مهابهاراتا · أدهيايا 18.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.6.1
भगवन्केन विधिना श्रोतव्यं भारतं बुधैः ।
फलं किं के च देवाश्च पूज्या वै पारणेष्विह ॥ १८.६.१ ॥
أيها الجليل، بأي طريقة ينبغي للحكماء أن يستمعوا إلى البهاراتا؟ وما ثمرتها، وأي الآلهة ينبغي عبادتها في طقوس الختام هنا؟
18.6.2
देयं समाप्ते भगवन्किं च पर्वणिपर्वणि ।
वाचकः कीदृशश्चात्र एष्टव्यस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १८.६.२ ॥
أيها الجليل، ماذا ينبغي أن يُعطى عند الختام وفي كل برفا؟ وأي نوع من القراء ينبغي أن يُطلب هنا؟ أخبرني بذلك.
18.6.3
शृणु राजन्विधिमिमं फलं यच्चापि भारतात् ।
श्रुताद्भवति राजेन्द्र यत्त्वं मामनुपृच्छसि ॥ १८.६.३ ॥
اسمع أيها الملك هذه القاعدة وثمرة الاستماع إلى البهاراتا، أيها سيد الملوك، عما تسألني.
18.6.4
दिवि देवा महीपाल क्रीडार्थमवनिं गताः ।
कृत्वा कार्यमिदं चैव ततश्च दिवमागताः ॥ १८.६.४ ॥
أيها حامي الأرض، نزل آلهة السماء إلى الأرض من أجل اللهو؛ وبعد إنجاز هذه المهمة عادوا إلى السماء.
18.6.5
हन्त यत्ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व समाहितः ।
ऋषीणां देवतानां च सम्भवं वसुधातले ॥ १८.६.५ ॥
الآن اسمع بانتباه ما سأخبرك به: أصل الحكماء والآلهة على سطح الأرض.
18.6.6
अत्र रुद्रास्तथा साध्या विश्वेदेवाश्च शाश्वताः ।
आदित्याश्चाश्विनौ देवौ लोकपाला महर्षयः ॥ १८.६.६ ॥
وقد وُلد هنا الرودرا، والساديا، والفيشفيديفا الخالدون، والأديتيا، والإلهان الأشفينان، وحماة العوالم، وكبار الحكماء أيضاً.
18.6.7
गुह्यकाश्च सगन्धर्वा नागा विद्याधरास्तथा ।
सिद्धा धर्मः स्वयंभूश्च मुनिः कात्यायनो वरः ॥ १८.६.७ ॥
الغوهياكا، والناغا مع الغاندهارفا، والفيدياهارا والسيدها، وداراما، وسفايامبهو، والحكيم الفاضل كاتياياna.
18.6.8
गिरयः सागरा नद्यस्तथैवाप्सरसां गणाः ।
ग्रहाः संवत्सराश्चैव अयनान्यृतवस्तथा ॥ १८.६.८ ॥
الجبال والبحار والأنهار، وكذلك جماعات الأبسارا، والكواكب، والسنوات، والأيانا، والفصول.
18.6.9
स्थावरं जङ्गमं चैव जगत्सर्वं सुरासुरम् ।
भातरे भरतश्रेष्ठ एकस्थमिह दृश्यते ॥ १८.६.९ ॥
الساكن والمتحرك، والعالم كله مع الآلهة والأسورا، يا خير البهاراتا، يُرى هنا قائمًا في واحد.
18.6.10
तेषां श्रुत्वा प्रतिष्ठानं नामकर्मानुकीर्तनात् ।
कृत्वाऽपि पातकं घोरं सद्यो मुच्येत मानवः ॥ १८.६.१० ॥
من يسمع بتأسيسهم ويُنشد أسماءهم وأعمالهم، ينال التحرر في الحال، ولو كان قد ارتكب إثمًا رهيبًا.
18.6.11
इतिहासमिमं श्रुत्वा यथावदनुपूर्वशः ।
संयतात्मा शुचिर्भूत्वा पारं गत्वा च भारते ॥ १८.६.११ ॥
بعد أن يسمع هذه الحكاية على وجهها وبالترتيب، ويكون ضابطًا لنفسه طاهرًا، ويبلغ شاطئ البهاراتا.
18.6.12
तेषां श्राद्धानि देयानि श्रुत्वा भारत भारतम् ।
ब्राह्मणेभ्यो यथाशक्त्या भक्त्या च भरतर्षभ ॥ १८.६.१२ ॥
ينبغي أن تُقدَّم لهم الشرادّات. يا بهارتا، بعد سماع البهارتا، يا ثور البهاراتا، للبراهمة بقدر الاستطاعة وبإخلاص.
18.6.13
महादानानि देयानि रत्नानि विविधानि च ।
गावः कांस्योपदोहाश्च कन्याश्चैव स्वलङ्कृताः ॥ १८.६.१३ ॥
ينبغي أن تُعطى عطايا عظيمة: جواهر متنوعة، وأبقارًا، وأوعية نحاسية للحلب، وعذارى حسنات الزينة.
