Mahābhārata · Adhyāya 18.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.6.1
भगवन्केन विधिना श्रोतव्यं भारतं बुधैः ।
फलं किं के च देवाश्च पूज्या वै पारणेष्विह ॥ १८.६.१ ॥
Wahai yang mulia, dengan cara apakah para bijak harus mendengarkan Bhārata? Apa buahnya, dan dewa-dewa mana yang patut dipuja pada upacara penutupan di sini?
18.6.2
देयं समाप्ते भगवन्किं च पर्वणिपर्वणि ।
वाचकः कीदृशश्चात्र एष्टव्यस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १८.६.२ ॥
Wahai yang mulia, apa yang harus diberikan pada penyelesaian dan pada setiap parva? Dan jenis pembaca seperti apa yang harus dicari di sini? Katakanlah kepadaku.
18.6.3
शृणु राजन्विधिमिमं फलं यच्चापि भारतात् ।
श्रुताद्भवति राजेन्द्र यत्त्वं मामनुपृच्छसि ॥ १८.६.३ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, aturan ini dan buah yang datang dari mendengarkan Bhārata, wahai raja para raja, yang engkau tanyakan kepadaku.
18.6.4
दिवि देवा महीपाल क्रीडार्थमवनिं गताः ।
कृत्वा कार्यमिदं चैव ततश्च दिवमागताः ॥ १८.६.४ ॥
Wahai penjaga bumi, para dewa di surga turun ke bumi demi bermain; setelah menyelesaikan tugas ini, mereka kembali ke surga.
18.6.5
हन्त यत्ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व समाहितः ।
ऋषीणां देवतानां च सम्भवं वसुधातले ॥ १८.६.५ ॥
Sekarang dengarkanlah dengan saksama apa yang akan kukatakan: asal-usul para resi dan para dewa di permukaan bumi.
18.6.6
अत्र रुद्रास्तथा साध्या विश्वेदेवाश्च शाश्वताः ।
आदित्याश्चाश्विनौ देवौ लोकपाला महर्षयः ॥ १८.६.६ ॥
Di sini lahirlah para Rudra, para Sādhya, para Viśvedeva yang kekal, para Āditya, dua dewa Aśvin, para penjaga dunia, dan juga para maharesi.
18.6.7
गुह्यकाश्च सगन्धर्वा नागा विद्याधरास्तथा ।
सिद्धा धर्मः स्वयंभूश्च मुनिः कात्यायनो वरः ॥ १८.६.७ ॥
Para guhyaka, para nāga bersama gandharva, vidyādhara dan siddha, Dharma, Svayambhū, dan resi utama Kātyāyana.
18.6.8
गिरयः सागरा नद्यस्तथैवाप्सरसां गणाः ।
ग्रहाः संवत्सराश्चैव अयनान्यृतवस्तथा ॥ १८.६.८ ॥
Gunung-gunung, samudra, sungai, demikian pula kelompok apsaras, planet-planet, tahun-tahun, ayana dan musim-musim.
18.6.9
स्थावरं जङ्गमं चैव जगत्सर्वं सुरासुरम् ।
भातरे भरतश्रेष्ठ एकस्थमिह दृश्यते ॥ १८.६.९ ॥
Yang diam dan yang bergerak, seluruh dunia beserta dewa dan asura, wahai yang terbaik di antara Bharata, di sini tampak berdiam sebagai satu.
18.6.10
तेषां श्रुत्वा प्रतिष्ठानं नामकर्मानुकीर्तनात् ।
कृत्वाऽपि पातकं घोरं सद्यो मुच्येत मानवः ॥ १८.६.१० ॥
Setelah mendengar penetapan mereka dan melafalkan nama serta perbuatan mereka, seseorang yang telah melakukan dosa mengerikan pun segera dibebaskan.
18.6.11
इतिहासमिमं श्रुत्वा यथावदनुपूर्वशः ।
संयतात्मा शुचिर्भूत्वा पारं गत्वा च भारते ॥ १८.६.११ ॥
Setelah mendengar kisah ini sebagaimana mestinya dan berurutan, dengan diri terkendali dan suci, dan telah sampai ke seberang Bhārata.
18.6.12
तेषां श्राद्धानि देयानि श्रुत्वा भारत भारतम् ।
ब्राह्मणेभ्यो यथाशक्त्या भक्त्या च भरतर्षभ ॥ १८.६.१२ ॥
Persembahan śrāddha harus dipersembahkan bagi mereka. Wahai Bhārata, setelah mendengar Bhārata, wahai banteng di antara Bharata, kepada para brahmana sesuai kemampuan dan dengan bakti.
18.6.13
महादानानि देयानि रत्नानि विविधानि च ।
गावः कांस्योपदोहाश्च कन्याश्चैव स्वलङ्कृताः ॥ १८.६.१३ ॥
Hendaknya diberikan dana besar: aneka permata, sapi, bejana perunggu untuk memerah susu, dan gadis-gadis yang dihias indah.
