มหาภารตะ · อัธยายะ 18.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.6.1
भगवन्केन विधिना श्रोतव्यं भारतं बुधैः ।
फलं किं के च देवाश्च पूज्या वै पारणेष्विह ॥ १८.६.१ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ผู้มีปัญญาควรฟังมหาภารตะด้วยวิธีใด ผลของการฟังนั้นคืออะไร และควรบูชาเทพเจ้าองค์ใดในพิธีปิดการอ่านที่นี่
18.6.2
देयं समाप्ते भगवन्किं च पर्वणिपर्वणि ।
वाचकः कीदृशश्चात्र एष्टव्यस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १८.६.२ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เมื่อการอ่านจบลงและในแต่ละปารวะ ควรถวายสิ่งใด และควรแสวงหาผู้อ่านเช่นไรที่นี่ ขอโปรดบอกข้าพเจ้าด้วย
18.6.3
शृणु राजन्विधिमिमं फलं यच्चापि भारतात् ।
श्रुताद्भवति राजेन्द्र यत्त्वं मामनुपृच्छसि ॥ १८.६.३ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังวิธีนี้ และฟังผลที่เกิดจากการฟังมหาภารตะ ข้าแต่จอมกษัตริย์ สิ่งที่ท่านถามข้าพเจ้านั้น
18.6.4
दिवि देवा महीपाल क्रीडार्थमवनिं गताः ।
कृत्वा कार्यमिदं चैव ततश्च दिवमागताः ॥ १८.६.४ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน เหล่าเทพบนสวรรค์เสด็จลงมายังแผ่นดินเพื่อความสนุกสนาน เมื่อทำกิจนั้นสำเร็จแล้ว จึงกลับคืนสู่สวรรค์
18.6.5
हन्त यत्ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व समाहितः ।
ऋषीणां देवतानां च सम्भवं वसुधातले ॥ १८.६.५ ॥
บัดนี้ จงฟังสิ่งที่เราจะกล่าวด้วยใจตั้งมั่น คือกำเนิดของฤๅษีและเทพเจ้าบนพื้นผิวโลก
18.6.6
अत्र रुद्रास्तथा साध्या विश्वेदेवाश्च शाश्वताः ।
आदित्याश्चाश्विनौ देवौ लोकपाला महर्षयः ॥ १८.६.६ ॥
ที่นี่ มีการกำเนิดของพระรุทรทั้งหลาย พระสาธยะ พระวิศเวเทวะผู้เป็นนิรันดร์ พระอาทิตย์ทั้งหลาย พระอัศวินทั้งสององค์ ผู้พิทักษ์โลก และเหล่ามหาฤๅษีด้วย
18.6.7
गुह्यकाश्च सगन्धर्वा नागा विद्याधरास्तथा ।
सिद्धा धर्मः स्वयंभूश्च मुनिः कात्यायनो वरः ॥ १८.६.७ ॥
ได้แก่ พวกคุหยกะ พวกนาคพร้อมด้วยคนธรรพ์ พวกวิทยาธร และพวกสิทธะ ธรรม สวยัมภู และมุนีผู้ประเสริฐคือกาตยายนะ
18.6.8
गिरयः सागरा नद्यस्तथैवाप्सरसां गणाः ।
ग्रहाः संवत्सराश्चैव अयनान्यृतवस्तथा ॥ १८.६.८ ॥
ภูเขา มหาสมุทร แม่น้ำ และหมู่อัปสรเช่นเดียวกัน ดาวเคราะห์ ปีต่างๆ วิถีอายนะ และฤดูกาล
18.6.9
स्थावरं जङ्गमं चैव जगत्सर्वं सुरासुरम् ।
भातरे भरतश्रेष्ठ एकस्थमिह दृश्यते ॥ १८.६.९ ॥
สิ่งที่ไม่เคลื่อนที่และที่เคลื่อนที่ โลกทั้งสิ้นพร้อมทั้งเทวดาและอสูร ข้าแต่ผู้เลิศแห่งภรตะ ย่อมปรากฏที่นี่ดำรงอยู่เป็นหนึ่งเดียว