18.6.14
सर्वकामगुणोपेता यानानि विविधानि च ।
कभवनानि विचित्राणि भूमिर्वासांसि काञ्चनम् ॥ १८.६.१४ ॥
مركبات متنوعة مزودة بكل الصفات المرغوبة، ومساكن عجيبة، وأرض، وثياب، وذهب.
18.6.15
वाहनानि च देयानि हया मत्ताश्च वारणाः ।
शयनं शिबिकाश्चैव स्यन्दनाश्च स्वलंकृताः ॥ १८.६.१५ ॥
وينبغي أن تُعطى المراكب: خيولًا، وفيلة هائجة، وأسرّة، ومحامل، ومركبات مزينة حسنًا.
18.6.16
यद्यद्गृहे वरं किञ्चिद्यद्यदस्ति महद्वसु ।
तत्तद्देयं द्विजातिभ्य आत्मा दाराश्च सूनवः ॥ १८.६.१६ ॥
كل ما في البيت من نفيس، وكل ثروة عظيمة، ينبغي أن يُعطى للمولودين مرتين، حتى النفس والزوجات والأبناء.
18.6.17
श्रद्धया परया युक्तं क्रमशस्तस्य पारगः ।
शक्तितः सुमना हृष्टः सुश्रूषुरविकल्पकः ॥ १८.६.१७ ॥
من كان موفور الإيمان، يبلغ شاطئه بالترتيب، على قدر طاقته، طيب القلب مسرورًا، مواظبًا على الخدمة، غير متردد.
18.6.18
सत्यार्जवरतो दान्तः शुचिः शौचसमन्वितः ।
श्रद्धधानो जितक्रोधो यथा सिद्ध्यति तच्छृणु ॥ १८.६.१८ ॥
المتلذذ بالحق والاستقامة، المتحكم في نفسه، الطاهر، المتصف بالنقاء، المؤمن، الغالب للغضب: فاسمع كيف يبلغ النجاح.
18.6.19
शुचिः शीलान्विताचारः शुक्लवासा जितेन्द्रियः ।
संस्कृतः सर्वशास्त्रज्ञः श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ १८.६.१९ ॥
طاهر، متحلٍّ بحسن السيرة والسلوك، لابس الثياب البيضاء، قاهر للحواس، مهذَّب، عالم بجميع الشاسترات، مملوء بالإيمان، خالٍ من الحسد.
18.6.20
रूपवान्सुभगो दान्तः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
दानमानगृहीतश्च कार्यो भवति वाचकः ॥ १८.६.२० ॥
ينبغي أن يكون القارئ وسيمًا، محظوظًا، ضابطًا لنفسه، صادق القول، قاهرًا لحواسه، مكرَّمًا بالعطاء والاحترام.
18.6.21
अविलम्बमनायस्तमद्रुतं धीरमुर्जितम् ।
असंसक्ताक्षरपदं स्वरभावसमन्वितम् ॥ १८.६.२१ ॥
دون تأخير ولا إعياء ولا عجلة، بثبات وقوة، دون أن تختلط الحروف والكلمات، متحليًا بالطابع الصحيح للنبرة.
18.6.22
त्रिषष्टिवर्णसंयुक्तमष्टस्थानसमीरितम् ।
वाचयेद्वाचकः स्वस्थः स्वासीनः सुसमाहितः ॥ १८.६.२२ ॥
ينبغي للقارئ أن يتلو النص المؤلَّف من ثلاثة وستين حرفًا والمنطوق من ثمانية مواضع للنطق، وهو هادئ النفس جالس في راحة ومجتمع الخاطر.
18.6.23
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ १८.६.२३ ॥
بعد أن يسجد لناراياناً، وكذلك لناراً أفضل البشر، وللإلهة سارَسْفَتي، ينبغي عندئذٍ أن يعلن «جايا».
18.6.24
ईदृशाद्वाचकाद्राजञ्श्रुत्वा भारत भारतम् ।
नियमस्थः शुचिः श्रोता शृण्वन्स फलमश्नुते ॥ १८.६.२४ ॥
أيها الملك، يا بهارتا، من سمع البهارتا من قارئ كهذا، فإن المستمع الطاهر المقيم على الضوابط ينال ذلك الثمر وهو يصغي.
18.6.25
पारणं प्रथमं प्राप्य द्विजान्कामैश्च तर्पयन् ।
आग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं वै लभते नरः ॥ १८.६.२५ ॥
من ينال الفطور الأول ويُرضي المولودين مرتين بما يشتهون، ينال ثمرة قربان أغنيشطوما.
18.6.26
अप्सरोगणसंकीर्णं विमानं लभते महत् ।
प्रहृष्टः स तु देवैश्च दिवं याति समाहितः ॥ १८.६.२६ ॥
ينال مركبة سماوية عظيمة تزدحم بجماعات الأبسراس؛ مسرورا ثابت القلب يمضي إلى السماء مع الآلهة.