18.6.14
सर्वकामगुणोपेता यानानि विविधानि च ।
कभवनानि विचित्राणि भूमिर्वासांसि काञ्चनम् ॥ १८.६.१४ ॥
Aneka kendaraan yang dilengkapi segala sifat yang diinginkan, rumah-rumah yang menakjubkan, tanah, kain, dan emas.
18.6.15
वाहनानि च देयानि हया मत्ताश्च वारणाः ।
शयनं शिबिकाश्चैव स्यन्दनाश्च स्वलंकृताः ॥ १८.६.१५ ॥
Juga hendaknya diberikan kendaraan: kuda, gajah jantan yang sedang mengamuk, ranjang, tandu, dan kereta yang dihias indah.
18.6.16
यद्यद्गृहे वरं किञ्चिद्यद्यदस्ति महद्वसु ।
तत्तद्देयं द्विजातिभ्य आत्मा दाराश्च सूनवः ॥ १८.६.१६ ॥
Apa pun yang terbaik di rumah, segala kekayaan yang besar, semuanya hendaknya diberikan kepada kaum dwija: bahkan diri sendiri, para istri, dan anak-anak.
18.6.17
श्रद्धया परया युक्तं क्रमशस्तस्य पारगः ।
शक्तितः सुमना हृष्टः सुश्रूषुरविकल्पकः ॥ १८.६.१७ ॥
Yang dilengkapi keyakinan tertinggi, yang telah menyelesaikannya secara berurutan, sesuai kemampuannya, dengan batin gembira dan riang, tekun melayani, dan tidak ragu-ragu.
18.6.18
सत्यार्जवरतो दान्तः शुचिः शौचसमन्वितः ।
श्रद्धधानो जितक्रोधो यथा सिद्ध्यति तच्छृणु ॥ १८.६.१८ ॥
Yang bersukacita dalam kebenaran dan kejujuran, mengendalikan diri, suci, dilengkapi kesucian, penuh keyakinan, telah menaklukkan amarah: dengarkan bagaimana ia mencapai keberhasilan.
18.6.19
शुचिः शीलान्विताचारः शुक्लवासा जितेन्द्रियः ।
संस्कृतः सर्वशास्त्रज्ञः श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ १८.६.१९ ॥
Suci, berperilaku dan bertindak baik, berpakaian putih, telah menaklukkan indria, terdidik, menguasai semua śāstra, penuh keyakinan, dan bebas dari iri hati.
18.6.20
रूपवान्सुभगो दान्तः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
दानमानगृहीतश्च कार्यो भवति वाचकः ॥ १८.६.२० ॥
Pembaca hendaknya berparas tampan, beruntung, mampu mengendalikan diri, berbicara jujur, telah menaklukkan indria, dan dihormati dengan pemberian serta penghargaan.
18.6.21
अविलम्बमनायस्तमद्रुतं धीरमुर्जितम् ।
असंसक्ताक्षरपदं स्वरभावसमन्वितम् ॥ १८.६.२१ ॥
Tanpa menunda, tanpa lelah, tidak tergesa-gesa, dengan mantap dan bertenaga, dengan suku kata dan kata yang tidak saling menyatu, serta memiliki watak nada yang tepat.
18.6.22
त्रिषष्टिवर्णसंयुक्तमष्टस्थानसमीरितम् ।
वाचयेद्वाचकः स्वस्थः स्वासीनः सुसमाहितः ॥ १८.६.२२ ॥
Pembaca, dalam keadaan tenang, duduk dengan nyaman dan berkonsentrasi penuh, hendaknya membacakan teks yang terdiri dari enam puluh tiga bunyi dan diucapkan dari delapan tempat artikulasi.
18.6.23
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ १८.६.२३ ॥
Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa, demikian pula kepada Nara, manusia terbaik, dan kepada Dewi Sarasvatī, hendaknya ia kemudian mengumandangkan «Jaya».
18.6.24
ईदृशाद्वाचकाद्राजञ्श्रुत्वा भारत भारतम् ।
नियमस्थः शुचिः श्रोता शृण्वन्स फलमश्नुते ॥ १८.६.२४ ॥
Wahai raja, wahai Bhārata, setelah mendengar Bhārata dari pembaca yang demikian, pendengar yang suci dan teguh pada disiplin memperoleh buah itu sambil mendengarkan.
18.6.25
पारणं प्रथमं प्राप्य द्विजान्कामैश्च तर्पयन् ।
आग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं वै लभते नरः ॥ १८.६.२५ ॥
Setelah memperoleh pemutusan puasa pertama dan memuaskan kaum dwija dengan barang-barang yang diinginkan, orang itu memperoleh buah yadnya Agniṣṭoma.
18.6.26
अप्सरोगणसंकीर्णं विमानं लभते महत् ।
प्रहृष्टः स तु देवैश्च दिवं याति समाहितः ॥ १८.६.२६ ॥
Ia memperoleh wahana surgawi yang besar, penuh dengan rombongan apsaras; dengan gembira dan terpusat, ia pergi ke surga bersama para dewa.
