摩诃婆罗多 · 章 18.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.6.1
भगवन्केन विधिना श्रोतव्यं भारतं बुधैः ।
फलं किं के च देवाश्च पूज्या वै पारणेष्विह ॥ १८.६.१ ॥
尊者啊，智者应当依何仪轨聆听《薄罗多》？其功德为何？在此结束之仪式中应供奉哪些神明？
18.6.2
देयं समाप्ते भगवन्किं च पर्वणिपर्वणि ।
वाचकः कीदृशश्चात्र एष्टव्यस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १८.६.२ ॥
尊者啊，在圆满时及每一篇（parva）应布施什么？此处应寻求何种诵读者？请告诉我。
18.6.3
शृणु राजन्विधिमिमं फलं यच्चापि भारतात् ।
श्रुताद्भवति राजेन्द्र यत्त्वं मामनुपृच्छसि ॥ १८.६.३ ॥
大王，请听此仪轨，以及聆听《薄罗多》所得之果报，王中之王，正如你所问我的。
18.6.4
दिवि देवा महीपाल क्रीडार्थमवनिं गताः ।
कृत्वा कार्यमिदं चैव ततश्च दिवमागताः ॥ १८.६.४ ॥
大地的守护者啊，天上的诸神为了游戏降临大地；完成此事之后，他们又回到了天上。
18.6.5
हन्त यत्ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व समाहितः ।
ऋषीणां देवतानां च सम्भवं वसुधातले ॥ १८.६.५ ॥
现在请专心听我为你所说：大地之上诸仙与诸神的起源。
18.6.6
अत्र रुद्रास्तथा साध्या विश्वेदेवाश्च शाश्वताः ।
आदित्याश्चाश्विनौ देवौ लोकपाला महर्षयः ॥ १८.६.६ ॥
此处亦生出了楼陀罗（Rudra）、萨达耶（Sādhya）、永恒的毗湿伐提婆（Viśvedeva）、阿底提耶（Āditya）、双阿湿辛神、世界守护者以及大仙人。
18.6.7
गुह्यकाश्च सगन्धर्वा नागा विद्याधरास्तथा ।
सिद्धा धर्मः स्वयंभूश्च मुनिः कात्यायनो वरः ॥ १८.६.७ ॥
诸守秘者、诸乾闼婆与诸龙、持明与悉陀，法神、自生者，以及殊胜的仙人迦底衍那。
18.6.8
गिरयः सागरा नद्यस्तथैवाप्सरसां गणाः ।
ग्रहाः संवत्सराश्चैव अयनान्यृतवस्तथा ॥ १८.६.८ ॥
诸山、诸海、诸河，以及天女众、行星、年、二至之行与四季。
18.6.9
स्थावरं जङ्गमं चैव जगत्सर्वं सुरासुरम् ।
भातरे भरतश्रेष्ठ एकस्थमिह दृश्यते ॥ १८.६.९ ॥
静与动，诸天与阿修罗一切世界，婆罗多中最上者啊，此中皆见同住于一。
18.6.10
तेषां श्रुत्वा प्रतिष्ठानं नामकर्मानुकीर्तनात् ।
कृत्वाऽपि पातकं घोरं सद्यो मुच्येत मानवः ॥ १८.६.१० ॥
闻其成立之事，称诵其名与所行，人虽犯下重罪，亦立即得解脱。
18.6.11
इतिहासमिमं श्रुत्वा यथावदनुपूर्वशः ।
संयतात्मा शुचिर्भूत्वा पारं गत्वा च भारते ॥ १८.६.११ ॥
依次如法闻此历史，摄心清净，抵达《婆罗多》的彼岸。
18.6.12
तेषां श्राद्धानि देयानि श्रुत्वा भारत भारतम् ।
ब्राह्मणेभ्यो यथाशक्त्या भक्त्या च भरतर्षभ ॥ १८.६.१२ ॥
应为彼等设施祭祀（施沙罗德）。婆罗多啊，闻此《婆罗多》后，婆罗多中之雄牛啊，当依自身能力、以虔敬布施于婆罗门。
18.6.13
महादानानि देयानि रत्नानि विविधानि च ।
गावः कांस्योपदोहाश्च कन्याश्चैव स्वलङ्कृताः ॥ १८.६.१३ ॥
应当施予大布施：各种珍宝、母牛、铜制挤奶器，以及装饰华美的少女。
18.6.14