18.6.27
द्वितीयं पारणं प्राप्य सोतिरात्रफलं लभेत् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यं विमानमधिरोहति ॥ १८.६.२७ ॥
من ينال الفطور الثاني ينال ثمرة قربان أتيراتра؛ ويعتلي مركبة إلهية مصنوعة كلها من الجواهر.
18.6.28
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगन्धविभूषितः ।
दिव्याङ्गदधरो नित्यं देवलोके महीयते ॥ १८.६.२८ ॥
يلبس أكاليل وثيابا إلهية، مزينا بعطر إلهي، ويلبس دائما أساور إلهية، فيُكرَّم في عالم الآلهة.
18.6.29
तृतीयं पारणं प्राप्य द्वादशाहफलं लभेत् ।
वसत्यमरसंकाशो वर्षाण्ययुतशो दिवि ॥ १८.६.२९ ॥
من ينال الفطور الثالث ينال ثمرة شعيرة الاثني عشر يوما؛ مشابها للخالدين يسكن في السماء عشرات الآلاف من السنين.
18.6.30
चतुर्थे वाजपेयस्य पञ्चमे द्विगुणं फलम् ।
उदितादित्यसंकाशं ज्वलन्तमनलोपमम् ॥ १८.६.३० ॥
عند الفطور الرابع تأتي ثمرة قربان الفاجابيا، وعند الخامس ضعفها؛ فيتوهج كالشمس المشرقة وكنار مشتعلة.
18.6.31
विमानं विबुधैः सार्धमारुह्य दिवि गच्छति ।
वर्षायुतानि भने शक्रस्य दिवि मोदते ॥ १८.६.३१ ॥
يصعد مع الآلهة إلى مركبة سماوية ويمضي إلى السماء، ويفرح في سماء إندرا عشرات الآلاف من السنين.
18.6.32
षष्ठे द्विगुणमस्तीति सप्तमे त्रिगुणं फलम् ।
कैलासशिखराकारं वैदूर्यमणिवेदिकम् ॥ १८.६.३२ ॥
وفي السادس ثمرة مضاعفة، وفي السابع ثلاثية؛ وهو على شكل قمة كايلاسا، بمذبح من أحجار اللازورد الكريمة.
18.6.33
परिक्षिप्तं च बहुधा मणिविद्रुमभूषितम् ।
विमानं समधिष्ठाय कामगं साप्सरोगणम् ॥ १८.६.३३ ॥
يعتلي مركبة سماوية، محاطة من كل جانب ومزينة بالجواهر والمرجان، تسير حيث تشاء، ومعه جمع من الأبسراس.
18.6.34
सर्वांल्लोकान्विचरते द्वितीय इव भास्करः ।
अष्टमे राजसूयस्य पारणे लभते फलम् ॥ १८.६.३४ ॥
يجوب جميع العوالم كشمسٍ ثانية، وعند إتمام الثامن، أي الراجسويا، ينال الثمرة.
18.6.35
चन्द्रोदयनिभं रम्यं विमानमधिरोहति ।
चन्द्ररश्मिप्रतीकाशैर्हयैर्युक्तं मनोजवैः ॥ १८.६.३५ ॥
يعتلي مركبة بهية كطلوع القمر، يجرها خيل تشبه أشعة القمر، سريعة كالفكر.
18.6.36
सेव्यमानो वरस्त्रीणां चन्द्रात्कान्ततरैर्मुखैः ।
मेखलानां निनादेन नूपुराणां च निःस्वनैः ॥ १८.६.३६ ॥
تخدمه نساء فاضلات وجوههن أجمل من القمر، وسط صوت الأحزمة ورنين الخلاخيل.
18.6.37
अङ्के परमनारीणां सुखसुप्तो विबुध्यते ।
नवमे क्रतुराजस्य वाजिमेधस्य भारत ॥ १८.६.३७ ॥
نائماً بسعادة في حجر النساء العليا، يستيقظ — في اليوم التاسع، يا بهاراتا، من قربان الفرس، ملك القرابين.
18.6.38
काञ्चनस्तंभनिर्यूहवैदूर्यकृतवेदिकम् ।
जांबूनदमयैर्दिव्यैर्गवाक्षैः सर्वतो वृतम् ॥ १८.६.३८ ॥
ذو أعمدة ذهبية وبروزات مزخرفة، ومذابح من حجر عين القط، محاط من كل جانب بنوافذ إلهية من ذهب جامبونادا.
18.6.39
सेवितं चाप्सरःसङ्घैर्गन्धर्वैर्दिविचारिभिः ।
विमानं समधिष्ठाय श्रिया परमया ज्वलन् ॥ १८.६.३९ ॥
تخدمه جموع الأبساراس والغاندهارفا السائحون في السماء، وقد صعد المركبة السماوية، متألقاً بجلال أعظم.