18.6.10
तेषां श्रुत्वा प्रतिष्ठानं नामकर्मानुकीर्तनात् ।
कृत्वाऽपि पातकं घोरं सद्यो मुच्येत मानवः ॥ १८.६.१० ॥
เมื่อได้ฟังเรื่องการตั้งอยู่ของเหล่านั้น และได้สรรเสริญนามกับกิจของเหล่านั้นแล้ว แม้มนุษย์ที่ได้กระทำบาปอันร้ายแรง ก็พ้นจากบาปนั้นในทันที
18.6.11
इतिहासमिमं श्रुत्वा यथावदनुपूर्वशः ।
संयतात्मा शुचिर्भूत्वा पारं गत्वा च भारते ॥ १८.६.११ ॥
เมื่อฟังประวัตินี้โดยถูกต้องและตามลำดับ ผู้ที่ข่มใจได้และบริสุทธิ์ ย่อมไปถึงฝั่งอีกฟากของมหาภารตะ
18.6.12
तेषां श्राद्धानि देयानि श्रुत्वा भारत भारतम् ।
ब्राह्मणेभ्यो यथाशक्त्या भक्त्या च भरतर्षभ ॥ १८.६.१२ ॥
ควรถวายศราทธ์แก่เหล่านั้น ข้าแต่ภารตะ เมื่อได้ฟังมหาภารตะแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ควรถวายแก่พราหมณ์ตามกำลังและด้วยความศรัทธา
18.6.13
महादानानि देयानि रत्नानि विविधानि च ।
गावः कांस्योपदोहाश्च कन्याश्चैव स्वलङ्कृताः ॥ १८.६.१३ ॥
ควรถวายทานอันยิ่งใหญ่ คือรัตนะหลากชนิด โค ภาชนะทองสัมฤทธิ์สำหรับรีดนม และหญิงสาวที่แต่งตัวงดงาม
18.6.14
सर्वकामगुणोपेता यानानि विविधानि च ।
कभवनानि विचित्राणि भूमिर्वासांसि काञ्चनम् ॥ १८.६.१४ ॥
ยานพาหนะหลากชนิดที่ประกอบด้วยคุณสมบัติอันน่าปรารถนาทุกประการ บ้านเรือนอันวิจิตร ที่ดิน ผ้านุ่งห่ม และทองคำ
18.6.15
वाहनानि च देयानि हया मत्ताश्च वारणाः ।
शयनं शिबिकाश्चैव स्यन्दनाश्च स्वलंकृताः ॥ १८.६.१५ ॥
พาหนะก็ควรถวายด้วย คือม้า ช้างตกมัน เตียงนอน เกี้ยว และรถศึกที่ประดับอย่างงดงาม
18.6.16
यद्यद्गृहे वरं किञ्चिद्यद्यदस्ति महद्वसु ।
तत्तद्देयं द्विजातिभ्य आत्मा दाराश्च सूनवः ॥ १८.६.१६ ॥
สิ่งที่ประเสริฐในเรือนใดก็ตาม และทรัพย์อันยิ่งใหญ่ที่มีอยู่ ทั้งหมดนั้นควรถวายแก่ผู้เกิดสองครั้ง แม้กระทั่งตนเอง ภริยา และบุตร
18.6.17
श्रद्धया परया युक्तं क्रमशस्तस्य पारगः ।
शक्तितः सुमना हृष्टः सुश्रूषुरविकल्पकः ॥ १८.६.१७ ॥
ผู้ที่มีศรัทธาอันยิ่ง ได้ข้ามถึงฝั่งอีกฟากของมหาภารตะตามลำดับ ตามกำลังของตน มีใจเบิกบานและยินดี ตั้งใจรับใช้ และไม่ลังเลใจ
18.6.18
सत्यार्जवरतो दान्तः शुचिः शौचसमन्वितः ।
श्रद्धधानो जितक्रोधो यथा सिद्ध्यति तच्छृणु ॥ १८.६.१८ ॥
ผู้ยินดีในความสัตย์และความซื่อตรง ข่มใจได้ บริสุทธิ์ ประกอบด้วยความสะอาด มีศรัทธา ชนะความโกรธ จงฟังว่าผู้เช่นนั้นย่อมบรรลุความสำเร็จได้อย่างไร
18.6.19
शुचिः शीलान्विताचारः शुक्लवासा जितेन्द्रियः ।
