Махабхарата · Адхьяя 18.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.6.1
भगवन्केन विधिना श्रोतव्यं भारतं बुधैः ।
फलं किं के च देवाश्च पूज्या वै पारणेष्विह ॥ १८.६.१ ॥
О почтенный, каким образом мудрецам следует слушать Бхарату? Каков её плод и каких богов следует почитать при завершающих обрядах здесь?
18.6.2
देयं समाप्ते भगवन्किं च पर्वणिपर्वणि ।
वाचकः कीदृशश्चात्र एष्टव्यस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १८.६.२ ॥
О почтенный, что следует даровать по завершении и при каждой парве? И какой чтец должен здесь выбираться? Скажи мне это.
18.6.3
शृणु राजन्विधिमिमं फलं यच्चापि भारतात् ।
श्रुताद्भवति राजेन्द्र यत्त्वं मामनुपृच्छसि ॥ १८.६.३ ॥
Слушай, о царь, это правило и плод, что приносит слушание Бхараты, о владыка царей, о чём ты меня спрашиваешь.
18.6.4
दिवि देवा महीपाल क्रीडार्थमवनिं गताः ।
कृत्वा कार्यमिदं चैव ततश्च दिवमागताः ॥ १८.६.४ ॥
О защитник земли, боги небес сошли на землю ради забавы; совершив это дело, они вновь вернулись на небо.
18.6.5
हन्त यत्ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व समाहितः ।
ऋषीणां देवतानां च सम्भवं वसुधातले ॥ १८.६.५ ॥
Теперь внимательно выслушай то, что я тебе расскажу: о происхождении мудрецов и богов на поверхности земли.
18.6.6
अत्र रुद्रास्तथा साध्या विश्वेदेवाश्च शाश्वताः ।
आदित्याश्चाश्विनौ देवौ लोकपाला महर्षयः ॥ १८.६.६ ॥
Здесь родились рудры, садхьи, вечные вишвадевы, адитьи, два божества ашвины, хранители миров, а также великие мудрецы.
18.6.7
गुह्यकाश्च सगन्धर्वा नागा विद्याधरास्तथा ।
सिद्धा धर्मः स्वयंभूश्च मुनिः कात्यायनो वरः ॥ १८.६.७ ॥
Гухьяки, наги вместе с гандхарвами, видьядхары и сиддхи, Дхарма, Свайамбху и превосходный мудрец Катьяяна.
18.6.8
गिरयः सागरा नद्यस्तथैवाप्सरसां गणाः ।
ग्रहाः संवत्सराश्चैव अयनान्यृतवस्तथा ॥ १८.६.८ ॥
Горы, океаны, реки, равно как сонмы апсар, планеты, годы, аяны и времена года.
18.6.9
स्थावरं जङ्गमं चैव जगत्सर्वं सुरासुरम् ।
भातरे भरतश्रेष्ठ एकस्थमिह दृश्यते ॥ १८.६.९ ॥
Неподвижное и подвижное, весь мир с богами и асурами, о лучший из Бхарат, здесь видится пребывающим как единое.
18.6.10
तेषां श्रुत्वा प्रतिष्ठानं नामकर्मानुकीर्तनात् ।
कृत्वाऽपि पातकं घोरं सद्यो मुच्येत मानवः ॥ १८.६.१० ॥
Услышав об их утверждении и воспев их имена и деяния, человек, даже совершивший ужасный грех, тотчас освобождается.
18.6.11
इतिहासमिमं श्रुत्वा यथावदनुपूर्वशः ।
संयतात्मा शुचिर्भूत्वा पारं गत्वा च भारते ॥ १८.६.११ ॥
Выслушав эту историю надлежащим образом и по порядку, владея собою и очистившись, достигнув иного берега Бхараты.
18.6.12
तेषां श्राद्धानि देयानि श्रुत्वा भारत भारतम् ।
ब्राह्मणेभ्यो यथाशक्त्या भक्त्या च भरतर्षभ ॥ १८.६.१२ ॥
Для них следует совершать шраддхи. О Бхарата, выслушав Бхарату, о бык бхаратов, брахманам по силам и с преданностью.
18.6.13
महादानानि देयानि रत्नानि विविधानि च ।
गावः कांस्योपदोहाश्च कन्याश्चैव स्वलङ्कृताः ॥ १८.६.१३ ॥
Следует дарить великие дары: разнообразные драгоценности, коров, бронзовые сосуды для доения и хорошо украшенных девушек.