सर्वकामगुणोपेता यानानि विविधानि च ।
कभवनानि विचित्राणि भूमिर्वासांसि काञ्चनम् ॥ १८.६.१४ ॥
具备一切可意功德的各种车乘、奇妙的房舍、土地、衣物与黄金。
18.6.15
वाहनानि च देयानि हया मत्ताश्च वारणाः ।
शयनं शिबिकाश्चैव स्यन्दनाश्च स्वलंकृताः ॥ १८.६.१५ ॥
也应施予车骑：良马、发情的象、卧榻、轿子以及装饰精美的战车。
18.6.16
यद्यद्गृहे वरं किञ्चिद्यद्यदस्ति महद्वसु ।
तत्तद्देयं द्विजातिभ्य आत्मा दाराश्च सूनवः ॥ १८.६.१६ ॥
家中凡有的上好之物、凡有的大宗财富，都应施予再生者——甚至包括自身、妻子与儿子。
18.6.17
श्रद्धया परया युक्तं क्रमशस्तस्य पारगः ।
शक्तितः सुमना हृष्टः सुश्रूषुरविकल्पकः ॥ १८.६.१७ ॥
具备最高信心，依次圆满其事者，随其力所能及，心怀欢喜，恭敬服侍，不生犹疑。
18.6.18
सत्यार्जवरतो दान्तः शुचिः शौचसमन्वितः ।
श्रद्धधानो जितक्रोधो यथा सिद्ध्यति तच्छृणु ॥ १८.६.१८ ॥
乐于真实与正直，自制，清净，具足洁净，有信心，已胜过愤怒——请听他如何成就。
18.6.19
शुचिः शीलान्विताचारः शुक्लवासा जितेन्द्रियः ।
संस्कृतः सर्वशास्त्रज्ञः श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ १८.६.१९ ॥
清净、品行端正、身穿白衣、克制诸根、受过教养、通晓一切经典、有信心且无嫉妒的人。
18.6.20
रूपवान्सुभगो दान्तः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
दानमानगृहीतश्च कार्यो भवति वाचकः ॥ १८.६.२० ॥
诵者应相貌端正、福泽具足、自制、说真话、克制诸根，并以布施与敬重受人尊崇。
18.6.21
अविलम्बमनायस्तमद्रुतं धीरमुर्जितम् ।
असंसक्ताक्षरपदं स्वरभावसमन्वितम् ॥ १८.६.२१ ॥
不迟缓、不疲倦、不急促，沉稳有力，字与词不相混淆，并具备恰当的声调韵味。
18.6.22
त्रिषष्टिवर्णसंयुक्तमष्टस्थानसमीरितम् ।
वाचयेद्वाचकः स्वस्थः स्वासीनः सुसमाहितः ॥ १८.६.२२ ॥
诵者应心境平和、安坐舒适、专注一心，诵读由六十三个音组成、从八个发音部位发出的文本。
18.6.23
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ १८.६.२३ ॥
先向那罗延礼敬，又向人中最上的那罗致敬，并向女神萨罗室伐底致敬，然后应宣说「胜利」。
18.6.24
ईदृशाद्वाचकाद्राजञ्श्रुत्वा भारत भारतम् ।
नियमस्थः शुचिः श्रोता शृण्वन्स फलमश्नुते ॥ १८.६.२४ ॥
大王啊，婆罗多啊！从这样的诵者处听闻《婆罗多》，持守戒律、清净的听众在聆听之中便能获得那份福报。
18.6.25
पारणं प्रथमं प्राप्य द्विजान्कामैश्च तर्पयन् ।
आग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं वै लभते नरः ॥ १८.६.२५ ॥
得到第一次破斋，以所欲之物使再生者（婆罗门）满足的人，获得阿耆尼util妥摩祭的果报。
18.6.26
अप्सरोगणसंकीर्णं विमानं लभते महत् ।
प्रहृष्टः स तु देवैश्च दिवं याति समाहितः ॥ १८.६.२६ ॥
他得到充满阿普萨拉斯群的巨大天车；欢喜而专一，他与诸神一同升往天界。
18.6.27
द्वितीयं पारणं प्राप्य सोतिरात्रफलं लभेत् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यं विमानमधिरोहति ॥ १८.६.२७ ॥