संस्कृतः सर्वशास्त्रज्ञः श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ १८.६.१९ ॥
ผู้บริสุทธิ์ มีความประพฤติและการปฏิบัติดีงาม นุ่งห่มผ้าขาว ชนะอินทรีย์ ได้รับการอบรมแล้ว รู้ศาสตร์ทั้งปวง มีศรัทธา และไม่ริษยา
18.6.20
रूपवान्सुभगो दान्तः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
दानमानगृहीतश्च कार्यो भवति वाचकः ॥ १८.६.२० ॥
ผู้อ่านควรมีรูปงาม โชคดี ข่มใจได้ กล่าวแต่ความจริง ชนะอินทรีย์ และได้รับการให้เกียรติด้วยทานและความเคารพ
18.6.21
अविलम्बमनायस्तमद्रुतं धीरमुर्जितम् ।
असंसक्ताक्षरपदं स्वरभावसमन्वितम् ॥ १८.६.२१ ॥
ไม่ช้า ไม่เหน็ดเหนื่อย ไม่รีบร้อน มั่นคงและเข้มแข็ง พยางค์และคำไม่ต่อเนื่องกัน มีลักษณะเสียงสูงต่ำที่ถูกต้อง
18.6.22
त्रिषष्टिवर्णसंयुक्तमष्टस्थानसमीरितम् ।
वाचयेद्वाचकः स्वस्थः स्वासीनः सुसमाहितः ॥ १८.६.२२ ॥
ผู้อ่านพึงอ่านบทที่ประกอบด้วยอักษรหกสิบสามตัว และเปล่งออกจากฐานการออกเสียงทั้งแปด ด้วยจิตสงบ นั่งสบาย และตั้งสมาธิมั่นคง
18.6.23
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ १८.६.२३ ॥
เมื่อนมัสการพระนารายณ์ และพระนระผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ กับทั้งเทวีสรัสวดี แล้วจึงพึงเปล่งคำว่า ชัย
18.6.24
ईदृशाद्वाचकाद्राजञ्श्रुत्वा भारत भारतम् ।
नियमस्थः शुचिः श्रोता शृण्वन्स फलमश्नुते ॥ १८.६.२४ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ภารตะ เมื่อได้ฟังภารตะจากผู้อ่านเช่นนี้ ผู้ฟังที่บริสุทธิ์และตั้งอยู่ในข้อปฏิบัติ ย่อมได้รับผลนั้นขณะฟัง
18.6.25
पारणं प्रथमं प्राप्य द्विजान्कामैश्च तर्पयन् ।
आग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं वै लभते नरः ॥ १८.६.२५ ॥
เมื่อได้การแบ่งการถือศีลอดครั้งแรก และเลี้ยงดูทวิชาติด้วยสิ่งที่ปรารถนา มนุษย์ย่อมได้รับผลของยัญอัคนิษโฏม
18.6.26
अप्सरोगणसंकीर्णं विमानं लभते महत् ।
प्रहृष्टः स तु देवैश्च दिवं याति समाहितः ॥ १८.६.२६ ॥
เขาได้รับวิมานอันยิ่งใหญ่ที่เต็มไปด้วยหมู่อัปสร เขาปีติยินดีและจิตตั้งมั่น จึงขึ้นสู่สวรรค์พร้อมกับเทวดาทั้งหลาย
18.6.27
द्वितीयं पारणं प्राप्य सोतिरात्रफलं लभेत् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यं विमानमधिरोहति ॥ १८.६.२७ ॥
เมื่อได้การแบ่งการถือศีลอดครั้งที่สอง เขาย่อมได้ผลของยัญอติราตร เขาขึ้นสู่วิมานทิพย์ที่ทำด้วยรัตนะทั้งสิ้น
18.6.28
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगन्धविभूषितः ।
दिव्याङ्गदधरो नित्यं देवलोके महीयते ॥ १८.६.२८ ॥