18.6.14
सर्वकामगुणोपेता यानानि विविधानि च ।
कभवनानि विचित्राणि भूमिर्वासांसि काञ्चनम् ॥ १८.६.१४ ॥
Разнообразные повозки, наделённые всеми желанными качествами, дивные дома, земля, одежды и золото.
18.6.15
वाहनानि च देयानि हया मत्ताश्च वारणाः ।
शयनं शिबिकाश्चैव स्यन्दनाश्च स्वलंकृताः ॥ १८.६.१५ ॥
Также следует дарить средства передвижения: коней, возбуждённых слонов, ложа, паланкины и хорошо украшенные колесницы.
18.6.16
यद्यद्गृहे वरं किञ्चिद्यद्यदस्ति महद्वसु ।
तत्तद्देयं द्विजातिभ्य आत्मा दाराश्च सूनवः ॥ १८.६.१६ ॥
Всё лучшее, что есть в доме, всё большое богатство должно быть отдано дважды рождённым — даже себя, жён и сыновей.
18.6.17
श्रद्धया परया युक्तं क्रमशस्तस्य पारगः ।
शक्तितः सुमना हृष्टः सुश्रूषुरविकल्पकः ॥ १८.६.१७ ॥
Наделённый высшей верой, тот, кто в должном порядке достиг его другого берега, по своим силам, радостный и веселого духа, внимательный в служении и непоколебимый.
18.6.18
सत्यार्जवरतो दान्तः शुचिः शौचसमन्वितः ।
श्रद्धधानो जितक्रोधो यथा सिद्ध्यति तच्छृणु ॥ १८.६.१८ ॥
Наслаждающийся истиной и прямотой, владеющий собой, чистый, наделённый чистотой, верующий, победивший гнев: послушай, как он достигает успеха.
18.6.19
शुचिः शीलान्विताचारः शुक्लवासा जितेन्द्रियः ।
संस्कृतः सर्वशास्त्रज्ञः श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ १८.६.१९ ॥
Чистый, обладающий добрым нравом и поведением, одетый в белые одежды, покоривший чувства, воспитанный, знающий все шастры, полный веры и свободный от зависти.
18.6.20
रूपवान्सुभगो दान्तः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
दानमानगृहीतश्च कार्यो भवति वाचकः ॥ १८.६.२० ॥
Чтец должен быть красивым, счастливым, владеющим собой, говорящим правду, покорившим чувства и почитаемым дарами и уважением.
18.6.21
अविलम्बमनायस्तमद्रुतं धीरमुर्जितम् ।
असंसक्ताक्षरपदं स्वरभावसमन्वितम् ॥ १८.६.२१ ॥
Без промедления, без утомления, не торопясь, твёрдо и мощно, не сливая слоги и слова, с надлежащим характером тона.
18.6.22
त्रिषष्टिवर्णसंयुक्तमष्टस्थानसमीरितम् ।
वाचयेद्वाचकः स्वस्थः स्वासीनः सुसमाहितः ॥ १८.६.२२ ॥
Чтец, спокойный, удобно сидящий и хорошо собранный, должен читать текст, состоящий из шестидесяти трёх звуков и произносимый из восьми мест артикуляции.
18.6.23
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ १८.६.२३ ॥
Поклонившись Нараяне, а также Нару, лучшему из людей, и богине Сарасвати, затем он должен провозгласить «Джая».
18.6.24
ईदृशाद्वाचकाद्राजञ्श्रुत्वा भारत भारतम् ।
नियमस्थः शुचिः श्रोता शृण्वन्स फलमश्नुते ॥ १८.६.२४ ॥
О царь, о Бхарата! Услышав Бхарату от такого чтеца, чистый слушатель, пребывающий в обетах, получает этот плод, слушая.
18.6.25
पारणं प्रथमं प्राप्य द्विजान्कामैश्च तर्पयन् ।
आग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं वै लभते नरः ॥ १८.६.२५ ॥
Получив первое разговение и удовлетворив дважды рождённых желанными вещами, человек обретает плод жертвоприношения Агништо́ма.
18.6.26
अप्सरोगणसंकीर्णं विमानं लभते महत् ।
प्रहृष्टः स तु देवैश्च दिवं याति समाहितः ॥ १८.६.२६ ॥
Он обретает великую небесную колесницу, полную сонмов апсар; радостный и собранный, он отправляется на небо вместе с богами.