18.6.27
द्वितीयं पारणं प्राप्य सोतिरात्रफलं लभेत् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यं विमानमधिरोहति ॥ १८.६.२७ ॥
Setelah memperoleh pemutusan puasa kedua, ia memperoleh buah yadnya Atirātra; ia menaiki wahana ilahi yang seluruhnya terbuat dari permata.
18.6.28
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगन्धविभूषितः ।
दिव्याङ्गदधरो नित्यं देवलोके महीयते ॥ १८.६.२८ ॥
Mengenakan kalungan dan pakaian ilahi, dihiasi wangi ilahi, dan senantiasa memakai gelang lengan ilahi, ia dimuliakan di dunia para dewa.
18.6.29
तृतीयं पारणं प्राप्य द्वादशाहफलं लभेत् ।
वसत्यमरसंकाशो वर्षाण्ययुतशो दिवि ॥ १८.६.२९ ॥
Setelah memperoleh pemutusan puasa ketiga, ia memperoleh buah upacara dua belas hari; menyerupai para dewa abadi, ia berdiam di surga puluhan ribu tahun.
18.6.30
चतुर्थे वाजपेयस्य पञ्चमे द्विगुणं फलम् ।
उदितादित्यसंकाशं ज्वलन्तमनलोपमम् ॥ १८.६.३० ॥
Pada pemutusan puasa keempat datang buah yadnya Vājapeya, dan pada yang kelima dua kali lipatnya; ia bersinar seperti matahari terbit, seperti api yang menyala.
18.6.31
विमानं विबुधैः सार्धमारुह्य दिवि गच्छति ।
वर्षायुतानि भने शक्रस्य दिवि मोदते ॥ १८.६.३१ ॥
Naik kereta surgawi bersama para dewa, ia pergi ke surga; selama puluhan ribu tahun ia bersukacita di surga Indra.
18.6.32
षष्ठे द्विगुणमस्तीति सप्तमे त्रिगुणं फलम् ।
कैलासशिखराकारं वैदूर्यमणिवेदिकम् ॥ १८.६.३२ ॥
Pada yang keenam buahnya dua kali lipat, dan pada yang ketujuh tiga kali lipat; ia berbentuk puncak Kailāsa, dengan altar dari permata lapis lazuli.
18.6.33
परिक्षिप्तं च बहुधा मणिविद्रुमभूषितम् ।
विमानं समधिष्ठाय कामगं साप्सरोगणम् ॥ १८.६.३३ ॥
Ia naik kereta surgawi yang dikelilingi dengan berbagai cara, dihiasi permata dan karang, bergerak sesuka hati, bersama sekelompok apsara.
18.6.34
सर्वांल्लोकान्विचरते द्वितीय इव भास्करः ।
अष्टमे राजसूयस्य पारणे लभते फलम् ॥ १८.६.३४ ॥
Ia mengembara di semua dunia seperti matahari kedua; pada penyelesaian yang kedelapan, Rājasūya, ia memperoleh buahnya.
18.6.35
चन्द्रोदयनिभं रम्यं विमानमधिरोहति ।
चन्द्ररश्मिप्रतीकाशैर्हयैर्युक्तं मनोजवैः ॥ १८.६.३५ ॥
Ia naik kereta indah bagaikan terbitnya bulan, ditarik kuda-kuda seperti sinar bulan, secepat pikiran.
18.6.36
सेव्यमानो वरस्त्रीणां चन्द्रात्कान्ततरैर्मुखैः ।
मेखलानां निनादेन नूपुराणां च निःस्वनैः ॥ १८.६.३६ ॥
Dilayani oleh wanita-wanita utama yang wajahnya lebih indah dari bulan, di tengah bunyi ikat pinggang dan gemerincing gelang kaki.
18.6.37
अङ्के परमनारीणां सुखसुप्तो विबुध्यते ।
नवमे क्रतुराजस्य वाजिमेधस्य भारत ॥ १८.६.३७ ॥
Tertidur bahagia di pangkuan wanita-wanita agung, ia terbangun — pada hari kesembilan, wahai Bhārata, dari persembahan kuda, raja segala persembahan.
18.6.38
काञ्चनस्तंभनिर्यूहवैदूर्यकृतवेदिकम् ।
जांबूनदमयैर्दिव्यैर्गवाक्षैः सर्वतो वृतम् ॥ १८.६.३८ ॥
Dengan tiang-tiang emas dan tonjolan berukir, dengan altar dari permata mata kucing, dikelilingi dari segala sisi oleh jendela-jendela ilahi dari emas Jāmbūnada.
18.6.39
सेवितं चाप्सरःसङ्घैर्गन्धर्वैर्दिविचारिभिः ।
विमानं समधिष्ठाय श्रिया परमया ज्वलन् ॥ १८.६.३९ ॥
Dilayani oleh rombongan apsaras dan gandharva yang mengembara di langit, setelah menaiki kereta angkasa, bercahaya dengan kemuliaan tertinggi.