สวมมาลัยและอาภรณ์ทิพย์ ประดับด้วยเครื่องหอมทิพย์ และสวมกำไลแขนทิพย์เป็นนิตย์ เขาย่อมได้รับการยกย่องในโลกของเทวดา
18.6.29
तृतीयं पारणं प्राप्य द्वादशाहफलं लभेत् ।
वसत्यमरसंकाशो वर्षाण्ययुतशो दिवि ॥ १८.६.२९ ॥
เมื่อได้การแบ่งการถือศีลอดครั้งที่สาม เขาย่อมได้ผลของพิธีสิบสองวัน เขาอยู่บนสวรรค์นานนับหมื่นปี มีรูปร่างเช่นอมตเทพ
18.6.30
चतुर्थे वाजपेयस्य पञ्चमे द्विगुणं फलम् ।
उदितादित्यसंकाशं ज्वलन्तमनलोपमम् ॥ १८.६.३० ॥
ในการแบ่งการถือศีลอดครั้งที่สี่ได้ผลของยัญวาชเปยะ ในครั้งที่ห้าได้ผลเป็นสองเท่า เขาส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ยามขึ้น เหมือนไฟที่ลุกโชน
18.6.31
विमानं विबुधैः सार्धमारुह्य दिवि गच्छति ।
वर्षायुतानि भने शक्रस्य दिवि मोदते ॥ १८.६.३१ ॥
เขาขึ้นวิมานพร้อมกับเทพทั้งหลาย แล้วไปสู่สวรรค์ เป็นเวลานับหมื่นปี เขาชื่นชมอยู่ในสวรรค์ของพระอินทร์
18.6.32
षष्ठे द्विगुणमस्तीति सप्तमे त्रिगुणं फलम् ।
कैलासशिखराकारं वैदूर्यमणिवेदिकम् ॥ १८.६.३२ ॥
ในครั้งที่หกได้ผลเป็นสองเท่า ในครั้งที่เจ็ดได้ผลเป็นสามเท่า วิมานนั้นมีรูปร่างเหมือนยอดเขาไกลาส มีแท่นบูชาทำด้วยพลอยไพฑูรย์
18.6.33
परिक्षिप्तं च बहुधा मणिविद्रुमभूषितम् ।
विमानं समधिष्ठाय कामगं साप्सरोगणम् ॥ १८.६.३३ ॥
วิมานนั้นล้อมรอบหลายชั้น ประดับด้วยอัญมณีและปะการัง ไปได้ตามใจปรารถนา พร้อมด้วยหมู่อัปสร เขาขึ้นประทับบนวิมานนั้น
18.6.34
सर्वांल्लोकान्विचरते द्वितीय इव भास्करः ।
अष्टमे राजसूयस्य पारणे लभते फलम् ॥ १८.६.३४ ॥
เขาท่องเที่ยวไปทั่วโลกทั้งปวง เหมือนดวงอาทิตย์ดวงที่สอง และเมื่อถึงครั้งที่แปด คือการถือศีลอดในราชสูยะ เขาย่อมได้ผล
18.6.35
चन्द्रोदयनिभं रम्यं विमानमधिरोहति ।
चन्द्ररश्मिप्रतीकाशैर्हयैर्युक्तं मनोजवैः ॥ १८.६.३५ ॥
เขาขึ้นวิมานอันงดงาม เหมือนดวงจันทร์ที่กำลังขึ้น เทียมด้วยม้าที่มีรัศมีเหมือนแสงจันทร์ เร็วดังความคิด
18.6.36
सेव्यमानो वरस्त्रीणां चन्द्रात्कान्ततरैर्मुखैः ।
मेखलानां निनादेन नूपुराणां च निःस्वनैः ॥ १८.६.३६ ॥
มีสตรีผู้ประเสริฐคอยปรนนิบัติ ใบหน้างดงามกว่าดวงจันทร์ ท่ามกลางเสียงกรึงกรังของเข็มขัดและเสียงกำไลข้อเท้า
18.6.37
अङ्के परमनारीणां सुखसुप्तो विबुध्यते ।
नवमे क्रतुराजस्य वाजिमेधस्य भारत ॥ १८.६.३७ ॥
เขานอนหลับเป็นสุขในตักของหญิงผู้สูงสุด แล้วจึงตื่นขึ้น ข้าแต่ภารตะ ในวันที่เก้าของพิธีอัศวเมธ ยัญแห่งยัญทั้งปวง
18.6.38
काञ्चनस्तंभनिर्यूहवैदूर्यकृतवेदिकम् ।