18.6.27
द्वितीयं पारणं प्राप्य सोतिरात्रफलं लभेत् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यं विमानमधिरोहति ॥ १८.६.२७ ॥
Получив второе разговение, он обретает плод жертвоприношения Атиратра; восходит на божественную колесницу, сделанную целиком из драгоценностей.
18.6.28
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगन्धविभूषितः ।
दिव्याङ्गदधरो नित्यं देवलोके महीयते ॥ १८.६.२८ ॥
Облачённый в божественные гирлянды и одежды, украшенный божественным ароматом, всегда носящий божественные браслеты, он почитается в мире богов.
18.6.29
तृतीयं पारणं प्राप्य द्वादशाहफलं लभेत् ।
वसत्यमरसंकाशो वर्षाण्ययुतशो दिवि ॥ १८.६.२९ ॥
Получив третье разговение, он обретает плод двенадцатидневного обряда; подобный бессмертным, он пребывает на небе десятки тысяч лет.
18.6.30
चतुर्थे वाजपेयस्य पञ्चमे द्विगुणं फलम् ।
उदितादित्यसंकाशं ज्वलन्तमनलोपमम् ॥ १८.६.३० ॥
При четвёртом разговении приходит плод жертвоприношения Ваджапея, а при пятом — вдвое больший плод; он сияет, как восходящее солнце, как пылающий огонь.
18.6.31
विमानं विबुधैः सार्धमारुह्य दिवि गच्छति ।
वर्षायुतानि भने शक्रस्य दिवि मोदते ॥ १८.६.३१ ॥
Поднявшись на небесную колесницу вместе с богами, он отправляется на небо; десятки тысяч лет он радуется в небесах Шакры.
18.6.32
षष्ठे द्विगुणमस्तीति सप्तमे त्रिगुणं फलम् ।
कैलासशिखराकारं वैदूर्यमणिवेदिकम् ॥ १८.६.३२ ॥
В шестом — вдвое больше плода, в седьмом — втрое; он подобен вершине Кайласы, с алтарём из драгоценных камней лазурита.
18.6.33
परिक्षिप्तं च बहुधा मणिविद्रुमभूषितम् ।
विमानं समधिष्ठाय कामगं साप्सरोगणम् ॥ १८.६.३३ ॥
Поднимаясь на небесную колесницу, окружённую со всех сторон, украшенную самоцветами и кораллами, движущуюся по желанию, вместе с толпой апсар.
18.6.34
सर्वांल्लोकान्विचरते द्वितीय इव भास्करः ।
अष्टमे राजसूयस्य पारणे लभते फलम् ॥ १८.६.३४ ॥
Как второе солнце, он странствует по всем мирам; по завершении восьмого — раджасуи — он получает плод.
18.6.35
चन्द्रोदयनिभं रम्यं विमानमधिरोहति ।
चन्द्ररश्मिप्रतीकाशैर्हयैर्युक्तं मनोजवैः ॥ १८.६.३५ ॥
Он восходит на прекрасную колесницу, подобную восходу луны, запряжённую конями, подобными лучам луны, быстрыми как мысль.
18.6.36
सेव्यमानो वरस्त्रीणां चन्द्रात्कान्ततरैर्मुखैः ।
मेखलानां निनादेन नूपुराणां च निःस्वनैः ॥ १८.६.३६ ॥
Ему служат лучшие женщины, чьи лица прекраснее луны, среди звона поясов и звяканья браслетов на ногах.
18.6.37
अङ्के परमनारीणां सुखसुप्तो विबुध्यते ।
नवमे क्रतुराजस्य वाजिमेधस्य भारत ॥ १८.६.३७ ॥
Счастливо спящий на коленях высших женщин, он пробуждается — на девятый день, о Бхарата, жертвоприношения коня, царя жертвоприношений.
18.6.38
काञ्चनस्तंभनिर्यूहवैदूर्यकृतवेदिकम् ।
जांबूनदमयैर्दिव्यैर्गवाक्षैः सर्वतो वृतम् ॥ १८.६.३८ ॥
С золотыми колоннами и резными выступами, с алтарями из драгоценного камня «кошачий глаз», окружённое со всех сторон божественными окнами из золота Джамбунада.
