మహాభారతం · అధ్యాయం 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు దేవతలచేత, ఋషులచేత, మరుద్గణాలచేత స్తుతించబడుతూ, కురుశ్రేష్ఠులు ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
అక్కడ ఆయన బ్రహ్మసంబంధమైన దివ్యదేహంతో కూడిన గోవిందుని చూశాడు; ముందు చూసిన పోలికతోనే ఆయన గుర్తించబడ్డాడు.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
తన దేహంతోనే ప్రకాశిస్తూ, చక్రం మొదలైన భయంకర దివ్యాస్త్రాలు, దివ్య పురుషరూపాలు ఆయన సమీపంలో ఉన్నాయి.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
ఆ వీరుడు, తేజోవంతుడు అయిన ఫల్గునుని చేత ఉపాసించబడుతూ, అటువంటి స్వరూపంలో ఉన్న మధుసూదనుని కుంతీపుత్రుడు చూశాడు.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
దేవతలచే పూజింపబడిన ఆ ఇద్దరు పురుషశ్రేష్ఠులు యుధిష్ఠిరుని చూసి, యథావిధిగా గౌరవంతో ఆయనను ఎదుర్కొన్నారు.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
అప్పుడు మరొక ప్రదేశంలో కురువంశపు ఆనందమైన యుధిష్ఠిరుడు, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుని పన్నెండుమంది ఆదిత్యులతో కలిసి చూశాడు.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
తరువాత మరొక ప్రదేశంలో మరుద్గణాలతో చుట్టబడిన విభు భీమసేనుడిని అతడు చూశాడు; అతడు అదే శరీరంతో ఉన్నాడు.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
మూర్తిమంతుడైన వాయువు పక్కన దివ్య రూపంతో కూడి, పరమ శ్రీతో యుక్తుడై, పరమ సిద్ధిని పొందినవాడుగా అతడు ఉన్నాడు.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
అలాగే అశ్వినుల స్థానంలో తమ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్న నకులుడిని, సహదేవుడిని కురువంశ నందనుడు చూశాడు.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
అలాగే కమలాలు, నీలోత్పలాల మాలలు ధరించి, తన శరీరంతో స్వర్గాన్ని వ్యాపింపజేసి, సూర్యతేజస్సుతో నిలిచిన పాంచాలిని అతడు చూశాడు.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
అక్కడ రాజు యుధిష్ఠిరుడు వెంటనే ఆమెను తాకాలని కోరాడు. అప్పుడు భగవంతుడైన దేవరాజు ఇంద్రుడు అతనితో చెప్పాడు.
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
ఈమె శ్రీదేవియే; నీ కోసం ద్రౌపది రూపంలో మానుష లోకానికి వచ్చింది. యుధిష్ఠిరా, అయోనిజ, లోకప్రియురాలు, పుణ్యగంధంతో కూడినది ఈమె.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
ఈమె మీ ఆనందం కోసమే శూలపాణి (శివుడు) సృష్టించాడు; ద్రుపదుని వంశంలో జన్మించిన ఈమెను మీరు అనుభవించారు.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
రాజా, ఈ ఐదుగురు మహాభాగ్యవంతులు, అగ్నిప్రభ గల గంధర్వులు; ద్రౌపది కుమారులు, మీ అమితతేజస్సు గల పుత్రులు.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
గంధర్వరాజు, జ్ఞానియైన ధృతరాష్ట్రుని చూడు; ఇతడు నీ తండ్రికి అన్నయ్య అని తెలుసుకో.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
ఇతడు నీ అన్నయ్య, అగ్నికాంతి గల కుంతీపుత్రుడు; సూర్యపుత్రుడు, రథికులలో శ్రేష్ఠుడు, రాధేయుడు అని ప్రసిద్ధుడు. సూర్యునితో ప్రకాశించే ఈ పురుషశ్రేష్ఠుడిని చూడు.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
రాజేంద్రా, సాధ్యులు, దేవతలు, విశ్వులు, మరుత్తుల గణాలలో చూడు; వృష్ణి, అంధకుల మహారథులను, సాత్యకి ప్రముఖులైన వీరులను, మహాబలురైన భోజులను కూడా చూడు.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
సోముడితో కలిసి ఉన్న అపరాజితుడైన సౌభద్రుడు అభిమన్యుని చూడు; మహా ధనుర్ధరుడు, చంద్రునిలా ప్రకాశించేవాడు.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
మహాధనుర్ధరుడైన ఈ పాండు, కుంతి మరియు మాద్రితో కలిసి, విమానంలో ఎల్లప్పుడూ నీ తండ్రి నా దగ్గరకు వస్తున్నాడు.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
వసువులతో కూడిన శంతనుని కుమారుడు రాజు భీష్ముని చూడు; బృహస్పతి పక్కన ఈ గురువు ద్రోణుని గమనించు.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
పాండవుడా, వీరు, ఇతర రాజులు, నీ యోధులు కూడా గంధర్వులతో, యక్షులు మరియు పుణ్యజనులతో కలిసి వెళ్తున్నారు.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
కొందరు రాజులు గుహ్యకుల గతిని కూడా పొందారు. దేహాన్ని విడిచి, పుణ్యవాక్కు, బుద్ధి, కర్మల వలన స్వర్గం జయించబడింది.