जांबूनदमयैर्दिव्यैर्गवाक्षैः सर्वतो वृतम् ॥ १८.६.३८ ॥
มีเสาทองและยอดแหลมแกะสลัก มีแท่นบูชาทำด้วยพลอยไพฑูรย์ ล้อมรอบด้วยหน้าต่างทิพย์ทำด้วยทองชมพูนุท
18.6.39
सेवितं चाप्सरःसङ्घैर्गन्धर्वैर्दिविचारिभिः ।
विमानं समधिष्ठाय श्रिया परमया ज्वलन् ॥ १८.६.३९ ॥
มีหมู่อัปสรและคนธรรพ์ผู้เที่ยวไปบนท้องฟ้าคอยปรนนิบัติ เขาขึ้นประทับบนวิมาน รุ่งโรจน์ด้วยสิริอันยิ่งใหญ่
18.6.40
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यचन्दनरूषितः ।
मोदते दैवतैः सार्धं दिवि देव इवापरः ॥ १८.६.४० ॥
สวมมาลัยและอาภรณ์ทิพย์ ทาด้วยจันทน์ทิพย์ เขาชื่นชมอยู่กับเทวดาทั้งหลาย เหมือนเทพอีกองค์หนึ่งบนสวรรค์
18.6.41
दशमं पारणं प्राप्य द्विजातीनभिवन्द्य च ।
किङ्किणीजालनिर्घोषं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १८.६.४१ ॥
เมื่อถึงวันการถือศีลครั้งที่สิบ และไหว้พวกทวิชาติแล้ว นครก็ดังกังวานด้วยเสียงกรุ๋งกริ๋งของตาข่ายกระดิ่งเล็ก ประดับด้วยธงและธงทิวอันงดงาม
18.6.42
रत्नवेदिकसम्बाद्यं वैदूर्यमणितोरणम् ।
हेमजालपरिक्षिप्तं प्रवालवलभीमुखम् ॥ १८.६.४२ ॥
เต็มไปด้วยแท่นบูชาประดับอัญมณี มีซุ้มประตูทำด้วยพลอยไพฑูรย์ล้อมรอบด้วยตาข่ายทอง มีธรณีประตูประดับด้วยปะการัง
18.6.43
गन्धर्वैर्गीतकुशलैरप्सरोभिश्च शोभितम् ।
विमानं सुकृतावासं सुखेनैवोपपद्यते ॥ १८.६.४३ ॥
วิมานรถนั้นงดงามด้วยคนธรรพ์ผู้ชำนาญการขับร้องและด้วยนางอัปสร เป็นที่อยู่ของผู้ทำความดี ย่อมไปถึงได้โดยง่าย
18.6.44
मुकुटेनाग्निवर्णेन जांबूनदविभूषिणा ।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गो दिव्यमाल्यविभूषितः ॥ १८.६.४४ ॥
ด้วยมงกุฎสีดุจไฟ ประดับด้วยทองชมพูนุท ร่างกายทาด้วยจันทน์ทิพย์ ประดับด้วยมาลัยทิพย์
18.6.45
दिव्याँल्लोकान्विचरति दिव्यैर्भोगैः समन्वितः ।
विबुधानां प्रसादेन श्रिया परमया युतः ॥ १८.६.४५ ॥
ผู้ประกอบด้วยโภคทิพย์ ย่อมท่องเที่ยวไปในโลกทิพย์ ประกอบด้วยความรุ่งเรืองอย่างยิ่งด้วยความโปรดปรานของเทวดาทั้งหลาย
18.6.46
अथ वर्षगणानेवं स्वर्गलोके महीयते ।
ततो गन्धर्वसहितः सहस्राण्येकविंशतिम् ॥ १८.६.४६ ॥
เช่นนี้ เขาย่อมได้รับการยกย่องในสวรรคโลกนานหลายปี จากนั้นพร้อมกับคนธรรพ์อีกยี่สิบเอ็ดพันปี
18.6.47
पुरंदरपुरे रम्ये शक्रेण सह मोदते ।
दिव्ययानविमानेषु लोकेषु विविधेषु च ॥ १८.६.४७ ॥
ในนครปุรันทระอันน่ารื่นรมย์ เขาย่อมเพลิดเพลินร่วมกับพระศักระ ในยานทิพย์และวิมานรถ และในโลกต่าง ๆ มากมาย
18.6.48
दिव्यनारीगणाकीर्णो निवसत्यमरो यथा ।
ततः सूर्यस्य भवने चन्द्रस्य भवने तथा ॥ १८.६.४८ ॥