18.6.39
सेवितं चाप्सरःसङ्घैर्गन्धर्वैर्दिविचारिभिः ।
विमानं समधिष्ठाय श्रिया परमया ज्वलन् ॥ १८.६.३९ ॥
Окружённый толпами апсар и гандхарвов, блуждающих по небу, взойдя на небесную колесницу, сияя высшим великолепием.
18.6.40
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यचन्दनरूषितः ।
मोदते दैवतैः सार्धं दिवि देव इवापरः ॥ १८.६.४० ॥
Одетый в божественные гирлянды и одежды, помазанный божественным сандалом, он радуется с богами — словно другой бог на небе.
18.6.41
दशमं पारणं प्राप्य द्विजातीनभिवन्द्य च ।
किङ्किणीजालनिर्घोषं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १८.६.४१ ॥
Достигнув десятого разговения и поклонившись дваждырождённым, (город) гудел звоном сетки из маленьких колокольчиков, украшенный знамёнами и флагами.
18.6.42
रत्नवेदिकसम्बाद्यं वैदूर्यमणितोरणम् ।
हेमजालपरिक्षिप्तं प्रवालवलभीमुखम् ॥ १८.६.४२ ॥
Переполненный драгоценными алтарями, с воротами из кошачьего глаза и самоцветов, окружённый золотыми решётками, с дверными проёмами, украшенными кораллами.
18.6.43
गन्धर्वैर्गीतकुशलैरप्सरोभिश्च शोभितम् ।
विमानं सुकृतावासं सुखेनैवोपपद्यते ॥ १८.६.४३ ॥
Эта небесная колесница-дворец, украшенная гандхарвами, искусными в пении, и апсарами, — обитель праведных; туда легко достигнуть.
18.6.44
मुकुटेनाग्निवर्णेन जांबूनदविभूषिणा ।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गो दिव्यमाल्यविभूषितः ॥ १८.६.४४ ॥
С короной цвета огня, украшенной золотом Джамбунады, с телом, умащенным божественным сандалом, украшенный божественными гирляндами.
18.6.45
दिव्याँल्लोकान्विचरति दिव्यैर्भोगैः समन्वितः ।
विबुधानां प्रसादेन श्रिया परमया युतः ॥ १८.६.४५ ॥
Наделённый божественными наслаждениями, он странствует по божественным мирам, объединённый высшим великолепием по милости богов.
18.6.46
अथ वर्षगणानेवं स्वर्गलोके महीयते ।
ततो गन्धर्वसहितः सहस्राण्येकविंशतिम् ॥ १८.६.४६ ॥
Так он почитаем в небесном мире многие годы; затем вместе с гандхарвами — двадцать одна тысяча (лет).
18.6.47
पुरंदरपुरे रम्ये शक्रेण सह मोदते ।
दिव्ययानविमानेषु लोकेषु विविधेषु च ॥ १८.६.४७ ॥
В прекрасном городе Пуарандары он радуется вместе с Шакрой, в божественных колесницах и дворцах-колесницах, и в различных мирах.
18.6.48
दिव्यनारीगणाकीर्णो निवसत्यमरो यथा ।
ततः सूर्यस्य भवने चन्द्रस्य भवने तथा ॥ १८.६.४८ ॥
Окружённый толпами божественных женщин, он живёт как бессмертный; затем в обители Солнца и так же в обители Луны.
18.6.49
शिवस्य भवने राजन्विष्णोर्याति सलोकताम् ।
एवमेतन्महाराज नात्र कार्या विचारणा। ॥ १८.६.४९ ॥
О царь, он достигает обители Шивы или мира Вишну. Великий царь, так и есть; в этом не должно быть сомнения.
18.6.50
श्रद्दधानेन वै भाव्यमेवमाह गुरुर्मम ।
वाचकस्य तु दातव्यं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १८.६.५० ॥
Нужно быть преисполненным веры, так сказал мой учитель. И чтецу нужно давать всё, чего он пожелает в сердце.
18.6.51
हस्त्यश्वरथयानानि वाहनानि विशेषतः ।
कटके कुण्डले चैव ब्रह्मसूत्रं तथा परम् ॥ १८.६.५१ ॥
Слонов, коней, колесницы и повозки, особенно; браслеты, серьги, а также высшую священную нить.
18.6.52
वस्त्रं चैव विचित्रं च गन्धं चैव विशेषतः ।
देववत्पूजयेत्तं तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ १८.६.५२ ॥
Следует дать тонкие разноцветные ткани и особенно благовония и почитать его как бога; так достигается мир Вишну.
