महाभारत · अध्याय 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
तब राजा युधिष्ठिर देवताओं, ऋषियों और मरुद्गणों द्वारा स्तुति किए जाते हुए वहाँ गए, जहाँ वे कुरुश्रेष्ठ थे।
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
वहाँ उन्होंने गोविन्द को ब्रह्म-सदृश दिव्य शरीर से युक्त देखा, जिन्हें उसी समानता से पहचाना गया, जिसे पहले देखा जा चुका था।
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
वह अपने ही शरीर से दीप्तिमान थे, और चक्र आदि घोर दिव्य अस्त्र तथा दिव्य पुरुष-रूप उनके पास उपस्थित थे।
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
उस वीर और तेजस्वी फल्गुन (अर्जुन) द्वारा उपासना किए जाते हुए, ऐसे स्वरूप वाले मधुसूदन को कुन्तीपुत्र ने देखा।
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
देवताओं द्वारा पूजित वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ युधिष्ठिर को देखकर उचित रीति से आदर-पूर्वक उनसे मिले।
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
फिर एक दूसरे स्थान पर कुरुवंश के आनन्द (युधिष्ठिर) ने शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कर्ण को बारह आदित्यों के साथ देखा।
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
फिर एक और स्थान पर उन्होंने मरुद्गणों से घिरे हुए विभु भीमसेन को देखा, जो उसी शरीर से युक्त थे।
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
वायु के मूर्तिमान रूप के पास दिव्य रूप से युक्त, परम तेज से संपन्न और परम सिद्धि को प्राप्त (भीमसेन) थे।
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
अश्विनों के स्थान पर अपने तेज से दमकते हुए नकुल और सहदेव को कुरुनन्दन ने देखा।
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
उसी प्रकार उन्होंने पांचाली को देखा, जो कमल और नीलकमल की माला पहने, अपने शरीर से स्वर्ग को व्याप्त करती हुई, सूर्य के समान तेजस्वी खड़ी थीं।
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
वहाँ राजा युधिष्ठिर ने सहसा उसे स्पर्श करना चाहा। तब भगवान देवराज इन्द्र ने उनसे कहा।
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
यह श्री ही द्रौपदी के रूप में तुम्हारे लिए मनुष्य लोक में आई थी। हे युधिष्ठिर, अयोनिजा, लोकप्रिया, पुण्य-सुगंधयुक्त (वह है)।
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
यह (द्रौपदी) आप सबके आनन्द के लिए ही शूलपाणि (शिव) ने रची थी; यह द्रुपद के कुल में उत्पन्न हुई और आप सबने इसका उपभोग किया।
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
ये पाँचों महाभाग, अग्नि के समान तेजस्वी गन्धर्व, हे राजन्, द्रौपदी के पुत्र हैं, जो आप सबके अमित तेजस्वी पुत्र हैं।
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
गन्धर्वराज, बुद्धिमान धृतराष्ट्र को देखो; और तुम इन्हें अपने पिता के बड़े भाई के रूप में पहचानो।
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
यह तुम्हारे बड़े भाई कौन्तेय हैं, अग्नि के समान कान्तिमान; सूर्यपुत्र, रथियों में श्रेष्ठ, राधेय नाम से प्रसिद्ध। सूर्य के साथ चमकते इन पुरुषश्रेष्ठ को देखो।
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
साध्य, देवता, विश्वेदेव और मरुतों के गणों में भी देखो, हे राजेन्द्र; वृष्णि और अन्धक के महारथियों को, सात्यकि जिनमें प्रमुख हैं उन वीरों को, और महाबली भोजों को भी।
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
सोम के साथ अपराजित सौभद्र अभिमन्यु को देखो, महान धनुर्धर, चन्द्रमा के समान कान्तिमान।
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
यह महाधनुर्धर पाण्डु कुन्ती और माद्री के साथ मिले हुए, विमान से सदा तुम्हारे पिता मेरे समीप आते हैं।
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
वसुओं के साथ शान्तनु के पुत्र राजा भीष्म को देखो, और बृहस्पति के पार्श्व में इस गुरु द्रोण को देखो।
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
ये तथा अन्य राजा और योद्धा, हे पाण्डव, तुम्हारे भी, गन्धर्वों और यक्षों-पुण्यजनों के साथ जा रहे हैं।
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
कुछ राजाओं ने गुह्यकों की गति भी प्राप्त की। शरीर त्यागकर पुण्य वाणी, बुद्धि और कर्मों से स्वर्ग जीता गया।