18.6.40
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यचन्दनरूषितः ।
मोदते दैवतैः सार्धं दिवि देव इवापरः ॥ १८.६.४० ॥
Mengenakan kalungan dan pakaian ilahi, diolesi cendana ilahi, ia bersukacita bersama para dewa — seperti dewa lain di surga.
18.6.41
दशमं पारणं प्राप्य द्विजातीनभिवन्द्य च ।
किङ्किणीजालनिर्घोषं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १८.६.४१ ॥
Setelah mencapai pemutusan puasa kesepuluh dan memberi hormat kepada kaum dwija, (kota itu) bergema dengan denting jaring lonceng kecil, dihiasi panji-panji dan bendera.
18.6.42
रत्नवेदिकसम्बाद्यं वैदूर्यमणितोरणम् ।
हेमजालपरिक्षिप्तं प्रवालवलभीमुखम् ॥ १८.६.४२ ॥
Penuh dengan altar bertatahkan permata, dengan gerbang dari permata mata kucing, dikelilingi kisi-kisi emas, dengan ambang pintu dihiasi karang.
18.6.43
गन्धर्वैर्गीतकुशलैरप्सरोभिश्च शोभितम् ।
विमानं सुकृतावासं सुखेनैवोपपद्यते ॥ १८.६.४३ ॥
Kendaraan-istana surgawi yang dihiasi para gandharva yang mahir bernyanyi dan para apsaras itu adalah tempat tinggal orang-orang saleh; ia dicapai dengan mudah.
18.6.44
मुकुटेनाग्निवर्णेन जांबूनदविभूषिणा ।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गो दिव्यमाल्यविभूषितः ॥ १८.६.४४ ॥
Dengan mahkota berwarna api, dihiasi emas Jāmbūnada, tubuhnya dilumuri cendana surgawi, dihiasi karangan bunga surgawi.
18.6.45
दिव्याँल्लोकान्विचरति दिव्यैर्भोगैः समन्वितः ।
विबुधानां प्रसादेन श्रिया परमया युतः ॥ १८.६.४५ ॥
Dilengkapi kenikmatan surgawi, ia menjelajahi dunia-dunia surgawi, bersatu dengan kemuliaan tertinggi berkat anugerah para dewa.
18.6.46
अथ वर्षगणानेवं स्वर्गलोके महीयते ।
ततो गन्धर्वसहितः सहस्राण्येकविंशतिम् ॥ १८.६.४६ ॥
Demikianlah ia dihormati di dunia surgawi selama banyak tahun; kemudian bersama para gandharva selama dua puluh satu ribu (tahun).
18.6.47
पुरंदरपुरे रम्ये शक्रेण सह मोदते ।
दिव्ययानविमानेषु लोकेषु विविधेषु च ॥ १८.६.४७ ॥
Di kota Purandara yang indah ia bergembira bersama Śakra, dalam kendaraan surgawi dan istana-kereta, serta di berbagai dunia.
18.6.48
दिव्यनारीगणाकीर्णो निवसत्यमरो यथा ।
ततः सूर्यस्य भवने चन्द्रस्य भवने तथा ॥ १८.६.४८ ॥
Dikelilingi kelompok wanita surgawi, ia tinggal seperti dewa abadi; kemudian di kediaman matahari, dan demikian pula di kediaman bulan.
18.6.49
शिवस्य भवने राजन्विष्णोर्याति सलोकताम् ।
एवमेतन्महाराज नात्र कार्या विचारणा। ॥ १८.६.४९ ॥
Wahai raja, ia mencapai kediaman Śiva atau dunia Viṣṇu. Wahai maharaja, memang demikian; tidak boleh ada keraguan tentang hal ini.
18.6.50
श्रद्दधानेन वै भाव्यमेवमाह गुरुर्मम ।
वाचकस्य तु दातव्यं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १८.६.५० ॥
Seseorang hendaknya penuh keyakinan, demikian kata guruku. Dan kepada pembaca hendaknya diberikan apa pun yang diinginkannya dalam hati.
18.6.51
हस्त्यश्वरथयानानि वाहनानि विशेषतः ।
कटके कुण्डले चैव ब्रह्मसूत्रं तथा परम् ॥ १८.६.५१ ॥
Gajah, kuda, kereta, dan kendaraan, terutama; gelang, anting, dan demikian pula benang suci yang tertinggi.
18.6.52
वस्त्रं चैव विचित्रं च गन्धं चैव विशेषतः ।
देववत्पूजयेत्तं तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ १८.६.५२ ॥
Hendaknya diberikan kain yang indah beraneka warna dan terutama wewangian, serta dihormati seperti dewa; dengan demikian ia mencapai dunia Viṣṇu.
18.6.53
अतः परं प्रवक्ष्यामि यानि देयानि भारते ।
वाच्यमाने तु विप्रेभ्यो राजन्पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.५३ ॥
Selanjutnya aku akan menyatakan persembahan apa yang harus diberikan di Bhārata, wahai raja, ketika ini dibacakan kepada para brahmana pada setiap hari perayaan.