得到第二次破斋，便获得阿提罗怛罗祭的果报；他登上全由宝石所成的天界神车。
18.6.28
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगन्धविभूषितः ।
दिव्याङ्गदधरो नित्यं देवलोके महीयते ॥ १८.६.२८ ॥
身着天界的花鬘与衣裳，以天界的香气庄严，常戴天界的臂钏，在天界受到尊崇。
18.6.29
तृतीयं पारणं प्राप्य द्वादशाहफलं लभेत् ।
वसत्यमरसंकाशो वर्षाण्ययुतशो दिवि ॥ १८.६.२९ ॥
得到第三次破斋，便获得十二日祭的果报；他如同不死者，在天界居住万万年。
18.6.30
चतुर्थे वाजपेयस्य पञ्चमे द्विगुणं फलम् ।
उदितादित्यसंकाशं ज्वलन्तमनलोपमम् ॥ १८.६.३० ॥
第四次破斋得到婆遮波耶祭的果报，第五次得到其两倍的果报；他光耀如升起的太阳，如燃烧的火焰。
18.6.31
विमानं विबुधैः सार्धमारुह्य दिवि गच्छति ।
वर्षायुतानि भने शक्रस्य दिवि मोदते ॥ १८.६.३१ ॥
他与诸神一同登上天车，升往天界；在因陀罗的天界中欢享数万年。
18.6.32
षष्ठे द्विगुणमस्तीति सप्तमे त्रिगुणं फलम् ।
कैलासशिखराकारं वैदूर्यमणिवेदिकम् ॥ १८.६.३२ ॥
第六次的功德加倍，第七次的功德加三倍。它形如吉罗娑山峰，祭坛以青金石宝珠装饰。
18.6.33
परिक्षिप्तं च बहुधा मणिविद्रुमभूषितम् ।
विमानं समधिष्ठाय कामगं साप्सरोगणम् ॥ १८.६.३३ ॥
他登上随意而行的天车，车身四周环绕，饰以宝珠与珊瑚，与众阿普萨拉斯女同在。
18.6.34
सर्वांल्लोकान्विचरते द्वितीय इव भास्करः ।
अष्टमे राजसूयस्य पारणे लभते फलम् ॥ १८.६.३४ ॥
他如同第二个太阳，遍游一切世界；在第八次王祭（罗阇苏耶）圆满之时，他获得果报。
18.6.35
चन्द्रोदयनिभं रम्यं विमानमधिरोहति ।
चन्द्ररश्मिप्रतीकाशैर्हयैर्युक्तं मनोजवैः ॥ १८.६.३५ ॥
他登上美丽的天车，宛如月升；车辕驾着如月光般的骏马，快如意念。
18.6.36
सेव्यमानो वरस्त्रीणां चन्द्रात्कान्ततरैर्मुखैः ।
मेखलानां निनादेन नूपुराणां च निःस्वनैः ॥ १८.६.३६ ॥
他被容颜胜过月亮的优美女子侍奉，腰带的声响与脚镯的叮当之声交织其中。
18.6.37
अङ्के परमनारीणां सुखसुप्तो विबुध्यते ।
नवमे क्रतुराजस्य वाजिमेधस्य भारत ॥ १८.६.३७ ॥
在至上天女的怀中安睡的他醒来——婆罗多啊，在马祭（诸祭之王）的第九日。
18.6.38
काञ्चनस्तंभनिर्यूहवैदूर्यकृतवेदिकम् ।
जांबूनदमयैर्दिव्यैर्गवाक्षैः सर्वतो वृतम् ॥ १८.६.३८ ॥
有金柱与雕饰的凸出部，有猫眼石的祭坛，四周环绕着由阎浮河金所制的神圣窗户。
18.6.39
सेवितं चाप्सरःसङ्घैर्गन्धर्वैर्दिविचारिभिः ।
विमानं समधिष्ठाय श्रिया परमया ज्वलन् ॥ १८.६.३९ ॥
受到诸阿普萨拉斯群与游行天空的乾达婆服侍，登上天车，以至上光辉闪耀。
18.6.40
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यचन्दनरूषितः ।
मोदते दैवतैः सार्धं दिवि देव इवापरः ॥ १८.६.४० ॥
身披神圣的花环与衣裳，涂抹神圣的檀香，与诸神同享欢乐，如天上另一位神。
18.6.41
दशमं पारणं प्राप्य द्विजातीनभिवन्द्य च ।
किङ्किणीजालनिर्घोषं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १८.६.४१ ॥