18.6.40
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यचन्दनरूषितः ।
मोदते दैवतैः सार्धं दिवि देव इवापरः ॥ १८.६.४० ॥
يرتدي أكاليل وثياباً إلهية، ومدهوناً بالصندل الإلهي، يبتهج مع الآلهة — كإله آخر في السماء.
18.6.41
दशमं पारणं प्राप्य द्विजातीनभिवन्द्य च ।
किङ्किणीजालनिर्घोषं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १८.६.४१ ॥
بعد أن بلغ الإفطار العاشر وحيّى المولودين مرتين، (كانت المدينة) تتردد فيها رنّة شبكة من الأجراس الصغيرة، مزينة بالأعلام والرايات.
18.6.42
रत्नवेदिकसम्बाद्यं वैदूर्यमणितोरणम् ।
हेमजालपरिक्षिप्तं प्रवालवलभीमुखम् ॥ १८.६.४२ ॥
مزدحم بمذابح من الجواهر، ذو بوابات من حجر عين القط والجواهر، محاط بشبكات من الذهب، وأبواب مرصعة بالمرجان.
18.6.43
गन्धर्वैर्गीतकुशलैरप्सरोभिश्च शोभितम् ।
विमानं सुकृतावासं सुखेनैवोपपद्यते ॥ १८.६.४३ ॥
ذلك المركبة السماوية المزينة بالغاندهارفا البارعين في الغناء وبالأبساراس، هي مسكن الصالحين، ويُبلغ إليها بسهولة.
18.6.44
मुकुटेनाग्निवर्णेन जांबूनदविभूषिणा ।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गो दिव्यमाल्यविभूषितः ॥ १८.६.४४ ॥
بتاج لونه كلون النار، مزين بذهب جامبوناداه، وجسده مطلي بصندل إلهي، مزين بأكاليل إلهية.
18.6.45
दिव्याँल्लोकान्विचरति दिव्यैर्भोगैः समन्वितः ।
विबुधानां प्रसादेन श्रिया परमया युतः ॥ १८.६.४५ ॥
متمتعا بالملذات الإلهية، يجوب العوالم الإلهية، مقترنا بأعلى البهاء بنعمة الآلهة.
18.6.46
अथ वर्षगणानेवं स्वर्गलोके महीयते ।
ततो गन्धर्वसहितः सहस्राण्येकविंशतिम् ॥ १८.६.४६ ॥
وهكذا يُكرَّم في عالم السماء سنين كثيرة؛ ثم مع الغاندهارفا إحدى وعشرون ألفا (من السنين).
18.6.47
पुरंदरपुरे रम्ये शक्रेण सह मोदते ।
दिव्ययानविमानेषु लोकेषु विविधेषु च ॥ १८.६.४७ ॥
في مدينة بورندارا البهيجة يفرح مع شakra، في المركبات الإلهية والقصور العربية، وفي العوالم المختلفة.
18.6.48
दिव्यनारीगणाकीर्णो निवसत्यमरो यथा ।
ततः सूर्यस्य भवने चन्द्रस्य भवने तथा ॥ १८.६.४८ ॥
محاطا بجموع النساء الإلهيات، يقيم كالخالد؛ ثم في مسكن الشمس، وكذلك في مسكن القمر.
18.6.49
शिवस्य भवने राजन्विष्णोर्याति सलोकताम् ।
एवमेतन्महाराज नात्र कार्या विचारणा। ॥ १८.६.४९ ॥
أيها الملك، يبلغ عالم فيشنو أو مسكن شيفا. أيها الملك العظيم، الأمر كذلك، ولا ينبغي الشك في ذلك.
18.6.50
श्रद्दधानेन वै भाव्यमेवमाह गुरुर्मम ।
वाचकस्य तु दातव्यं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १८.६.५० ॥
ينبغي أن يكون المرء ممتلئًا بالإيمان، هكذا قال معلمي. وينبغي أن يُعطى القارئ كل ما يشتهيه في قلبه.
18.6.51
हस्त्यश्वरथयानानि वाहनानि विशेषतः ।
कटके कुण्डले चैव ब्रह्मसूत्रं तथा परम् ॥ १८.६.५१ ॥
الأفيال والخيول والعربات ووسائل النقل، خاصة؛ والأساور والأقراط، وكذلك الخيط المقدس الأسمى.
18.6.52
वस्त्रं चैव विचित्रं च गन्धं चैव विशेषतः ।
देववत्पूजयेत्तं तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ १८.६.५२ ॥
ينبغي أن يُعطى ثيابًا فاخرة متنوعة وخاصة العطور، وأن يُكرَّم كما يُكرَّم الإله؛ فيبلغ بذلك عالم فيشنو.
18.6.53
अतः परं प्रवक्ष्यामि यानि देयानि भारते ।
वाच्यमाने तु विप्रेभ्यो राजन्पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.५३ ॥
سأبيّن الآن ما ينبغي أن يُعطى في البهارتا، أيها الملك، حين يُتلى هذا على البراهمة في كل يوم عيد.