18.6.53
अतः परं प्रवक्ष्यामि यानि देयानि भारते ।
वाच्यमाने तु विप्रेभ्यो राजन्पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.५३ ॥
Далее я расскажу, какие дары следует давать в Бхарате, о царь, когда это читается брахманам в каждый праздничный день.
18.6.54
जातिं देशं च सत्यं च माहात्म्यं भरतर्षभ ।
धर्मं वृत्तिं च विज्ञाय क्षत्रियाणां नराधिप ॥ १८.६.५४ ॥
О бык из рода Бхарат, поняв происхождение, землю, истину и величие, а также долг и занятия кшатриев, о владыка людей.
18.6.55
स्वस्ति वाच्य द्विजानादौ ततः कार्ये प्रवर्तिते ।
समाप्ते पर्वणि ततः स्वशक्त्या पूजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५५ ॥
Сначала пусть дваждырождённые произнесут благословение благополучия; затем, когда обряд начат и когда праздник завершён, почтите брахманов соответственно своим средствам.
18.6.56
आदौ तु वाचकं चैव वस्त्रगन्धसमन्वितम् ।
विधिवद्बोजयेद्राजन्मधुपायसमुत्तमम् ॥ १८.६.५६ ॥
Сначала и чтецу следует дать одежду и благовония; затем, о царь, надлежит должным образом накормить брахманов лучшей кашей из мёда и молока.
18.6.57
ततो मूलफलप्रायं पायसं मधुसर्पिषा ।
आस्तीके भोजयेद्राजन्दद्याच्चैव गुडौदनम् ॥ १८.६.५७ ॥
Затем, о царь, Астику следует накормить кашей преимущественно из кореньев и плодов, с мёдом и топлёным маслом, и дать ему также рис с патокой.
18.6.58
अपूपैश्चैव पूपैश्च मोदकैश्च समन्वितम् ।
सभापर्वणि राजेन्द्र हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५८ ॥
О лучший из царей, на празднике в зале собраний следует накормить дваждырождённых чистой жертвенной пищей с лепёшками, пирожками и сладостями.
18.6.59
आरण्यके मूलफलैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
अरणीपर्व चासाद्य जलकुम्भान्प्रदापयेत् ॥ १८.६.५९ ॥
В лесном обряде следует удовлетворить лучших из дваждырождённых кореньями и плодами; а придя к празднику Араньи, следует раздать кувшины с водой.
18.6.60
तर्पणानि च मुख्यानि वन्यमूलफलानि च ।
सर्वकामगुणोपेतं विप्रेभ्योऽन्नं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६० ॥
Главные удовлетворяющие подношения, дикие коренья и плоды и пища со всеми желанными качествами должны быть даны брахманам.
18.6.61
विराटपर्वणि तथा वासांसि विविधानि च ।
उद्योगे भरतश्रेष्ठ सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.६१ ॥
Так же различные одежды в парве Вираты и, лучший из Бхарат, в парве Удйоги пища, обладающая всеми качествами желанных вещей.
18.6.62
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दत्त्वा यानमनुत्तमम् ॥ १८.६.६२ ॥
Брахманов, украшенных благовониями и гирляндами, следует кормить; и, владыка царей, в парве Бхишмы, дав превосходную колесницу.
18.6.63
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
द्रोणपर्वणि विप्रेभ्यो भोजनं परमार्चितम् ॥ १८.६.६३ ॥
Затем следует давать хорошо приготовленную пищу, обладающую всеми качествами; в парве Дроны — пищу брахманам с величайшим почетом.
18.6.64
शराश्च देया राजेन्द्र चापान्यसिवरास्तथा ।
कर्णपर्वण्यपि तथा भोजनं सार्वकामिकम् ॥ १८.६.६४ ॥
Стрелы следует давать, владыка царей, и луки, и превосходные мечи; так же в парве Карны — пищу, исполняющую все желания.
18.6.65
विप्रेभ्यः संस्कृतं सम्यग्दद्यात्संयतमानसः ।
शल्यपर्वणि राजेन्द्र मोदकैः सगुडौदनैः ॥ १८.६.६५ ॥
Тот, кто владеет своим умом, должен надлежащим образом давать брахманам приготовленную пищу; и, владыка царей, в парве Шальи — сладкие шарики и рис с патокой.
