മഹാഭാരതം · അധ്യായം 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
പിന്നെ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ദേവന്മാരാലും ഋഷിമാരാലും മരുദ്‌ഗണങ്ങളാലും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
അവിടെ അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മമായ ദിവ്യശരീരത്തോടുകൂടിയ ഗോവിന്ദനെ കണ്ടു; മുമ്പ് കണ്ട സാദൃശ്യത്താൽത്തന്നെ അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
സ്വന്തം ശരീരത്താൽത്തന്നെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, ചക്രം മുതലായ ഭയങ്കരങ്ങളായ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും ദിവ്യപുരുഷരൂപങ്ങളും സമീപം നിന്നിരുന്നു.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
ആ വീരനും തേജസ്വിയുമായ ഫൽഗുനനാൽ ഉപാസിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, അങ്ങനെയുള്ള രൂപത്തിലുള്ള മധുസൂദനനെ കുന്തീപുത്രൻ കണ്ടു.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
ദേവന്മാരാൽ പൂജിതരായ ആ രണ്ടു പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരും യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ടപ്പോൾ യഥാവിധി ആദരപൂർവ്വം അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരിടത്ത്, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായവൻ ശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണ്ണനെ പന്ത്രണ്ട് ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം കണ്ടു.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരിടത്ത് മരുദ്ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വിഭുവായ ഭീമസേനനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു; അതേ ശരീരത്തോടെയായിരുന്നു അവൻ.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
മൂർത്തിമാനായ വായുവിന്റെ അരികിൽ ദിവ്യരൂപത്തോടെയും പരമശ്രീയോടെയും പരമസിദ്ധി നേടിയവനായി അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
അശ്വിനികളുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്വതേജസ്സാൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നകുലനെയും സഹദേവനെയും കുരുനന്ദനൻ കണ്ടു.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
അതുപോലെ താമരയും നീലോത്പലവും കൊണ്ടുള്ള മാല ധരിച്ച്, ശരീരം കൊണ്ട് സ്വർഗത്തെ വ്യാപിപ്പിച്ച്, സൂര്യസമാനം പ്രകാശിച്ചുനിന്ന പാഞ്ചാലിയെ അദ്ദേഹം കണ്ടു.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
അവിടെ യുധിഷ്ഠിരരാജാവ് പെട്ടെന്ന് അവളെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അപ്പോൾ ഭഗവാനായ ദേവരാജൻ ഇന്ദ്രൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
ഇവൾ ശ്രീയാണ്; നിനക്കുവേണ്ടി ദ്രൗപദീരൂപത്തിൽ മനുഷ്യലോകത്തിലേക്ക് വന്നവൾ. യുധിഷ്ഠിരാ, യോനിയിൽ നിന്നല്ലാതെ ജനിച്ചവൾ, ലോകപ്രിയ, പുണ്യഗന്ധമുള്ളവൾ.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
ഇവൾ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി തന്നെയാണ് ശൂലപാണിയാൽ (ശിവനാൽ) സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്; ദ്രുപദന്റെ കുലത്തിൽ ജനിച്ച ഇവളെ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
രാജാവേ, ഈ അഞ്ചുപേർ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ, അഗ്നിപ്രഭയുള്ള ഗന്ധർവന്മാരാണ്; ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരാണ്, നിങ്ങളുടെ അമിതതേജസ്വികളായ പുത്രന്മാർ.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
ഗന്ധർവരാജാവും ജ്ഞാനിയുമായ ധൃതരാഷ്ട്രനെ നോക്കൂ; ഇദ്ദേഹത്തെ നിന്റെ പിതാവിന്റെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനായി അറിയുക.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
ഇവൻ നിന്റെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനാണ്, അഗ്നിപ്രഭയുള്ള കുന്തീപുത്രൻ; സൂര്യപുത്രനും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും രാധേയൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനുമാണ്. സൂര്യനോടൊപ്പം ശോഭിക്കുന്ന ഈ പുരുഷവൃഷഭനെ നോക്കൂ.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
രാജേന്ദ്രാ, സാധ്യന്മാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും വിശ്വന്മാരുടെയും മരുത്തുകളുടെയും ഗണങ്ങളിലും നോക്കൂ; വൃഷ്ണി-അന്ധക മഹാരഥന്മാരെ, സാത്യകി പ്രമുഖരായ വീരന്മാരെ, മഹാബലരായ ഭോജന്മാരെയും നോക്കൂ.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
സോമനോടൊപ്പമുള്ള അപരാജിതനായ സൗഭദ്രൻ അഭിമന്യുവിനെ നോക്കൂ; മഹാധനുർധരനും ചന്ദ്രസമാന ശോഭയുള്ളവനുമാണ്.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
മഹാധനുർധരനായ ഈ പാണ്ഡു, കുന്തിയും മാദ്രിയുമൊത്ത് വിമാനത്തിൽ എപ്പോഴും നിന്റെ പിതാവ് എന്റെ അരികിലേക്ക് വരുന്നു.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
വസുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ രാജാവ് ഭീഷ്മനെ നോക്കൂ; ബൃഹസ്പതിയുടെ അരികിലുള്ള ഈ ഗുരു ദ്രോണനെയും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
പാണ്ഡവാ, ഇവരും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും നിന്റെ യോദ്ധാക്കളും ഗന്ധർവന്മാരോടും യക്ഷന്മാരോടും പുണ്യജനങ്ങളോടും ഒപ്പം പോകുന്നു.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
ചില രാജാക്കന്മാർ ഗുഹ്യകരുടെ ഗതിയും പ്രാപിച്ചു. ശരീരം ത്യജിച്ച്, പുണ്യവാക്ക്, ബുദ്ധി, കർമ്മങ്ങൾ എന്നിവയാൽ സ്വർഗം നേടപ്പെട്ടു.