18.6.54
जातिं देशं च सत्यं च माहात्म्यं भरतर्षभ ।
धर्मं वृत्तिं च विज्ञाय क्षत्रियाणां नराधिप ॥ १८.६.५४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, setelah memahami kelahiran, negeri, kebenaran dan keagungan, serta dharma dan mata pencaharian para kṣatriya, wahai raja manusia.
18.6.55
स्वस्ति वाच्य द्विजानादौ ततः कार्ये प्रवर्तिते ।
समाप्ते पर्वणि ततः स्वशक्त्या पूजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५५ ॥
Pertama, hendaklah para dvija mengucapkan berkat keselamatan; kemudian, ketika upacara dimulai dan ketika perayaan telah selesai, muliakanlah para brahmana sesuai kemampuanmu.
18.6.56
आदौ तु वाचकं चैव वस्त्रगन्धसमन्वितम् ।
विधिवद्बोजयेद्राजन्मधुपायसमुत्तमम् ॥ १८.६.५६ ॥
Pertama, juru baca juga hendaknya diberi kain dan wewangian; kemudian, wahai raja, hendaklah para brahmana dijamu sesuai tata cara dengan bubur madu dan susu yang terbaik.
18.6.57
ततो मूलफलप्रायं पायसं मधुसर्पिषा ।
आस्तीके भोजयेद्राजन्दद्याच्चैव गुडौदनम् ॥ १८.६.५७ ॥
Kemudian, wahai raja, hendaklah Āstīka dijamu dengan bubur sebagian besar dari akar dan buah, dengan madu dan ghee, serta diberi nasi dengan gula jawa.
18.6.58
अपूपैश्चैव पूपैश्च मोदकैश्च समन्वितम् ।
सभापर्वणि राजेन्द्र हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५८ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, pada perayaan balai sidang hendaklah para dvija dijamu dengan makanan persembahan yang murni, disertai kue, roti, dan manisan.
18.6.59
आरण्यके मूलफलैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
अरणीपर्व चासाद्य जलकुम्भान्प्रदापयेत् ॥ १८.६.५९ ॥
Dalam upacara hutan hendaklah para dvija terbaik dipuaskan dengan akar dan buah; dan ketika tiba di perayaan Araṇī hendaklah diberikan tempayan-tempayan air.
18.6.60
तर्पणानि च मुख्यानि वन्यमूलफलानि च ।
सर्वकामगुणोपेतं विप्रेभ्योऽन्नं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६० ॥
Persembahan pemuas yang utama, akar dan buah liar, serta makanan yang memiliki segala kualitas yang diinginkan, hendaklah diberikan kepada para brahmana.
18.6.61
विराटपर्वणि तथा वासांसि विविधानि च ।
उद्योगे भरतश्रेष्ठ सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.६१ ॥
Demikian pula berbagai pakaian pada parwa Virāṭa, dan, wahai yang terbaik di antara Bharata, pada parwa Udyoga, makanan yang memiliki segala kualitas hal-hal yang diinginkan.
18.6.62
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दत्त्वा यानमनुत्तमम् ॥ १८.६.६२ ॥
Hendaknya memberi makan kepada para brahmana yang dihiasi wewangian dan kalung bunga; dan, wahai raja para raja, pada parwa Bhīṣma, setelah memberikan kendaraan yang paling utama.
18.6.63
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
द्रोणपर्वणि विप्रेभ्यो भोजनं परमार्चितम् ॥ १८.६.६३ ॥
Kemudian hendaknya diberikan makanan yang memiliki segala kualitas dan diolah dengan baik; pada parwa Droṇa, makanan bagi para brahmana dengan penghormatan tertinggi.
18.6.64
शराश्च देया राजेन्द्र चापान्यसिवरास्तथा ।
कर्णपर्वण्यपि तथा भोजनं सार्वकामिकम् ॥ १८.६.६४ ॥
Hendaknya diberikan pula anak panah, busur, dan pedang-pedang yang utama, wahai raja para raja; demikian pula pada parwa Karṇa, makanan yang mengabulkan segala keinginan.
18.6.65
विप्रेभ्यः संस्कृतं सम्यग्दद्यात्संयतमानसः ।
शल्यपर्वणि राजेन्द्र मोदकैः सगुडौदनैः ॥ १८.६.६५ ॥
Orang yang pikirannya terkendali hendaknya memberikan makanan yang dimasak dengan baik kepada para brahmana; dan, wahai raja para raja, pada parwa Śalya, dengan kue bulat manis dan nasi berbumbu gula aren.
18.6.66
अपूपैस्तर्पणैश्चैव सर्वमन्नं प्रदापयेत् ।
गदापर्वण्यपि तथा मुद्गमिश्रं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६६ ॥
Seluruh makanan hendaknya diberikan bersama kue-kue dan persembahan air; demikian pula pada parwa Gadā, makanan yang dicampur kacang hijau hendaknya diberikan.