18.6.66
अपूपैस्तर्पणैश्चैव सर्वमन्नं प्रदापयेत् ।
गदापर्वण्यपि तथा मुद्गमिश्रं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६६ ॥
Всю пищу следует давать с лепёшками и возлияниями; так же в парве Гады следует давать пищу, смешанную с бобами мунг.
18.6.67
स्त्रीपर्वणि तथा रत्नैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
घृतौदनं पुरस्ताच्च ऐषीके दापयेत्पुनः ॥ १८.६.६७ ॥
Так же в обряде strī-parvan следует насытить лучших из дважды рождённых драгоценностями; сначала рис, сваренный в гхи, а затем в обряде aiṣīka снова велеть совершить дар.
18.6.68
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
शान्तिपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६८ ॥
Затем следует давать пищу, обладающую всеми добрыми качествами и хорошо приготовленную; так же в обряде śānti-parvan следует кормить дважды рождённых чистой жертвенной пищей.
18.6.69
आश्वमेधिकमासाद्य भोजनं सार्वकामिकम् ।
तथाऽऽश्रमनिवासे तु हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६९ ॥
Придя к ашвамедхе, следует давать пищу, исполняющую все желания; так же, живя в обители, следует кормить дважды рождённых чистой жертвенной пищей.
18.6.70
मौसले सार्वगुणिकं गन्धमाल्यानुलेपनम् ।
महाप्रास्थानिके तद्वत्सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.७० ॥
В обряде mausala следует давать благовония, гирлянды и умащения, обладающие всеми добрыми качествами; так же в обряде mahāprasthānika — обладающие всеми желанными качествами.
18.6.71
स्वर्गपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ।
हरिवंशसमाप्तौ तु सहस्रं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.७१ ॥
В обряде svarga-parvan так же следует кормить дважды рождённых чистой жертвенной пищей; а по завершении Харивамши следует накормить тысячу дважды рождённых.
18.6.72
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् ।
तदर्धेनापि दातव्या दरिद्रेणापि पार्थिव ॥ १८.६.७२ ॥
Одну корову вместе с ниской следует преподнести брахману; даже бедняк должен дать половину этого, о царь.
18.6.73
प्रतिपर्वसमाप्तौ तु पुस्तकं वै विचक्षणः ।
सुवर्णेन च संयुक्तं वाचकाय निवेदयेत् ॥ १८.६.७३ ॥
По завершении каждой парвы мудрый должен преподнести рукопись вместе с золотом чтецу.
18.6.74
हरिवंशे पर्वणि च पायसं तत्र भोजयेत् ।
पारणेपारणे राजन्यथावद्भरतर्षभ ॥ १८.६.७४ ॥
В парве Харивамши там следует накормить пайасой, о царь, при каждом разговении, должным образом, о бык бхаратов.
18.6.75
समाप्य सर्वाः प्रयतः संहिताः शास्त्रकोविदः ।
शुभे देशे निवेश्याथ क्षौमवस्त्राभिसंवृताः ॥ १८.६.७५ ॥
Завершив все редакции, владеющий шастрами, сдержанный, поместив их в благоприятном месте и облачившись в льняные одежды,
18.6.76
शुक्लांबरधरः स्रग्वी सुचिर्भूत्वा स्वलङ्कृतः ।
अर्चयेत् यथान्यायं गन्धमाल्यैः पृथक्पृथक्। ॥ १८.६.७६ ॥
В белых одеждах, в гирляндах, очистившись и хорошо убранный, пусть почтит каждую отдельно, должным образом, благовониями и гирляндами.
18.6.77
संहितापुस्तकान्राजन्प्रयतः सुसमाहितः ।
भक्ष्यैर्माल्यैस्च पेयैश्च कामैश्च विविधैः शुभैः ॥ १८.६.७७ ॥
О царь, рукописи редакций, с самообладанием и полной собранностью, следует почитать пищей, гирляндами, напитками и разными благими желанными вещами.
18.6.78
हिरण्यं च सुवर्णं च दक्षिणामथ दापयेत् ।
सर्वत्र त्रिपलं स्वर्णं दातव्यं प्रयतात्मना ॥ १८.६.७८ ॥
Золото и хираньяму следует дать в качестве дакшины; повсюду самообладающий должен дать три пала золота.
