Mahābhārata · Adhyāya 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, louvado pelos deuses junto com os sábios e a hoste dos Maruts, foi para onde estavam aqueles touros dos Kurus.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
Ali viu Govinda, dotado de um corpo divino de natureza brâmica, reconhecido pela mesma semelhança que já vira antes.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
Resplandecendo com seu próprio corpo, estava ele rodeado de armas divinas, o temível disco e as demais, e de seres divinos em forma humana.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
Servido pelo herói Phalguna, de esplendor radiante, o filho de Kuntī viu Madhusūdana em tal forma.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
Aqueles dois tigres entre os homens, honrados pelos deuses, olharam para Yudhiṣṭhira e o receberam devidamente com reverência.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
Então, em outra região, a alegria dos Kurus viu Karṇa, o melhor dos portadores de armas, junto com os doze Ādityas.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
Então, em outra região, viu Bhīmasena, o poderoso, cercado pela hoste dos Maruts, dotado daquele mesmo corpo.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
Estava ao lado do Vāyu encarnado, unido a uma forma divina, dotado de suprema glória, tendo alcançado a mais alta perfeição.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
E no lugar dos Aśvins, brilhando com o próprio fulgor, o descendente dos Kurus viu Nakula e Sahadeva.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
Da mesma forma viu a princesa dos Pāñcāla, adornada com guirlandas de lótus e lótus azul, preenchendo o céu com seu corpo, de pé, radiante como o sol.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
Ali o rei Yudhiṣṭhira de repente desejou tocá-la. Então o bem-aventurado Indra, rei dos deuses, lhe disse:
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
Esta é a própria Śrī, que veio ao mundo humano na forma de Draupadī por tua causa. Ó Yudhiṣṭhira, não nascida de ventre, amada dos mundos, perfumada de mérito.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
Ela foi criada pelo portador do tridente (Śiva) somente para o vosso deleite; nascida na linhagem de Drupada, foi desfrutada por todos vós.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
Estes cinco, grandemente afortunados gandharvas radiantes como o fogo, ó rei, são os filhos de Draupadī, vossos filhos de força imensurável.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
Olha para Dhṛtarāṣṭra, o sábio rei dos gandharvas, e reconhece-o como o irmão mais velho do teu pai.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
Este é o teu irmão mais velho, o filho de Kuntī, brilhante como o fogo; filho do sol, o melhor dos condutores de carro, renomado como Rādheya. Contempla este touro entre os homens, que brilha com o sol.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
Ó senhor dos reis, contempla também entre as hostes dos Sādhyas, dos deuses, dos Viśvas e dos Maruts: os grandes condutores de carro dos Vṛṣṇi e dos Andhaka, os heróis liderados por Sātyaki, e os poderosos Bhoja.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
Contempla Abhimanyu, filho de Subhadrā, o invencível, junto de Soma: o grande arqueiro, radiante como a lua.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
Este grande arqueiro Pāṇḍu, unido a Kuntī e Mādrī, sempre se aproxima de mim em seu carro celestial, teu pai.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
Contempla Bhīṣma, filho de Śantanu, o rei, com os Vasus; e observa este mestre Droṇa ao lado de Bṛhaspati.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
Estes e os outros reis e teus guerreiros, ó filho de Pāṇḍu, vão acompanhados de Gandharvas, Yakṣas e punyajanas.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
Alguns reis também alcançaram a senda dos Guhyakas. Tendo abandonado o corpo, o céu foi conquistado pelo mérito da palavra, do entendimento e das ações.