مہابھارت · ادھیائے 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر دیوتاؤں، رشیوں اور مرودگنوں سے ستائش پاتے ہوئے وہاں گئے جہاں وہ کُرو کے سردار تھے۔
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
وہاں انہوں نے برہما جیسے دیوی جسم کے ساتھ گووِند کو دیکھا، جنہیں اسی مشابہت سے پہچانا گیا جو پہلے دیکھی جا چکی تھی۔
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
اپنے ہی جسم سے درخشاں، چکر وغیرہ جیسے خوفناک دیوی ہتھیاروں اور دیوی انسانی صورتوں کے ساتھ وہ موجود تھے۔
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
اس بہادر اور تیجسوی پھلگن کی عبادت پاتے ہوئے، ایسی صورت میں مدھوسودن کو کونتی کے بیٹے نے دیکھا۔
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
دیوتاؤں سے پوجے گئے وہ دونوں پُرشوں میں شیر، یدھشٹھر کو دیکھ کر، مناسب طریقے سے عزت کے ساتھ ان کا استقبال کرنے لگے۔
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
پھر ایک اور مقام پر کُرو کے نندن (یدھشٹھر) نے ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر کرن کو بارہ آدتیوں کے ساتھ دیکھا۔
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
پھر ایک اور مقام پر مرودگنوں سے گھرے ہوئے وبھو بھیمسین کو اس نے دیکھا، جو اسی جسم کے ساتھ تھے۔
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
مورتیمان وایو کے پہلو میں دیویہ روپ سے یکجا، پرم شری سے آراستہ اور پرم سدھی کو پہنچے ہوئے (بھیم) تھے۔
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
اشونیوں کے مقام پر اپنے تیج سے دمکتے ہوئے نکل اور سہدیو کو کرونندن نے دیکھا۔
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
اسی طرح اس نے پانچالی کو دیکھا، جو کنول اور نیلوفر کی مالا پہنے، اپنے جسم سے سورگ کو گھیرے، سورج جیسی آب و تاب کے ساتھ کھڑی تھیں۔
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
وہاں راجا یدھشٹر نے فوراً اسے چھونا چاہا۔ تب بھگوان دیوراج اندر نے اس سے کہا۔
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
یہ شری ہی ہے؛ تمہارے لیے دروپدی کے روپ میں انسانی دنیا میں آئی تھی۔ اے یدھشٹر، غیر رحمی زاد، دنیاؤں کی محبوب، پُنیہ کی خوشبو سے معطر۔
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
یہ (دروپدی) آپ سب کی مسرت کے لیے ہی شولپانی (شیو) نے بنائی تھی؛ دروپد کے خاندان میں پیدا ہو کر اس سے آپ سب نے لطف اٹھایا۔
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
اے راجا، یہ پانچوں مہابھاگ، آگ کی مانند تابناک گندھرو ہیں؛ یہ دروپدی کے بیٹے ہیں، آپ سب کے لامحدود قوت والے فرزند۔
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
گندھرو راجا، دانا دھرت راشٹر کو دیکھو؛ اور انہیں اپنے باپ کا بڑا بھائی جانو۔
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
یہ تمہارا بڑا بھائی ہے، آگ کی مانند تابناک کونتیہ؛ سورج کا بیٹا، رتھیوں میں بہترین، رادھیہ کے نام سے مشہور۔ سورج کے ساتھ چمکتے اس مردوں کے سردار کو دیکھو۔
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
اے راجیندر، سادھیوں، دیوتاؤں، وشو اور مروتوں کے گروہوں میں بھی دیکھو؛ ورشنی اور اندھک کے مہارتھیوں کو، ستیکی جن میں نمایاں ہے ان بہادروں کو، اور مہابلی بھوجوں کو بھی دیکھو۔
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
سوم کے ساتھ موجود ناقابلِ شکست سوبھدر ابھیمنیو کو دیکھو؛ عظیم کمانڈار، چاند کی مانند تابناک۔
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
یہ مہادھنوردھر پانڈو، کنتی اور مادری کے ساتھ مل کر، ویمان میں ہمیشہ تمہارے والد میرے پاس آتے ہیں۔
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
وسوؤں کے ساتھ شانتنو کے فرزند راجا بھیشم کو دیکھو؛ برہسپتی کے پہلو میں اس گرو دْرونہ کو غور سے دیکھو۔
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
اے پانڈو، یہ اور دوسرے بادشاہ اور تمہارے جنگجو گندھرووں، یکشوں اور پُنیہ جنوں کے ساتھ جا رہے ہیں۔
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
کچھ بادشاہوں نے گہیکوں کی گتی بھی پائی۔ جسم ترک کر کے، پُنیہ کلام، عقل اور اعمال سے سورگ جیتا گیا۔