மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
பின்னர் அரசன் யுதிஷ்டிரன், தேவர்களாலும் ரிஷிகளாலும் மருத்கணங்களாலும் புகழப்பட்டவனாய், குருகுலச் சிறந்தவர்கள் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றான்.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
அங்கே அவர் பிரம்மனுக்குரிய தெய்வ உடலுடன் கூடிய கோவிந்தனைக் கண்டார்; முன்பு கண்டிருந்த சாயலாலேயே அவர் அறியப்பட்டார்.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
தன் உடலாலேயே ஒளிர்ந்தவராய், சக்கரம் முதலிய பயங்கரமான தெய்வ ஆயுதங்களும் தெய்வ மனித உருவங்களும் அவருக்கு அருகில் நின்றிருந்தன.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
அந்த வீரனும் ஒளிமிக்கவனுமான பல்குனனால் வழிபடப்பட்டவராய், அத்தகைய உருவுடைய மதுசூதனனை குந்தியின் மகன் கண்டான்.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
தேவர்களால் போற்றப்பட்ட அந்த இரு சிறந்த மனிதர்களும் யுதிஷ்டிரனைக் கண்டு, முறைப்படி மரியாதையுடன் அவனை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
பின்னர் வேறொரு இடத்தில், குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சியான யுதிஷ்டிரன், ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்த கர்ணனை பன்னிரண்டு ஆதித்யர்களுடன் கண்டான்.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
பின்னர் மற்றொரு இடத்தில் மருத்கணங்களால் சூழப்பட்ட வீரனாகிய பீமசேனனை அவர் கண்டார்; அவர் அதே உடலுடன் இருந்தார்.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
உருவம் கொண்ட வாயுவின் அருகில் திவ்ய உருவுடன் கூடியவராய், உயர்ந்த ஒளியுடன் பொருந்தி, உயர்ந்த சித்தியை அடைந்தவராய் அவர் இருந்தார்.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
அதுபோல அஸ்வினிகளின் இடத்தில் தங்கள் ஒளியால் பிரகாசித்துக்கொண்டிருந்த நகுலனையும் சகதேவனையும் குரு வம்சத்தவரான அவர் கண்டார்.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
அதுபோல அவர் பாஞ்சாலியைக் கண்டார்; தாமரையும் நீலோத்பலமும் மாலையாக அணிந்தவளாய், தன் உடலால் சொர்க்கத்தை நிரப்பி, சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடன் நின்றுகொண்டிருந்தாள்.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
அங்கே அரசன் யுதிஷ்டிரன் உடனே அவளைத் தொட விரும்பினான். அப்போது பகவான் தேவராஜன் இந்திரன் அவனிடம் சொன்னான்.
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
இவள் லட்சுமியே; உனக்காக திரௌபதியின் வடிவில் மனித உலகிற்கு வந்தாள். யுதிஷ்டிரா, கருவிலிருந்து பிறக்காதவள், உலகங்களின் அன்புக்குரியவள், புண்ணிய நறுமணம் கொண்டவள்.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
இவள் உங்களின் மகிழ்ச்சிக்காகவே சூலபாணியால் படைக்கப்பட்டாள்; துருபதனின் குலத்தில் பிறந்த இவளை நீங்கள் அனுபவித்தீர்கள்.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
அரசே, இந்த ஐவரும் பெருநற்பேறு பெற்றவர்கள்; நெருப்பொளி கொண்ட கந்தர்வர்கள்; இவர்கள் துரௌபதியின் மகன்கள், உங்களின் அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட புதல்வர்கள்.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
கந்தர்வர்களின் அரசரான ஞானியாகிய திருதராஷ்டிரரைப் பார்; இவரை உன் தந்தையின் மூத்த சகோதரர் என்று அறிந்துகொள்.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
இவன் உன் மூத்த சகோதரன், நெருப்பொளி கொண்ட குந்தியின் மகன்; சூரியனின் மகனும், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனுமான ராதேயன் என்று புகழ்பெற்றவன். சூரியனுடன் ஒளிரும் இந்த நரர்களின் காளையைப் பார்.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
ராஜேந்திரனே, சாத்தியர், தேவர், விஸ்வர், மருத்துக்களின் கூட்டங்களிலும் பார்; விருஷ்ணி மற்றும் அந்தகர்களின் மகாரதர்களை, சாத்யகி தலைமையிலான வீரர்களை, வலிமைமிக்க போஜர்களையும் பார்.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
சோமனுடன் இருக்கும் வெல்லப்படாத சௌபத்ரனாகிய அபிமன்யுவைப் பார்; பெரும் வில்லாளியும், சந்திரனைப் போல் ஒளிர்பவனும் ஆவான்.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
மகா வில்லாளியான இந்தப் பாண்டு, குந்தி மற்றும் மாத்ரியுடன் சேர்ந்து, விமானத்தில் எப்போதும் உன் தந்தை என்னருகே வருகிறார்.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
வசுக்களுடன் சேர்ந்த சாந்தனுவின் மகன் அரசன் பீஷ்மரைப் பார்; பிருஹஸ்பதியின் அருகில் இந்த குரு துரோணரையும் கவனி.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
பாண்டவனே, இவர்களும் பிற அரசர்களும் உன் வீரர்களும் கந்தர்வர்களுடனும் யக்ஷர்களுடனும் புண்யஜனர்களுடனும் செல்கின்றனர்.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
சில அரசர்கள் குஹ்யகர்களின் கதியையும் அடைந்தனர். உடலைத் துறந்து, நல்ல சொல், புத்தி, செயல்களின் புண்ணியத்தால் சொர்க்கம் வெல்லப்பட்டது.