Mahābhārata · Adhyāya 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, dipuji oleh para dewa bersama para resi dan pasukan Marut, pergi ke tempat para banteng Kuru berada.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
Di sana ia melihat Govinda, dianugerahi tubuh ilahi berwujud Brahmā, dikenali dari kemiripan yang telah pernah ia lihat sebelumnya.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
Bersinar dengan tubuhnya sendiri, ia berdiri dikelilingi senjata-senjata ilahi yang dahsyat, cakram dan sejenisnya, serta makhluk-makhluk ilahi berwujud manusia.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
Dilayani oleh pahlawan Phalguna yang bercahaya, putra Kuntī melihat Madhusūdana dalam rupa yang demikian.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
Kedua harimau di antara manusia itu, dihormati para dewa, memandang Yudhiṣṭhira dan menyambutnya sebagaimana mestinya dengan penghormatan.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
Kemudian di tempat lain, sang kesayangan Kuru melihat Karṇa, yang terbaik di antara para pemanah, bersama dua belas Āditya.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
Kemudian di tempat lain ia melihat Bhīmasena, yang perkasa, dikelilingi pasukan Marut, dengan tubuh yang sama itu.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
Di samping Vāyu yang berwujud ia berada, menyatu dengan rupa ilahi, dianugerahi kemuliaan tertinggi, telah mencapai kesempurnaan tertinggi.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
Dan di tempat para Aśvin, bersinar dengan cahaya mereka sendiri, keturunan Kuru melihat Nakula dan Sahadeva.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
Demikian pula ia melihat putri Pāñcāla, dihiasi kalungan teratai dan teratai biru, memenuhi surga dengan tubuhnya, berdiri bercahaya seperti matahari.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
Di sana Raja Yudhiṣṭhira tiba-tiba ingin menyentuhnya. Lalu Indra yang mulia, raja para dewa, berkata kepadanya:
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
Ini adalah Śrī sendiri, yang datang ke dunia manusia dalam wujud Draupadī demi dirimu. Wahai Yudhiṣṭhira, tidak lahir dari rahim, dicintai dunia, harum oleh pahala.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
Ia diciptakan oleh pemegang trisula (Śiva) semata-mata untuk kesenangan kalian; lahir dalam keluarga Drupada, ia telah kalian nikmati.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
Kelima ini, para gandharwa yang sangat beruntung dan bercahaya seperti api, wahai raja, adalah putra-putra Draupadī, putra-putra kalian yang berkekuatan tak terukur.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
Lihatlah Dhṛtarāṣṭra, raja gandharwa yang bijaksana, dan ketahuilah bahwa dia adalah kakak tertua ayahmu.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
Inilah kakak tertuamu, putra Kuntī, bercahaya seperti api; putra Surya, pengendara kereta terbaik, termasyhur sebagai Rādheya. Pandanglah pemimpin manusia ini, yang bersinar bersama matahari.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
Wahai raja di antara raja, lihat pula di antara pasukan Sādhya, para dewa, Viśva dan Marut: para pengendara kereta agung kaum Vṛṣṇi dan Andhaka, para pahlawan yang dipimpin Sātyaki, dan kaum Bhoja yang perkasa.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
Pandanglah Abhimanyu, putra Subhadrā, yang tak terkalahkan, bersama Soma: pemanah agung yang bercahaya seperti bulan.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
Pemanah agung Pāṇḍu ini, bersama Kuntī dan Mādrī, selalu datang kepadaku dengan kereta surganya — ayahmu.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
Lihatlah Bhīṣma, putra Śantanu, sang raja, bersama para Vasu; dan perhatikan guru Droṇa ini di samping Bṛhaspati.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
Mereka ini dan raja-raja lain serta prajuritmu, wahai putra Pāṇḍu, pergi bersama para Gandharva, Yakṣa, dan punyajana.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
Beberapa raja juga mencapai jalan para Guhyaka. Setelah meninggalkan tubuh, surga diraih dengan jasa ucapan, pikiran, dan perbuatan.