18.6.67
स्त्रीपर्वणि तथा रत्नैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
घृतौदनं पुरस्ताच्च ऐषीके दापयेत्पुनः ॥ १८.६.६७ ॥
Demikian pula pada upacara strī-parvan, hendaknya seseorang memuaskan para dvija terbaik dengan permata; pertama nasi dimasak dengan ghee, dan lagi pada upacara aiṣīka hendaknya diadakan pemberian.
18.6.68
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
शान्तिपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६८ ॥
Kemudian hendaknya diberikan makanan yang lengkap dengan segala kebaikan, dimasak dengan baik; dan demikian pula pada upacara śānti-parvan hendaknya para dvija diberi makan dengan makanan persembahan yang murni.
18.6.69
आश्वमेधिकमासाद्य भोजनं सार्वकामिकम् ।
तथाऽऽश्रमनिवासे तु हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६९ ॥
Setelah sampai pada aśvamedha, hendaknya diberikan makanan yang memenuhi segala keinginan; demikian pula saat tinggal di pertapaan, hendaknya para dvija diberi makan dengan makanan persembahan yang murni.
18.6.70
मौसले सार्वगुणिकं गन्धमाल्यानुलेपनम् ।
महाप्रास्थानिके तद्वत्सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.७० ॥
Pada upacara mausala hendaknya diberikan wewangian, kalungan bunga, dan minyak wangi yang memiliki segala kebaikan; demikian pula pada upacara mahāprasthānika, yang dilengkapi segala sifat yang diinginkan.
18.6.71
स्वर्गपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ।
हरिवंशसमाप्तौ तु सहस्रं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.७१ ॥
Pada upacara svarga-parvan juga hendaknya para dvija diberi makan dengan makanan persembahan yang murni; dan pada penyelesaian Harivaṃśa hendaknya seribu dvija diberi makan.
18.6.72
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् ।
तदर्धेनापि दातव्या दरिद्रेणापि पार्थिव ॥ १८.६.७२ ॥
Hendaknya seekor sapi bersama satu niṣka dipersembahkan kepada seorang brahmana; bahkan orang miskin pun hendaknya memberikan separuhnya, wahai raja.
18.6.73
प्रतिपर्वसमाप्तौ तु पुस्तकं वै विचक्षणः ।
सुवर्णेन च संयुक्तं वाचकाय निवेदयेत् ॥ १८.६.७३ ॥
Pada akhir setiap parva, orang bijak hendaknya mempersembahkan naskah beserta emas kepada pembaca.
18.6.74
हरिवंशे पर्वणि च पायसं तत्र भोजयेत् ।
पारणेपारणे राजन्यथावद्भरतर्षभ ॥ १८.६.७४ ॥
Pada parva Harivaṃśa hendaknya memberi makan di sana dengan bubur susu, wahai raja, pada setiap berbuka puasa, sebagaimana mestinya, wahai banteng Bharata.
18.6.75
समाप्य सर्वाः प्रयतः संहिताः शास्त्रकोविदः ।
शुभे देशे निवेश्याथ क्षौमवस्त्राभिसंवृताः ॥ १८.६.७५ ॥
Setelah menyelesaikan semua rescensi, orang yang menguasai śāstra dan mengendalikan diri, meletakkannya di tempat yang suci dan mengenakan pakaian linen,
18.6.76
शुक्लांबरधरः स्रग्वी सुचिर्भूत्वा स्वलङ्कृतः ।
अर्चयेत् यथान्यायं गन्धमाल्यैः पृथक्पृथक्। ॥ १८.६.७६ ॥
Mengenakan pakaian putih, berkalung bunga, suci dan berhias, hendaknya ia memuja masing-masing secara terpisah, sebagaimana mestinya, dengan wewangian dan kalung bunga.
18.6.77
संहितापुस्तकान्राजन्प्रयतः सुसमाहितः ।
भक्ष्यैर्माल्यैस्च पेयैश्च कामैश्च विविधैः शुभैः ॥ १८.६.७७ ॥
Wahai raja, naskah-naskah rescensi hendaknya dihormati dengan makanan, kalung bunga, minuman dan aneka benda menyenangkan yang membawa keberuntungan, dengan pengendalian diri dan perhatian penuh.
18.6.78
हिरण्यं च सुवर्णं च दक्षिणामथ दापयेत् ।
सर्वत्र त्रिपलं स्वर्णं दातव्यं प्रयतात्मना ॥ १८.६.७८ ॥
Emas hiraṇya dan suvarṇa hendaknya diberikan sebagai dakṣiṇā; di mana pun, orang yang mengendalikan diri hendaknya memberikan tiga pala emas.
18.6.79
तदर्धं पादशेषं वा वित्तशाठ्यविवर्जितम् ।
यद्यदेवात्मनोऽभीष्टं तत्तद्देयं द्विजातये ॥ १८.६.७९ ॥
Setengahnya atau seperempatnya, bebas dari tipu daya dalam harta; apa pun yang paling diinginkan diri sendiri, itulah yang harus diberikan kepada seorang dvijāti.