เต็มไปด้วยหมู่นารีทิพย์ เขาย่อมอยู่อาศัยดุจอมตะ แล้วจึงไปอยู่ในวิมานของพระอาทิตย์ และในวิมานของพระจันทร์เช่นกัน
18.6.49
शिवस्य भवने राजन्विष्णोर्याति सलोकताम् ।
एवमेतन्महाराज नात्र कार्या विचारणा। ॥ १८.६.४९ ॥
ข้าแต่พระราชา เขาย่อมไปสู่วิมานของพระศิวะ หรือไปสู่สลกภาพของพระวิษณุ ข้าแต่มหาราช เป็นอย่างนี้จริง ไม่ควรมีความสงสัยในเรื่องนี้
18.6.50
श्रद्दधानेन वै भाव्यमेवमाह गुरुर्मम ।
वाचकस्य तु दातव्यं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १८.६.५० ॥
พึงมีจิตศรัทธา ดังที่ครูของข้าพเจ้ากล่าวไว้ และสิ่งใดที่ผู้อ่านปรารถนาในใจ สิ่งนั้นพึงให้แก่เขา
18.6.51
हस्त्यश्वरथयानानि वाहनानि विशेषतः ।
कटके कुण्डले चैव ब्रह्मसूत्रं तथा परम् ॥ १८.६.५१ ॥
ช้าง ม้า รถ และยานพาหนะต่าง ๆ โดยเฉพาะ กำไลข้อมือ ต่างหู และเช่นเดียวกันสายยัชโญปวีตอันประเสริฐ
18.6.52
वस्त्रं चैव विचित्रं च गन्धं चैव विशेषतः ।
देववत्पूजयेत्तं तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ १८.६.५२ ॥
พึงให้ผ้าอันงดงามหลากสี และโดยเฉพาะเครื่องหอม พึงบูชาเขาดุจเทวดา เช่นนั้นจึงจะได้ไปสู่วิษณุโลก
18.6.53
अतः परं प्रवक्ष्यामि यानि देयानि भारते ।
वाच्यमाने तु विप्रेभ्यो राजन्पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.५३ ॥
ต่อไปข้าพเจ้าจะกล่าวถึงสิ่งที่พึงให้ในภารตะ ข้าแต่พระราชา ในขณะที่คัมภีร์นี้ถูกสวดแก่พวกพราหมณ์ในทุกวันเทศกาล
18.6.54
जातिं देशं च सत्यं च माहात्म्यं भरतर्षभ ।
धर्मं वृत्तिं च विज्ञाय क्षत्रियाणां नराधिप ॥ १८.६.५४ ॥
ข้าแต่หัวหน้าภรตวงศ์ ข้าแต่จอมนรา เมื่อรู้จักชาติกำเนิด ถิ่นที่อยู่ ความสัตย์ และความยิ่งใหญ่ รวมทั้งธรรมและอาชีพของกษัตริย์แล้ว
18.6.55
स्वस्ति वाच्य द्विजानादौ ततः कार्ये प्रवर्तिते ।
समाप्ते पर्वणि ततः स्वशक्त्या पूजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५५ ॥
ก่อนอื่น พึงให้พวกทวิชาติสวดคำอวยพรแห่งความเป็นสิริมงคล แล้วเมื่อพิธีเริ่มดำเนินไป และเมื่อเทศกาลจบลง จึงบูชาพวกพราหมณ์ตามกำลังของตน
18.6.56
आदौ तु वाचकं चैव वस्त्रगन्धसमन्वितम् ।
विधिवद्बोजयेद्राजन्मधुपायसमुत्तमम् ॥ १८.६.५६ ॥
ก่อนอื่น แม้ผู้สวดก็พึงได้รับผ้าและเครื่องหอม ข้าแต่พระราชา แล้วพึงเลี้ยงพวกพราหมณ์ตามวิธีด้วยข้าวปายาสอันเลิศที่ปรุงด้วยน้ำผึ้ง
18.6.57
ततो मूलफलप्रायं पायसं मधुसर्पिषा ।
आस्तीके भोजयेद्राजन्दद्याच्चैव गुडौदनम् ॥ १८.६.५७ ॥