18.6.54
जातिं देशं च सत्यं च माहात्म्यं भरतर्षभ ।
धर्मं वृत्तिं च विज्ञाय क्षत्रियाणां नराधिप ॥ १८.६.५४ ॥
يا ثور البهاراتا، بعد أن تعرف النسب والأرض والحق والعظمة، والواجب والمعيشة للكشاتريا، أيها سيد الرجال.
18.6.55
स्वस्ति वाच्य द्विजानादौ ततः कार्ये प्रवर्तिते ।
समाप्ते पर्वणि ततः स्वशक्त्या पूजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५५ ॥
أولاً ليتلُ المولودون مرتين بركةَ السلامة؛ ثم عندما يبدأ العمل وعندما تنتهي المناسبة، فليكرّم البراهمةَ بحسب قدرته.
18.6.56
आदौ तु वाचकं चैव वस्त्रगन्धसमन्वितम् ।
विधिवद्बोजयेद्राजन्मधुपायसमुत्तमम् ॥ १८.६.५६ ॥
أولاً يُعطى الراوي أيضاً ثوباً وعطراً؛ ثم، أيها الملك، ينبغي أن يُطعَم البراهمة وفق الشرع بأفضل حلوى من عسل ولبن.
18.6.57
ततो मूलफलप्रायं पायसं मधुसर्पिषा ।
आस्तीके भोजयेद्राजन्दद्याच्चैव गुडौदनम् ॥ १८.६.५७ ॥
ثم، أيها الملك، ينبغي أن يُطعَم آستيكا بحلوى الحليب المصنوعة أساساً من الجذور والثمار مع العسل والسمن، وأن يُعطى أيضاً أرزاً بالسكر البني.
18.6.58
अपूपैश्चैव पूपैश्च मोदकैश्च समन्वितम् ।
सभापर्वणि राजेन्द्र हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५८ ॥
يا خير الملوك، ينبغي في مناسبة قاعة الاجتماع أن يُطعَم المولودون مرتين بطعام القربان الطاهر مصحوباً بالكعك والفطائر والحلوى.
18.6.59
आरण्यके मूलफलैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
अरणीपर्व चासाद्य जलकुम्भान्प्रदापयेत् ॥ १८.६.५९ ॥
في طقوس الغابة ينبغي إرضاء أفضل المولودين مرتين بالجذور والثمار؛ وعند بلوغ مناسبة الأرني ينبغي أن تُعطى جِرار الماء.
18.6.60
तर्पणानि च मुख्यानि वन्यमूलफलानि च ।
सर्वकामगुणोपेतं विप्रेभ्योऽन्नं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६० ॥
ينبغي أن تُعطى للبراهمة الهبات المُرضية الرئيسية، والجذور والثمار البرية، والطعام المتصف بكل الصفات المرغوبة.
18.6.61
विराटपर्वणि तथा वासांसि विविधानि च ।
उद्योगे भरतश्रेष्ठ सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.६१ ॥
وكذلك ثياب متنوعة في باروة فيرات، وفي باروة أوديوغا، يا خير البهاراتا، طعام جامع لكل صفات المرغوبات.
18.6.62
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दत्त्वा यानमनुत्तमम् ॥ १८.६.६२ ॥
ينبغي إطعام البراهمة المزينين بالعطور والأكاليل؛ وفي باروة بهيشما، يا سيد الملوك، بعد أن تُعطى مركبة فاخرة.
18.6.63
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
द्रोणपर्वणि विप्रेभ्यो भोजनं परमार्चितम् ॥ १८.६.६३ ॥
ثم ينبغي أن يُعطى طعام جامع لكل الصفات، مُعدّ على وجه حسن؛ وفي باروة درونا، طعام للبراهمة في أعلى درجات التكريم.
18.6.64
शराश्च देया राजेन्द्र चापान्यसिवरास्तथा ।
कर्णपर्वण्यपि तथा भोजनं सार्वकामिकम् ॥ १८.६.६४ ॥
ويُعطى السهام، يا سيد الملوك، والقسي والسيوف الفاخرة؛ وكذلك في باروة كارنا، طعام يحقق كل الرغبات.
18.6.65
विप्रेभ्यः संस्कृतं सम्यग्दद्यात्संयतमानसः ।
शल्यपर्वणि राजेन्द्र मोदकैः सगुडौदनैः ॥ १८.६.६५ ॥
ينبغي لمن ضبط نفسه أن يُعطي البراهمة طعاماً مُعداً على وجه حسن؛ وفي باروة شَلْيا، يا سيد الملوك، بالحلوى الكروية والأرز المطبوخ بالسكر البني.
18.6.66
अपूपैस्तर्पणैश्चैव सर्वमन्नं प्रदापयेत् ।
गदापर्वण्यपि तथा मुद्गमिश्रं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६६ ॥
ينبغي أن يُعطى كل الطعام مع الكعك والسوائل المقدّمة للأسلاف؛ وكذلك في باروة غاداء، طعام ممزوج بفاصوليا الماش.