18.6.80
सर्वथा तोषयेद्भक्त्या वाचकं गुरुमात्मनः ।
देवताः कीर्तयेत्सर्वा नरनारायणौ तथा ॥ १८.६.८० ॥
Dengan bakti, hendaknya ia menyenangkan gurunya, sang pembaca, dalam segala cara; dan hendaknya ia memuji semua dewa, demikian pula Nara dan Nārāyaṇa.
18.6.81
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च स्वलङ्कृत्य द्विजोत्तमान् ।
तर्पयेद्विविधैः कानैर्दानैश्चोच्चावचैस्तथा ॥ १८.६.८१ ॥
Kemudian, setelah menghias dengan baik para dvijāti terbaik dengan wewangian dan kalungan bunga, hendaknya ia memuaskan mereka dengan aneka makanan dan pemberian, yang tinggi maupun yang rendah, demikian pula.
18.6.82
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्नुयाच्च क्रतुफलं तथा पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.८२ ॥
Manusia memperoleh buah dari yajña Atirātra, dan demikian pula hendaknya ia memperoleh buah yajña pada setiap hari perayaan.
18.6.83
वाचको भरतश्रेष्ठ व्यक्ताक्षरपदस्वरः ।
भविष्यं श्रावयेद्विद्वाञ्भारतं भरतर्षभ ॥ १८.६.८३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, sang pembaca, jernih dalam huruf, kata, dan nada, hendaknya sebagai orang terpelajar membacakan Bhārata dengan lantang beserta bagian masa depannya, wahai banteng di antara Bharata.
18.6.84
भुक्तवत्सु द्विजेन्द्रेषु यथावत्सम्प्रदापयेत् ।
वाचकं भरतश्रेष्ठ भोजयित्वा स्वलंकृतम् ॥ १८.६.८४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, setelah para pemimpin dvijāti selesai makan, hendaknya ia memberikan pemberian sebagaimana mestinya kepada sang pembaca yang telah dihias baik, setelah memberinya makan.
18.6.85
वाचके परितुष्टे तु शुभा प्रीतिरनुत्तमा ।
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रसन्नाः सर्वदेवताः ॥ १८.६.८५ ॥
Ketika sang pembaca puas, timbullah kegembiraan yang membawa keberuntungan dan tertinggi; ketika para brahmana puas, semua dewa bersuka hati.
18.6.86
ततो हि वरणं कार्यं द्विजानां भरतर्षभ ।
सर्वकामैर्यथान्यायं साधुभिश्च पृथग्विधैः ॥ १८.६.८६ ॥
Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, para dwija hendaknya dipilih menurut aturan, dengan segala yang diinginkan dan berbagai persembahan yang baik.
18.6.87
इत्येषि विधिरुद्दिष्टो मया ते द्विपदांवर ।
श्रद्दधानेन वै भाव्यं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १८.६.८७ ॥
Demikianlah aturan ini telah kuajarkan kepadamu, wahai yang terbaik di antara makhluk berkaki dua; hendaknya seseorang penuh keyakinan, karena engkau bertanya kepadaku.
18.6.88
भारश्रवणे राजन्पारणे च नृपोत्तम ।
सदा यत्नवता भाव्यं श्रेयस्तु परमिच्छता ॥ १८.६.८८ ॥
Wahai raja, wahai yang terbaik di antara raja, pada saat mendengarkan Bhārata dan pada upacara penutupnya, hendaknya seseorang selalu bersungguh-sungguh, jika ia menginginkan kesejahteraan tertinggi.
18.6.89
भारतं शृणुयान्नित्यं भारतं परिकीर्तयेत् ।
भारतं भवने यस्य तस्य हस्तगतो जयः ॥ १८.६.८९ ॥
Bhārata hendaknya didengarkan setiap hari, dan Bhārata hendaknya dibacakan; di rumah siapa pun ada Bhārata, kemenangan ada di tangannya.
18.6.90
भारतं परमं पुण्यं भारते विविधाः कथाः ।
भारतं सेव्यते देवैर्भारतं परमं पदम् ॥ १८.६.९० ॥
Bhārata adalah jasa yang tertinggi; di dalam Bhārata terdapat berbagai kisah; Bhārata dilayani oleh para dewa; Bhārata adalah keadaan tertinggi.
18.6.91
भारतं सर्वशास्त्राणामुत्तमं भरतर्षभ ।
भारतात्प्राप्यते मोक्षस्तत्त्वमेतद्ब्रवीमि तत् ॥ १८.६.९१ ॥
Mahābhārata adalah yang terbaik dari semua kitab suci, wahai banteng keturunan Bharata. Dari Mahābhārata diperoleh moksha; kebenaran ini aku nyatakan.
18.6.92
महाभारतमाख्यानं क्षितिं गां च सरस्वतीम् ।
ब्राह्मणान्केशवं चैव कीर्तयन्नावसीदति ॥ १८.६.९२ ॥
Orang yang melantunkan kisah Mahābhārata, bumi, sapi, sungai Sarasvatī, para brāhmaṇa, dan Keśava, tidak pernah tenggelam dalam kesedihan.