ต่อจากนั้น ข้าแต่พระราชา พึงเลี้ยงอาสติกด้วยข้าวปายาสที่ทำด้วยรากและผลไม้เป็นส่วนใหญ่ ผสมน้ำผึ้งและเนยใส และพึงให้ข้าวหุงกับน้ำตาลโตนดด้วย
18.6.58
अपूपैश्चैव पूपैश्च मोदकैश्च समन्वितम् ।
सभापर्वणि राजेन्द्र हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५८ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ผู้ประเสริฐ ในเทศกาลท้องพระโรง พึงเลี้ยงพวกทวิชาติด้วยอาหารบริสุทธิ์สำหรับบูชา ประกอบด้วยขนมแป้ง ขนมปัง และขนมหวาน
18.6.59
आरण्यके मूलफलैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
अरणीपर्व चासाद्य जलकुम्भान्प्रदापयेत् ॥ १८.६.५९ ॥
ในพิธีป่า พึงให้พวกทวิชาติผู้ประเสริฐอิ่มเอมด้วยรากและผลไม้ และเมื่อถึงเทศกาลอรณี พึงให้แจกจ่ายหม้อน้ำ
18.6.60
तर्पणानि च मुख्यानि वन्यमूलफलानि च ।
सर्वकामगुणोपेतं विप्रेभ्योऽन्नं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६० ॥
เครื่องสร้างความอิ่มเอมอันสำคัญ รากและผลไม้ป่า และอาหารที่ประกอบด้วยคุณสมบัติที่น่าปรารถนาทุกประการ พึงถวายแก่พวกพราหมณ์
18.6.61
विराटपर्वणि तथा वासांसि विविधानि च ।
उद्योगे भरतश्रेष्ठ सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.६१ ॥
และเช่นเดียวกัน ผ้านุ่งห่มต่างๆ ในวิราฏปรรพ และ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ ในอุทโยคปรรพ อาหารที่มีคุณสมบัติของสิ่งที่ปรารถนาทั้งปวง
18.6.62
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दत्त्वा यानमनुत्तमम् ॥ १८.६.६२ ॥
พึงเลี้ยงอาหารแก่พราหมณ์ทั้งหลายผู้ประดับด้วยเครื่องหอมและพวงมาลัย โอ้จอมกษัตริย์ ในภีษมปรรพ หลังจากถวายยานพาหนะอันประเสริฐยิ่ง
18.6.63
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
द्रोणपर्वणि विप्रेभ्यो भोजनं परमार्चितम् ॥ १८.६.६३ ॥
จากนั้นพึงถวายอาหารที่ประกอบด้วยคุณสมบัติทั้งปวง ปรุงอย่างดี และในโทรณปรรพ พึงถวายอาหารแก่พราหมณ์ทั้งหลายด้วยความเคารพยิ่ง
18.6.64
शराश्च देया राजेन्द्र चापान्यसिवरास्तथा ।
कर्णपर्वण्यपि तथा भोजनं सार्वकामिकम् ॥ १८.६.६४ ॥
และพึงถวายลูกศร โอ้จอมกษัตริย์ พร้อมทั้งธนูและดาบชั้นเลิศ เช่นเดียวกัน ในกรรณปรรพ พึงถวายอาหารที่ให้ความปรารถนาทั้งปวงสำเร็จ
18.6.65
विप्रेभ्यः संस्कृतं सम्यग्दद्यात्संयतमानसः ।
शल्यपर्वणि राजेन्द्र मोदकैः सगुडौदनैः ॥ १८.६.६५ ॥
ผู้มีจิตสำรวมพึงถวายอาหารที่ปรุงแล้วแก่พราหมณ์ทั้งหลายอย่างถูกต้อง โอ้จอมกษัตริย์ ในศัลยปรรพ พึงถวายขนมกลมและข้าวสุกผสมน้ำตาลโตนด
18.6.66
अपूपैस्तर्पणैश्चैव सर्वमन्नं प्रदापयेत् ।