18.6.67
स्त्रीपर्वणि तथा रत्नैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
घृतौदनं पुरस्ताच्च ऐषीके दापयेत्पुनः ॥ १८.६.६७ ॥
وكذلك في شعيرة الستري-باروان ينبغي إرضاء أفضل المولودين مرتين بالجواهر؛ أولاً أرز مطبوخ بالسمن، وثانيةً في شعيرة الأيشيكا يُجعل أن تُقدَّم الهدايا.
18.6.68
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
शान्तिपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६८ ॥
ثم ينبغي أن يُعطى طعامٌ جامعٌ لكل الفضائل، مُعدٌّ إعداداً حسناً؛ وكذلك في شعيرة الشانتي-باروان ينبغي إطعام المولودين مرتين بطعام القربان الطاهر.
18.6.69
आश्वमेधिकमासाद्य भोजनं सार्वकामिकम् ।
तथाऽऽश्रमनिवासे तु हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६९ ॥
وعند بلوغ الأشفاميدها ينبغي تقديم طعام يحقق كل الرغبات؛ وكذلك عند المقام في الصومعة ينبغي إطعام المولودين مرتين بطعام القربان الطاهر.
18.6.70
मौसले सार्वगुणिकं गन्धमाल्यानुलेपनम् ।
महाप्रास्थानिके तद्वत्सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.७० ॥
وفي شعيرة الموسالا ينبغي تقديم عطر وأكاليل ودهان ذات كل الفضائل الحسنة؛ وكذلك في شعيرة المهابرستهانيكا، مشتملةً على كل صفات الرغبة.
18.6.71
स्वर्गपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ।
हरिवंशसमाप्तौ तु सहस्रं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.७१ ॥
وفي شعيرة السفرغا-باروان كذلك ينبغي إطعام المولودين مرتين بطعام القربان الطاهر؛ وعند إتمام الهاريفامشا ينبغي إطعام ألف من المولودين مرتين.
18.6.72
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् ।
तदर्धेनापि दातव्या दरिद्रेणापि पार्थिव ॥ १८.६.७२ ॥
ينبغي تقديم بقرة واحدة مع نِشكة إلى البراهمي؛ حتى الفقير يُعطي نصف ذلك، أيها الملك.
18.6.73
प्रतिपर्वसमाप्तौ तु पुस्तकं वै विचक्षणः ।
सुवर्णेन च संयुक्तं वाचकाय निवेदयेत् ॥ १८.६.७३ ॥
عند إتمام كل بارفا ينبغي للحكيم أن يقدم المخطوطة مع الذهب إلى القارئ.
18.6.74
हरिवंशे पर्वणि च पायसं तत्र भोजयेत् ।
पारणेपारणे राजन्यथावद्भरतर्षभ ॥ १८.६.७४ ॥
في بارفا هاريفامشا ينبغي إطعامهم هناك بالأرز بالحليب، أيها الملك، عند كل فطور صيام، على الوجه الصحيح، يا ثور البهاراتا.
18.6.75
समाप्य सर्वाः प्रयतः संहिताः शास्त्रकोविदः ।
शुभे देशे निवेश्याथ क्षौमवस्त्राभिसंवृताः ॥ १८.६.७५ ॥
بعد إتمام جميع النسخ، يضعها العالم بالشاستراس المنضبط في مكان مبارك، ويرتدي ثياب الكتان،
18.6.76
शुक्लांबरधरः स्रग्वी सुचिर्भूत्वा स्वलङ्कृतः ।
अर्चयेत् यथान्यायं गन्धमाल्यैः पृथक्पृथक्। ॥ १८.६.७६ ॥
يرتدي الثياب البيضاء ويتزين بالأكاليل، طاهرًا ومزينًا حسنًا، فليكرم كلًا منها على حدة، على الوجه الصحيح، بالعطور والأكاليل.
18.6.77
संहितापुस्तकान्राजन्प्रयतः सुसमाहितः ।
भक्ष्यैर्माल्यैस्च पेयैश्च कामैश्च विविधैः शुभैः ॥ १८.६.७७ ॥
أيها الملك، ينبغي تكريم مخطوطات النسخ بالطعام والأكاليل والشراب وأنواع الأشياء المحبوبة المباركة، بضبط النفس وتمام الانتباه.
18.6.78
हिरण्यं च सुवर्णं च दक्षिणामथ दापयेत् ।
सर्वत्र त्रिपलं स्वर्णं दातव्यं प्रयतात्मना ॥ १८.६.७८ ॥
ينبغي أن يُعطى الذهب والسوفارنا أجرًا للكهنة؛ وفي كل مكان ينبغي للمنضبط النفس أن يعطي ثلاثة بالاس من الذهب.
18.6.79
तदर्धं पादशेषं वा वित्तशाठ्यविवर्जितम् ।
यद्यदेवात्मनोऽभीष्टं तत्तद्देयं द्विजातये ॥ १८.६.७९ ॥
نصفه أو ربعه، خالياً من الغش في المال، فكل ما يكون محبوباً للمرء نفسه، ذلك يجب أن يُعطى لذي الولادتين.