18.6.79
तदर्धं पादशेषं वा वित्तशाठ्यविवर्जितम् ।
यद्यदेवात्मनोऽभीष्टं तत्तद्देयं द्विजातये ॥ १८.६.७९ ॥
Половину этого или четверть, без обмана в отношении богатства: то, что дорого самому себе, то и должно быть дано дваждырождённому.
18.6.80
सर्वथा तोषयेद्भक्त्या वाचकं गुरुमात्मनः ।
देवताः कीर्तयेत्सर्वा नरनारायणौ तथा ॥ १८.६.८० ॥
С преданностью следует всячески угождать своему учителю, чтецу; и воспевать всех богов, а также Нару и Нараяну.
18.6.81
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च स्वलङ्कृत्य द्विजोत्तमान् ।
तर्पयेद्विविधैः कानैर्दानैश्चोच्चावचैस्तथा ॥ १८.६.८१ ॥
Затем, хорошо украсив лучших из дваждырождённых благовониями и гирляндами, следует удовлетворить их различными яствами и дарами, как великими, так и малыми.
18.6.82
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्नुयाच्च क्रतुफलं तथा पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.८२ ॥
Человек получает плод жертвоприношения атиратра, и так же он должен получать плод жертвы в каждый праздничный день.
18.6.83
वाचको भरतश्रेष्ठ व्यक्ताक्षरपदस्वरः ।
भविष्यं श्रावयेद्विद्वाञ्भारतं भरतर्षभ ॥ १८.६.८३ ॥
О лучший из Бхаратов, чтец, ясный в звуках, словах и интонациях, будучи учёным, должен вслух читать Бхарату вместе с частью о будущем, о бык бхаратов.
18.6.84
भुक्तवत्सु द्विजेन्द्रेषु यथावत्सम्प्रदापयेत् ।
वाचकं भरतश्रेष्ठ भोजयित्वा स्वलंकृतम् ॥ १८.६.८४ ॥
О лучший из Бхаратов, когда главные дваждырождённые поели, следует должным образом одарить чтеца, хорошо украшенного, накормив его.
18.6.85
वाचके परितुष्टे तु शुभा प्रीतिरनुत्तमा ।
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रसन्नाः सर्वदेवताः ॥ १८.६.८५ ॥
Когда чтец доволен, возникает благая и высшая радость; когда брахманы удовлетворены, все боги радуются.
18.6.86
ततो हि वरणं कार्यं द्विजानां भरतर्षभ ।
सर्वकामैर्यथान्यायं साधुभिश्च पृथग्विधैः ॥ १८.६.८६ ॥
Затем, о бык Бхаратов, следует по правилу избрать дваждырождённых, с всем желанным и с различными добрыми дарами.
18.6.87
इत्येषि विधिरुद्दिष्टो मया ते द्विपदांवर ।
श्रद्दधानेन वै भाव्यं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १८.६.८७ ॥
Так это правило изложено тобой мной, о лучший из двуногих; следует быть полным веры, раз ты меня спрашиваешь.
18.6.88
भारश्रवणे राजन्पारणे च नृपोत्तम ।
सदा यत्नवता भाव्यं श्रेयस्तु परमिच्छता ॥ १८.६.८८ ॥
О царь, лучший из царей, при слушании Бхараты и при завершающем обряде всегда следует быть усердным, если желаешь высшего блага.
18.6.89
भारतं शृणुयान्नित्यं भारतं परिकीर्तयेत् ।
भारतं भवने यस्य तस्य हस्तगतो जयः ॥ १८.६.८९ ॥
Бхарату следует слушать ежедневно и прославлять Бхарату; в чьём доме есть Бхарата, победа в его руке.
18.6.90
भारतं परमं पुण्यं भारते विविधाः कथाः ।
भारतं सेव्यते देवैर्भारतं परमं पदम् ॥ १८.६.९० ॥
Бхарата — высшая заслуга; в Бхарате множество разных сказаний; Бхарату почитают боги; Бхарата — высшее состояние.
18.6.91
भारतं सर्वशास्त्राणामुत्तमं भरतर्षभ ।
भारतात्प्राप्यते मोक्षस्तत्त्वमेतद्ब्रवीमि तत् ॥ १८.६.९१ ॥
Махабхарата — лучшая из всех священных книг, о бык бхаратов. Через Махабхарату достигается освобождение; эту истину я провозглашаю.
18.6.92
महाभारतमाख्यानं क्षितिं गां च सरस्वतीम् ।
ब्राह्मणान्केशवं चैव कीर्तयन्नावसीदति ॥ १८.६.९२ ॥
Тот, кто славит сказание Махабхараты, землю, корову, Сарасвати, брахманов и Кешаву, никогда не падает духом.