抵达第十次破斋，向再生者致敬，（城市）回荡着小铃铛网的叮当声，装饰着旗幡与旌旗。
18.6.42
रत्नवेदिकसम्बाद्यं वैदूर्यमणितोरणम् ।
हेमजालपरिक्षिप्तं प्रवालवलभीमुखम् ॥ १८.६.४२ ॥
布满宝石祭坛，有猫眼石与宝石的门楼，环绕着金网格，门口饰以珊瑚。
18.6.43
गन्धर्वैर्गीतकुशलैरप्सरोभिश्च शोभितम् ।
विमानं सुकृतावासं सुखेनैवोपपद्यते ॥ १८.६.४३ ॥
那座由善歌的乾闼婆和天女装饰的天车宫殿，是善人的居所，人们可以轻易地抵达。
18.6.44
मुकुटेनाग्निवर्णेन जांबूनदविभूषिणा ।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गो दिव्यमाल्यविभूषितः ॥ १८.६.४४ ॥
戴着火焰色的王冠，以赡部河金装饰，身体涂抹天界檀香，佩戴天界花环。
18.6.45
दिव्याँल्लोकान्विचरति दिव्यैर्भोगैः समन्वितः ।
विबुधानां प्रसादेन श्रिया परमया युतः ॥ १८.६.४५ ॥
享有天界的欢乐，遍游天界诸世界，因诸神的恩典而具足至上的光荣。
18.6.46
अथ वर्षगणानेवं स्वर्गलोके महीयते ।
ततो गन्धर्वसहितः सहस्राण्येकविंशतिम् ॥ १८.६.४६ ॥
如此，他在天界受人尊崇许多年；之后与乾闼婆一起，又度过两万一千（年）。
18.6.47
पुरंदरपुरे रम्ये शक्रेण सह मोदते ।
दिव्ययानविमानेषु लोकेषु विविधेषु च ॥ १८.६.४७ ॥
在因陀罗（补兰达罗）的美丽城中，他与帝释天同乐，在天车与天车宫殿中，也在各种世界中。
18.6.48
दिव्यनारीगणाकीर्णो निवसत्यमरो यथा ।
ततः सूर्यस्य भवने चन्द्रस्य भवने तथा ॥ १८.६.४८ ॥
他被众多天女簇拥，如不死者一般居住；之后住在太阳宫中，也同样住在月亮宫中。
18.6.49
शिवस्य भवने राजन्विष्णोर्याति सलोकताम् ।
एवमेतन्महाराज नात्र कार्या विचारणा। ॥ १८.६.४९ ॥
国王啊，他往生湿婆的居所或毗湿奴的世界。大王，此事确然如此，不应有所怀疑。
18.6.50
श्रद्दधानेन वै भाव्यमेवमाह गुरुर्मम ।
वाचकस्य तु दातव्यं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १८.६.५० ॥
应当怀有信心，我的老师如此说。对诵读者，应当给予他心中所愿的一切。
18.6.51
हस्त्यश्वरथयानानि वाहनानि विशेषतः ।
कटके कुण्डले चैव ब्रह्मसूत्रं तथा परम् ॥ १८.६.५१ ॥
象、马、车辆及各种乘具，尤其是；手镯、耳环，以及上等的圣线。
18.6.52
वस्त्रं चैव विचित्रं च गन्धं चैव विशेषतः ।
देववत्पूजयेत्तं तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ १८.६.५२ ॥
应施予精美多彩的衣物，尤其是香料，并如敬神一般礼拜他；如此便可往生毗湿奴的世界。
18.6.53
अतः परं प्रवक्ष्यामि यानि देयानि भारते ।
वाच्यमाने तु विप्रेभ्यो राजन्पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.५३ ॥
接下来我将宣说在婆罗多地应施予何物，大王，于每个节日诵此给婆罗门听之时。
18.6.54
जातिं देशं च सत्यं च माहात्म्यं भरतर्षभ ।
धर्मं वृत्तिं च विज्ञाय क्षत्रियाणां नराधिप ॥ १८.६.५४ ॥
婆罗多族之雄牛啊，人主啊，既知种姓、国土、真实与尊贵，也知刹帝利的法则与生计之后。
18.6.55