18.6.80
सर्वथा तोषयेद्भक्त्या वाचकं गुरुमात्मनः ।
देवताः कीर्तयेत्सर्वा नरनारायणौ तथा ॥ १८.६.८० ॥
ينبغي أن يُرضي بالتقوى بكل وجه معلمه القارئ، وأن يمجّد جميع الآلهة، وكذلك ناراً ونارايانا.
18.6.81
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च स्वलङ्कृत्य द्विजोत्तमान् ।
तर्पयेद्विविधैः कानैर्दानैश्चोच्चावचैस्तथा ॥ १८.६.८१ ॥
ثم، بعد أن يزيّن أفضل ذوي الولادتين تزييناً حسناً بالعطور والأكاليل، ينبغي أن يرضيهم بأطعمة متنوعة وبعطايا عالية ومتواضعة على حد سواء.
18.6.82
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्नुयाच्च क्रतुफलं तथा पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.८२ ॥
ينال الإنسان ثمرة قربان أتيراتра، وكذلك ينبغي أن ينال ثمرة القربان في كل يوم من أيام الأعياد.
18.6.83
वाचको भरतश्रेष्ठ व्यक्ताक्षरपदस्वरः ।
भविष्यं श्रावयेद्विद्वाञ्भारतं भरतर्षभ ॥ १८.६.८३ ॥
يا خيرة البهاراتا، ينبغي للقارئ، الواضح في الحروف والكلمات والنبرات، وهو عالم، أن يُسمع بصوت عالٍ الباهاراتا مع جزء المستقبل، يا ثور البهاراتا.
18.6.84
भुक्तवत्सु द्विजेन्द्रेषु यथावत्सम्प्रदापयेत् ।
वाचकं भरतश्रेष्ठ भोजयित्वा स्वलंकृतम् ॥ १८.६.८४ ॥
يا خيرة البهاراتا، حين يكون كبار ذوي الولادتين قد أكلوا، ينبغي أن يُعطى القارئ المزيّن حسناً العطايا على الوجه الصحيح بعد أن يُطعم.
18.6.85
वाचके परितुष्टे तु शुभा प्रीतिरनुत्तमा ।
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रसन्नाः सर्वदेवताः ॥ १८.६.८५ ॥
وعندما يرضى القارئ، تنشأ بهجة مباركة وعليا، وعندما يرضى البراهمة، يسرّ جميع الآلهة.
18.6.86
ततो हि वरणं कार्यं द्विजानां भरतर्षभ ।
सर्वकामैर्यथान्यायं साधुभिश्च पृथग्विधैः ॥ १८.६.८६ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، ينبغي اختيار المولودين مرتين بحسب الشريعة، بكل ما يشتهى وبأصناف من الطيبات.
18.6.87
इत्येषि विधिरुद्दिष्टो मया ते द्विपदांवर ।
श्रद्दधानेन वै भाव्यं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १८.६.८७ ॥
هكذا قد علّمتك هذه القاعدة، يا خير ذوي القدمين؛ ينبغي أن يكون المرء ملؤه الإيمان، لأنك تسألني.
18.6.88
भारश्रवणे राजन्पारणे च नृपोत्तम ।
सदा यत्नवता भाव्यं श्रेयस्तु परमिच्छता ॥ १८.६.८८ ॥
يا ملك، يا خير الملوك، عند سماع البهارتا وعند طقس اختتامه ينبغي للمرء أن يكون مجتهدًا دائمًا، إن كان يريد أسمى الخير.
18.6.89
भारतं शृणुयान्नित्यं भारतं परिकीर्तयेत् ।
भारतं भवने यस्य तस्य हस्तगतो जयः ॥ १८.६.८९ ॥
ينبغي أن يُستمع إلى البهارتا كل يوم، وأن يُتلى البهارتا؛ فمن كان البهارتا في بيته، فالنصر في يده.
18.6.90
भारतं परमं पुण्यं भारते विविधाः कथाः ।
भारतं सेव्यते देवैर्भारतं परमं पदम् ॥ १८.६.९० ॥
البهارتا أسمى فضيلة؛ وفي البهارتا حكايات شتى؛ والآلهة تخدم البهارتا؛ والبهارتا هو المقام الأسمى.
18.6.91
भारतं सर्वशास्त्राणामुत्तमं भरतर्षभ ।
भारतात्प्राप्यते मोक्षस्तत्त्वमेतद्ब्रवीमि तत् ॥ १८.६.९१ ॥
المهابهاراتا أفضل جميع الكتب المقدسة، يا ثور البهاراتا. ومن المهابهاراتا يُنال التحرر؛ وهذه الحقيقة أقولها.
18.6.92
महाभारतमाख्यानं क्षितिं गां च सरस्वतीम् ।
ब्राह्मणान्केशवं चैव कीर्तयन्नावसीदति ॥ १८.६.९२ ॥
من يمجّد حكاية المهابهاراتا والأرض والبقرة وسرسواتي والبراهمة وكيشافا لا يغرق أبدًا في الحزن.