18.6.93
वेदे रामायणे पुण्ये भारते भरतर्षभ ।
आदौ चान्ते च मध्ये च हरिः सर्वत्र गीयते ॥ १८.६.९३ ॥
В Ведах, в священной Рамаяне и в Махабхарате, о бык бхаратов, Хари воспевается повсюду: в начале, в конце и в середине.
18.6.94
यत्र विष्णुकथा दिव्याः श्रुतयश्च सनातनाः ।
तच्छ्रोतव्यं मनुष्येण परं पदमिहेच्छता ॥ १८.६.९४ ॥
Там, где божественные сказания о Вишну и вечные откровения, — то должен слушать человек, желающий здесь высшего состояния.
18.6.95
एतत्पवित्रं परममेतद्धर्मनिदर्शनम् ।
एतत्सर्वगुणोपेतं श्रोतव्यं भूतिमिच्छता ॥ १८.६.९५ ॥
Это высочайше очищающее, пример дхармы, наделённое всеми достоинствами; тот, кто желает процветания, должен это слушать.
18.6.96
कायिकं वाचिकं चैव मनसा समुपार्जितम् ।
तत्सर्वं नाशमायाति तमः सूर्योदये यथा ॥ १८.६.९६ ॥
Всё, что накоплено телом, речью и умом, всё это приходит к гибели, как тьма на восходе солнца.
18.6.97
अष्टादशपुराणानां श्रवणाद्यत्फलं भवेत् ।
तत्फलं समवाप्नोति वैष्णवो नात्र संशयः ॥ १८.६.९७ ॥
Плод, который приобретается слушанием восемнадцати Пуран, этот плод полностью обретает почитатель Вишну; в этом нет сомнения.
18.6.98
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव वैष्णवं पदमाप्नुयुः ।
स्त्रीभिश्च पुत्रकामाभिः श्रोतव्यं वैष्णवं यशः ॥ १८.६.९८ ॥
Женщины и мужчины равно могут обрести состояние Вишну. Женщины, желающие сыновей, должны слушать славу Вишну.
18.6.99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् ।
वाचकाय यथाशक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता ॥ १८.६.९९ ॥
Здесь чтецу следует дать дар по своим возможностям, до пяти ниска золота; тот, кто желает указанного плода, должен так поступить.
18.6.100
स्वर्णशृङ्गीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम् ।
वाचकाय च दद्याद्धि आत्मनः श्रेय इच्छता ॥ १८.६.१०० ॥
Тот, кто желает собственного блага, должен дать чтецу рыжую корову капила с золотыми рогами, с телёнком, покрытую тканью.
18.6.101
अलङ्कारं प्रदद्याच्च पाण्योर्वै भरतर्षभ ।
कर्णस्याभरणं दद्याद्धनं चैव विशेषतः ॥ १८.६.१०१ ॥
О бык бхаратов, следует дать украшение для рук, украшение для уха и, особенно, богатство.
18.6.102
भूमिदानं समादद्याद्वाचकाय नराधिप ।
भूमिदानसमं दानं न भूतं भविष्यति ॥ १८.६.१०२ ॥
О владыка людей, следует дать чтецу дар земли; ни одного дара, равного дару земли, не было и не будет.
18.6.103
शृणोति श्रावयेद्वाऽपि सततं चैव यो नरः ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो वैष्णवं पदमाप्नुयात् ॥ १८.६.१०३ ॥
Человек, который постоянно слушает или заставляет слушать, освободившись от всех грехов, достигает обители Вишну.
18.6.104
पितॄनुद्धरते सर्वानेकादशसमुद्धवान् ।
आत्मानं ससुतं चैव स्त्रियं च भरतर्षभ ॥ १८.६.१०४ ॥
Он возносит всех своих предков, рождённых в одиннадцати поколениях, и себя самого, вместе с сыновьями и женой, о бык Бхаратов.
18.6.105
दशांशश्चैव होमोपि कर्तव्योत्र नराधिप ।
इदं मया तवाग्ने च प्रोक्तं सर्वं नरर्षभ ॥ १८.६.१०५ ॥
Здесь также десятая часть должна быть принесена в жертву. О владыка людей, всё это я изложил тебе и Агни, о бык среди людей.