स्वस्ति वाच्य द्विजानादौ ततः कार्ये प्रवर्तिते ।
समाप्ते पर्वणि ततः स्वशक्त्या पूजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५५ ॥
先让再生者诵念吉祥祝福；随后，当仪式开始、节庆结束时，应依自己的能力尊敬婆罗门。
18.6.56
आदौ तु वाचकं चैव वस्त्रगन्धसमन्वितम् ।
विधिवद्बोजयेद्राजन्मधुपायसमुत्तमम् ॥ १८.६.५६ ॥
首先，也应给诵者衣物与香料；随后，国王啊，应依规范以最好的蜜与乳粥供养婆罗门用餐。
18.6.57
ततो मूलफलप्रायं पायसं मधुसर्पिषा ।
आस्तीके भोजयेद्राजन्दद्याच्चैव गुडौदनम् ॥ १८.६.५७ ॥
随后，国王啊，应以多为根茎与果实、配以蜜与酥油的乳粥供养阿斯蒂迦，并应给予加了红糖的饭。
18.6.58
अपूपैश्चैव पूपैश्च मोदकैश्च समन्वितम् ।
सभापर्वणि राजेन्द्र हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५८ ॥
王中之雄啊，在议事厅的节庆中，应以饼、糕与甜点相配的清净祭食供养再生者。
18.6.59
आरण्यके मूलफलैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
अरणीपर्व चासाद्य जलकुम्भान्प्रदापयेत् ॥ १८.६.५९ ॥
在林中仪式中，应以根与果实使最优秀的再生者满足；到达阿拉尼节时，应布施水罐。
18.6.60
तर्पणानि च मुख्यानि वन्यमूलफलानि च ।
सर्वकामगुणोपेतं विप्रेभ्योऽन्नं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६० ॥
应将主要的满足之供、野生的根与果，以及具备一切所欲之德的食物，布施给婆罗门。
18.6.61
विराटपर्वणि तथा वासांसि विविधानि च ।
उद्योगे भरतश्रेष्ठ सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.६१ ॥
同样，在毗罗吒篇中给予各种衣物；婆罗多之最啊，在努陀耶篇中，给予具备一切可欲之德的食物。
18.6.62
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दत्त्वा यानमनुत्तमम् ॥ १८.६.६२ ॥
应以香料和花环庄严婆罗门，并供以食物；帝王之主啊，在毗湿摩篇中，还应施予上等车乘。
18.6.63
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
द्रोणपर्वणि विप्रेभ्यो भोजनं परमार्चितम् ॥ १८.६.६३ ॥
然后应施予具备一切美德、烹调精良的食物；在德罗纳篇中，以最高的敬意向婆罗门供奉食物。
18.6.64
शराश्च देया राजेन्द्र चापान्यसिवरास्तथा ।
कर्णपर्वण्यपि तथा भोजनं सार्वकामिकम् ॥ १८.६.६४ ॥
帝王之主啊，还应施予箭矢、弓以及上好的剑；在迦尔纳篇中，同样应施予能满足一切愿望的食物。
18.6.65
विप्रेभ्यः संस्कृतं सम्यग्दद्यात्संयतमानसः ।
शल्यपर्वणि राजेन्द्र मोदकैः सगुडौदनैः ॥ १८.६.६५ ॥
心志调伏者应当恰当地向婆罗门施予烹调好的食物；帝王之主啊，在沙利耶篇中，应以甜团子与加红糖的米饭（施予）。
18.6.66
अपूपैस्तर्पणैश्चैव सर्वमन्नं प्रदापयेत् ।
गदापर्वण्यपि तथा मुद्गमिश्रं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६६ ॥
所有食物应与饼食及奠酒一同施予；同样，在迦陀篇中，应施予掺有绿豆的食物。
18.6.67
स्त्रीपर्वणि तथा रत्नैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