18.6.93
वेदे रामायणे पुण्ये भारते भरतर्षभ ।
आदौ चान्ते च मध्ये च हरिः सर्वत्र गीयते ॥ १८.६.९३ ॥
Dalam Veda, dalam Rāmāyaṇa yang suci, dan dalam Mahābhārata, wahai banteng keturunan Bharata, Hari dinyanyikan di mana-mana: di awal, di akhir, dan di tengah.
18.6.94
यत्र विष्णुकथा दिव्याः श्रुतयश्च सनातनाः ।
तच्छ्रोतव्यं मनुष्येण परं पदमिहेच्छता ॥ १८.६.९४ ॥
Di mana terdapat kisah-kisah ilahi Viṣṇu dan wahyu-wahyu abadi, itulah yang harus didengar oleh manusia yang ingin mencapai keadaan tertinggi di sini.
18.6.95
एतत्पवित्रं परममेतद्धर्मनिदर्शनम् ।
एतत्सर्वगुणोपेतं श्रोतव्यं भूतिमिच्छता ॥ १८.६.९५ ॥
Ini sungguh suci, bukti nyata dharma, dan lengkap dengan segala kebajikan; orang yang menginginkan kemakmuran hendaknya mendengarkannya.
18.6.96
कायिकं वाचिकं चैव मनसा समुपार्जितम् ।
तत्सर्वं नाशमायाति तमः सूर्योदये यथा ॥ १८.६.९६ ॥
Segala sesuatu yang dikumpulkan melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, semuanya menuju kehancuran, seperti kegelapan saat matahari terbit.
18.6.97
अष्टादशपुराणानां श्रवणाद्यत्फलं भवेत् ।
तत्फलं समवाप्नोति वैष्णवो नात्र संशयः ॥ १८.६.९७ ॥
Buah yang diperoleh dari mendengarkan delapan belas Purāṇa, buah itu sepenuhnya diperoleh oleh penganut Viṣṇu; tidak ada keraguan tentang hal ini.
18.6.98
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव वैष्णवं पदमाप्नुयुः ।
स्त्रीभिश्च पुत्रकामाभिः श्रोतव्यं वैष्णवं यशः ॥ १८.६.९८ ॥
Perempuan maupun laki-laki dapat mencapai keadaan Viṣṇu. Perempuan yang menginginkan putra hendaknya mendengarkan kemuliaan Viṣṇu.
18.6.99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् ।
वाचकाय यथाशक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता ॥ १८.६.९९ ॥
Di sini hendaknya diberikan dakṣiṇā kepada pembaca sesuai kemampuan, hingga lima niṣka emas; orang yang menginginkan buah yang disebutkan hendaknya berbuat demikian.
18.6.100
स्वर्णशृङ्गीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम् ।
वाचकाय च दद्याद्धि आत्मनः श्रेय इच्छता ॥ १८.६.१०० ॥
Orang yang menginginkan kesejahteraan dirinya hendaknya memberikan kepada pembaca seekor sapi kapilā bertanduk emas, beserta anaknya, ditutupi kain.
18.6.101
अलङ्कारं प्रदद्याच्च पाण्योर्वै भरतर्षभ ।
कर्णस्याभरणं दद्याद्धनं चैव विशेषतः ॥ १८.६.१०१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, hendaknya diberikan perhiasan untuk tangan, perhiasan telinga, dan terutama harta.
18.6.102
भूमिदानं समादद्याद्वाचकाय नराधिप ।
भूमिदानसमं दानं न भूतं भविष्यति ॥ १८.६.१०२ ॥
Wahai raja manusia, hendaknya diberikan hadiah tanah kepada pembaca; tidak pernah ada dan tidak akan ada dana yang setara dengan dana tanah.
18.6.103
शृणोति श्रावयेद्वाऽपि सततं चैव यो नरः ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो वैष्णवं पदमाप्नुयात् ॥ १८.६.१०३ ॥
Orang yang senantiasa mendengar atau membuatnya didengar, terbebas dari segala dosa, mencapai kediaman Viṣṇu.
18.6.104
पितॄनुद्धरते सर्वानेकादशसमुद्धवान् ।
आत्मानं ससुतं चैव स्त्रियं च भरतर्षभ ॥ १८.६.१०४ ॥
Ia mengangkat seluruh leluhurnya yang lahir dalam sebelas generasi, dirinya sendiri, bersama anak-anaknya dan istrinya juga, wahai banteng keturunan Bharata.
18.6.105
दशांशश्चैव होमोपि कर्तव्योत्र नराधिप ।
इदं मया तवाग्ने च प्रोक्तं सर्वं नरर्षभ ॥ १८.६.१०५ ॥
Di sini pun sepersepuluh bagian hendaknya dipersembahkan sebagai korban. Wahai raja manusia, semua ini telah kuterangkan kepadamu dan kepada Agni, wahai banteng di antara manusia.