18.6.93
वेदे रामायणे पुण्ये भारते भरतर्षभ ।
आदौ चान्ते च मध्ये च हरिः सर्वत्र गीयते ॥ १८.६.९३ ॥
في الفيدا، وفي الرامايانا المقدسة، وفي المهابهاراتا، يا ثور البهاراتا، يُغنّى هاري في كل مكان: في البداية وفي النهاية وفي الوسط.
18.6.94
यत्र विष्णुकथा दिव्याः श्रुतयश्च सनातनाः ।
तच्छ्रोतव्यं मनुष्येण परं पदमिहेच्छता ॥ १८.६.९४ ॥
حيث توجد حكايات فيشنو الإلهية والوحي الأزلي، ينبغي للإنسان الذي يرغب هنا في المقام الأسمى أن يسمعها.
18.6.95
एतत्पवित्रं परममेतद्धर्मनिदर्शनम् ।
एतत्सर्वगुणोपेतं श्रोतव्यं भूतिमिच्छता ॥ १८.६.९५ ॥
هذا طاهر غاية الطهارة، وبيان للدَّرْما، جامع لكل فضيلة؛ فمن يرغب في الازدهار فليستمع إليه.
18.6.96
कायिकं वाचिकं चैव मनसा समुपार्जितम् ।
तत्सर्वं नाशमायाति तमः सूर्योदये यथा ॥ १८.६.९६ ॥
كل ما اكتُسب بالجسد والكلام والعقل يفنى كله، كما يزول الظلام عند طلوع الشمس.
18.6.97
अष्टादशपुराणानां श्रवणाद्यत्फलं भवेत् ।
तत्फलं समवाप्नोति वैष्णवो नात्र संशयः ॥ १८.६.९७ ॥
الثمرة التي تنال من سماع الpuranas الثمانية عشر، يبلغها أتباع فيشنو كاملة، ولا شك في ذلك.
18.6.98
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव वैष्णवं पदमाप्नुयुः ।
स्त्रीभिश्च पुत्रकामाभिः श्रोतव्यं वैष्णवं यशः ॥ १८.६.९८ ॥
يستطيع النساء والرجال على حد سواء بلوغ مقام فيشنو. وينبغي للنساء الراغبات في الأبناء أن يسمعن مجد فيشنو.
18.6.99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् ।
वाचकाय यथाशक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता ॥ १८.६.९९ ॥
ويُعطى هنا القارئ هبةً على قدر طاقته، تصل إلى خمسة نيشكات من الذهب؛ وعلى من يرغب في الثمرة المذكورة أن يفعل ذلك.
18.6.100
स्वर्णशृङ्गीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम् ।
वाचकाय च दद्याद्धि आत्मनः श्रेय इच्छता ॥ १८.६.१०० ॥
من يرغب في خيره، فليُعطِ القارئ بقرة كابيلا ذات قرون ذهبية مع عجلها، مغطاةً بثوب.
18.6.101
अलङ्कारं प्रदद्याच्च पाण्योर्वै भरतर्षभ ।
कर्णस्याभरणं दद्याद्धनं चैव विशेषतः ॥ १८.६.१०१ ॥
يا ثور البهاراتا، ينبغي أن تُعطى زينةً لليدين، وحلية للأذن، وخاصةً المال.
18.6.102
भूमिदानं समादद्याद्वाचकाय नराधिप ।
भूमिदानसमं दानं न भूतं भविष्यति ॥ १८.६.१०२ ॥
يا سيّد البشر، ينبغي أن تُعطى القارئ هبة الأرض؛ ولم يكن ولن يكون هبةٌ تعادل هبة الأرض.
18.6.103
शृणोति श्रावयेद्वाऽपि सततं चैव यो नरः ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो वैष्णवं पदमाप्नुयात् ॥ १८.६.१०३ ॥
الإنسان الذي يسمع باستمرار أو يُسمِع غيره، متحرراً من كل الذنوب، يبلغ مقام فيشنو.
18.6.104
पितॄनुद्धरते सर्वानेकादशसमुद्धवान् ।
आत्मानं ससुतं चैव स्त्रियं च भरतर्षभ ॥ १८.६.१०४ ॥
يرفع جميع أسلافه المولودين عبر أحد عشر جيلاً، ونفسه، مع أبنائه وزوجته أيضاً، أيها الثور بين البهاراتا.
18.6.105
दशांशश्चैव होमोपि कर्तव्योत्र नराधिप ।
इदं मया तवाग्ने च प्रोक्तं सर्वं नरर्षभ ॥ १८.६.१०५ ॥
وههنا ينبغي أيضاً أن يُقدَّم جزء من عشرة قرباناً. أيها سيد الرجال، لقد بيّنتُ لك ولأغني كل هذا، أيها الثور بين الرجال.