घृतौदनं पुरस्ताच्च ऐषीके दापयेत्पुनः ॥ १८.६.६७ ॥
同样，在女章仪式中，应以珍宝使最优秀的再生者满足；先供应酥煮饭，再于艾斯伊卡仪式中再次令人布施。
18.6.68
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
शान्तिपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६८ ॥
然后应施予具足一切善德、烹调精良的食物；同样，在寂静章仪式中，应以清净的供品食物供养再生者。
18.6.69
आश्वमेधिकमासाद्य भोजनं सार्वकामिकम् ।
तथाऽऽश्रमनिवासे तु हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६९ ॥
到达马祭时，应施予能满足一切愿望的食物；同样，居住于修行林中时，应以清净的供品食物供养再生者。
18.6.70
मौसले सार्वगुणिकं गन्धमाल्यानुलेपनम् ।
महाप्रास्थानिके तद्वत्सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.७० ॥
在木杵仪式中，应施予具足一切善德的香料、花鬘与涂香；同样，在大步行仪式中，应施予具足一切可欲之德的物品。
18.6.71
स्वर्गपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ।
हरिवंशसमाप्तौ तु सहस्रं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.७१ ॥
在天界章仪式中，同样应以清净的供品食物供养再生者；在《诃利王族》完成时，应供养一千名再生者。
18.6.72
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् ।
तदर्धेनापि दातव्या दरिद्रेणापि पार्थिव ॥ १८.६.७२ ॥
应将一头牛连同一枚金币献给婆罗门；即使贫穷之人，也应施予其一半，哦，国王。
18.6.73
प्रतिपर्वसमाप्तौ तु पुस्तकं वै विचक्षणः ।
सुवर्णेन च संयुक्तं वाचकाय निवेदयेत् ॥ १८.६.७३ ॥
每一篇章完成之时，智者应将经卷连同黄金献给诵读者。
18.6.74
हरिवंशे पर्वणि च पायसं तत्र भोजयेत् ।
पारणेपारणे राजन्यथावद्भरतर्षभ ॥ १८.६.७४ ॥
在《诃利世系》篇中，应在那里以牛奶饭供养，王啊，每次破斋时都应如法行之，婆罗多之牛。
18.6.75
समाप्य सर्वाः प्रयतः संहिताः शास्त्रकोविदः ।
शुभे देशे निवेश्याथ क्षौमवस्त्राभिसंवृताः ॥ १८.६.७५ ॥
完成所有文本之后，精通经典、自持的人将它们安置于吉祥之处，身着麻布衣裳，
18.6.76
शुक्लांबरधरः स्रग्वी सुचिर्भूत्वा स्वलङ्कृतः ।
अर्चयेत् यथान्यायं गन्धमाल्यैः पृथक्पृथक्। ॥ १८.६.७६ ॥
身穿白衣，佩戴花环，清净庄严，应依法以香料与花鬘逐一分别供养。
18.6.77
संहितापुस्तकान्राजन्प्रयतः सुसमाहितः ।
भक्ष्यैर्माल्यैस्च पेयैश्च कामैश्च विविधैः शुभैः ॥ १८.६.७७ ॥
王啊，诸本经卷应以克制与专注，用食物、花鬘、饮料以及各种吉祥可爱之物供养。
18.6.78
हिरण्यं च सुवर्णं च दक्षिणामथ दापयेत् ।
सर्वत्र त्रिपलं स्वर्णं दातव्यं प्रयतात्मना ॥ १८.६.७८ ॥
应以金（hiraṇya）与黄金（suvarṇa）作为布施（dakṣiṇā）给予；无论何处，克制之人应施舍三钱黄金。
18.6.79
तदर्धं पादशेषं वा वित्तशाठ्यविवर्जितम् ।
यद्यदेवात्मनोऽभीष्टं तत्तद्देयं द्विजातये ॥ १८.६.७९ ॥
其半或四分之一，在财物上不欺诈，凡自己所喜爱的，都应施予再生者（婆罗门）。
18.6.80
सर्वथा तोषयेद्भक्त्या वाचकं गुरुमात्मनः ।
देवताः कीर्तयेत्सर्वा नरनारायणौ तथा ॥ १८.६.८० ॥
应以虔诚在各方面使自己的导师、诵读者感到满意；并应称颂一切神明，以及那罗与那罗延。
18.6.81
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च स्वलङ्कृत्य द्विजोत्तमान् ।
तर्पयेद्विविधैः कानैर्दानैश्चोच्चावचैस्तथा ॥ १८.६.८१ ॥
然后，用香料和花环把最优秀的再生者装饰好，以各种食物和高低不等的布施使他们满足。
18.6.82
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्नुयाच्च क्रतुफलं तथा पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.८२ ॥
人获得阿提罗特拉祭祀的果报，同样，在每一个节日，也应获得祭祀的果报。
18.6.83
वाचको भरतश्रेष्ठ व्यक्ताक्षरपदस्वरः ।
भविष्यं श्रावयेद्विद्वाञ्भारतं भरतर्षभ ॥ १८.६.८३ ॥
婆罗多之最，诵读者应字音、词句、声调清晰，并且博学，大声诵出《婆罗多》连同未来部分，婆罗多之牛啊。
18.6.84
भुक्तवत्सु द्विजेन्द्रेषु यथावत्सम्प्रदापयेत् ।
वाचकं भरतश्रेष्ठ भोजयित्वा स्वलंकृतम् ॥ १८.६.८४ ॥
婆罗多之最，待诸位再生者之长用餐完毕后，应在为装饰整齐的诵读者备好饭食之后，依礼施予布施。
18.6.85
वाचके परितुष्टे तु शुभा प्रीतिरनुत्तमा ।
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रसन्नाः सर्वदेवताः ॥ १८.६.८५ ॥
诵者满足时，生起吉祥而无上的喜悦；婆罗门满足时，一切天神都欢喜。
18.6.86
ततो हि वरणं कार्यं द्विजानां भरतर्षभ ।
सर्वकामैर्यथान्यायं साधुभिश्च पृथग्विधैः ॥ १८.६.८६ ॥
然后，婆罗多中的雄牛啊，应依法以一切所愿之物及种种良品来迎请二生者。
18.6.87
इत्येषि विधिरुद्दिष्टो मया ते द्विपदांवर ।
श्रद्दधानेन वै भाव्यं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १८.६.८७ ॥
双足者中最优秀的人啊，我已将此规则告诉你；你既然向我询问，就应当怀有信心。
18.6.88
भारश्रवणे राजन्पारणे च नृपोत्तम ।
सदा यत्नवता भाव्यं श्रेयस्तु परमिच्छता ॥ १८.६.८८ ॥
大王啊，王中最优秀者，在聆听《婆罗多》及其结束仪式时，若欲求至上福祉，应当常常精进努力。
18.6.89
भारतं शृणुयान्नित्यं भारतं परिकीर्तयेत् ।
भारतं भवने यस्य तस्य हस्तगतो जयः ॥ १८.६.८९ ॥
应当每日聆听《婆罗多》，应当赞诵《婆罗多》；家中有《婆罗多》的人，胜利就在其手中。
18.6.90
भारतं परमं पुण्यं भारते विविधाः कथाः ।
भारतं सेव्यते देवैर्भारतं परमं पदम् ॥ १८.६.९० ॥
《婆罗多》是至上的功德；《婆罗多》中有种种故事；诸神侍奉《婆罗多》；《婆罗多》是至上之境。
18.6.91
भारतं सर्वशास्त्राणामुत्तमं भरतर्षभ ।
भारतात्प्राप्यते मोक्षस्तत्त्वमेतद्ब्रवीमि तत् ॥ १८.६.९१ ॥
《摩诃婆罗多》是一切圣典中最殊胜的，婆罗多之牛啊。依《摩诃婆罗多》可得解脱；此真理我宣说。
18.6.92
महाभारतमाख्यानं क्षितिं गां च सरस्वतीम् ।
ब्राह्मणान्केशवं चैव कीर्तयन्नावसीदति ॥ १८.६.९२ ॥
称颂《摩诃婆罗多》的故事、大地、母牛、萨拉斯瓦蒂河、婆罗门与罗毗（克莎婆）的人，永不陷于沉沦。
18.6.93
वेदे रामायणे पुण्ये भारते भरतर्षभ ।
आदौ चान्ते च मध्ये च हरिः सर्वत्र गीयते ॥ १८.६.९३ ॥
在吠陀、神圣的《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》中，婆罗多之牛啊，哈里无处不被颂扬：始、终与中间。
18.6.94
यत्र विष्णुकथा दिव्याः श्रुतयश्च सनातनाः ।
तच्छ्रोतव्यं मनुष्येण परं पदमिहेच्छता ॥ १८.६.९४ ॥
凡有毗湿奴的神圣故事与永恒的天启之处，欲求此处至上之境的人应当听闻那里的一切。
18.6.95
एतत्पवित्रं परममेतद्धर्मनिदर्शनम् ।
एतत्सर्वगुणोपेतं श्रोतव्यं भूतिमिच्छता ॥ १८.६.९५ ॥
此书至为清净，是法的明证，具足一切德善；欲求福德的人应当听闻。
18.6.96
कायिकं वाचिकं चैव मनसा समुपार्जितम् ।
तत्सर्वं नाशमायाति तमः सूर्योदये यथा ॥ १८.६.९६ ॥
凡以身、语、意所积之业，皆归于灭，如日出时黑暗消失。
18.6.97
अष्टादशपुराणानां श्रवणाद्यत्फलं भवेत् ।
तत्फलं समवाप्नोति वैष्णवो नात्र संशयः ॥ १८.६.९७ ॥
聆听十八部往世书所得的功德，毗湿奴的信徒完全获得，此中无疑。
18.6.98
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव वैष्णवं पदमाप्नुयुः ।
स्त्रीभिश्च पुत्रकामाभिः श्रोतव्यं वैष्णवं यशः ॥ १८.६.९८ ॥
女子与男子皆可得到毗湿奴之位。希望得子的妇女应当聆听毗湿奴的荣耀。
18.6.99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् ।
वाचकाय यथाशक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता ॥ १८.६.९९ ॥
此处应依自身能力向诵读者布施，至多五尼什卡金。欲得所说之果者当如此行。
18.6.100
स्वर्णशृङ्गीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम् ।
वाचकाय च दद्याद्धि आत्मनः श्रेय इच्छता ॥ १८.६.१०० ॥
求自身福祉者，应向诵读者布施一头角饰金色、带着小牛、以布覆盖的赤色（kapilā）母牛。
18.6.101
अलङ्कारं प्रदद्याच्च पाण्योर्वै भरतर्षभ ।
कर्णस्याभरणं दद्याद्धनं चैव विशेषतः ॥ १८.६.१०१ ॥
婆罗多之雄牛啊，应施予手上的饰物，耳上的饰物，尤其应施予财富。
18.6.102
भूमिदानं समादद्याद्वाचकाय नराधिप ।
भूमिदानसमं दानं न भूतं भविष्यति ॥ १८.६.१०२ ॥
人主啊，应向诵读者施予土地。与土地布施相等的布施，过去未有，将来也不会有。
18.6.103
शृणोति श्रावयेद्वाऽपि सततं चैव यो नरः ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो वैष्णवं पदमाप्नुयात् ॥ १८.६.१०३ ॥
若人常常聆听或使人聆听，脱离一切罪恶，便得以到达毗湿奴之境。
18.6.104
पितॄनुद्धरते सर्वानेकादशसमुद्धवान् ।
आत्मानं ससुतं चैव स्त्रियं च भरतर्षभ ॥ १८.६.१०४ ॥
他能超度生于十一代中的所有祖先，也能超度自己、连同儿子和妻子，哦，婆罗多族的雄牛。
18.6.105
दशांशश्चैव होमोपि कर्तव्योत्र नराधिप ।
इदं मया तवाग्ने च प्रोक्तं सर्वं नरर्षभ ॥ १८.६.१०५ ॥
此处也应以十分之一作为供奉。哦，人主，这一切我已向你和阿耆尼宣说，哦，人中之牛。