गदापर्वण्यपि तथा मुद्गमिश्रं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६६ ॥
พึงให้อาหารทั้งปวงพร้อมขนมแป้งและการถวายน้ำ และเช่นเดียวกัน ในคทาปรรพ พึงให้อาหารผสมถั่วมุคคะ
18.6.67
स्त्रीपर्वणि तथा रत्नैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
घृतौदनं पुरस्ताच्च ऐषीके दापयेत्पुनः ॥ १८.६.६७ ॥
เช่นเดียวกัน ในพิธีสตรีปรรวัน พึงให้พราหมณ์ผู้เป็นเลิศแห่งทวิชาติอิ่มหนำด้วยอัญมณี ก่อนอื่นให้ข้าวสุกผัดด้วยเนยใส และอีกครั้งในพิธีไอษีกะ พึงให้มีการถวายของขวัญ
18.6.68
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
शान्तिपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६८ ॥
จากนั้นพึงถวายอาหารที่ประกอบด้วยคุณความดีทั้งปวง ปรุงอย่างดี และเช่นเดียวกัน ในพิธีศานติปรรวัน พึงเลี้ยงทวิชาติด้วยอาหารบริสุทธิ์สำหรับบูชา
18.6.69
आश्वमेधिकमासाद्य भोजनं सार्वकामिकम् ।
तथाऽऽश्रमनिवासे तु हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६९ ॥
เมื่อถึงพิธีอัศวเมธ พึงถวายอาหารที่ให้ความปรารถนาทั้งปวงสำเร็จ และเช่นเดียวกัน ขณะพำนักอยู่ในอาศรม พึงเลี้ยงทวิชาติด้วยอาหารบริสุทธิ์สำหรับบูชา
18.6.70
मौसले सार्वगुणिकं गन्धमाल्यानुलेपनम् ।
महाप्रास्थानिके तद्वत्सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.७० ॥
ในพิธีมูสละ พึงถวายเครื่องหอม พวงมาลัย และเครื่องทาที่มีคุณสมบัติดีทั้งปวง และเช่นเดียวกัน ในพิธีมหาประสถานิกะ ควรถวายสิ่งที่ประกอบด้วยคุณสมบัติแห่งความปรารถนาทั้งปวง
18.6.71
स्वर्गपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ।
हरिवंशसमाप्तौ तु सहस्रं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.७१ ॥
เช่นเดียวกัน ในพิธีสวรรค์ปรรวัน พึงเลี้ยงทวิชาติด้วยอาหารบริสุทธิ์สำหรับบูชา และเมื่อหริวงศ์สำเร็จบริบูรณ์ พึงเลี้ยงทวิชาติหนึ่งพันคน
18.6.72
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् ।
तदर्धेनापि दातव्या दरिद्रेणापि पार्थिव ॥ १८.६.७२ ॥
พึงถวายโคหนึ่งตัวพร้อมด้วยเหรียญนิษกะแก่พราหมณ์ โอ้กษัตริย์ แม้คนยากจนก็พึงถวายครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น
18.6.73
प्रतिपर्वसमाप्तौ तु पुस्तकं वै विचक्षणः ।
सुवर्णेन च संयुक्तं वाचकाय निवेदयेत् ॥ १८.६.७३ ॥
เมื่อจบแต่ละปรรพ ผู้ฉลาดพึงถวายคัมภีร์ต้นฉบับพร้อมด้วยทองคำแก่ผู้อ่านสวด
18.6.74
हरिवंशे पर्वणि च पायसं तत्र भोजयेत् ।
पारणेपारणे राजन्यथावद्भरतर्षभ ॥ १८.६.७४ ॥
ในหริวงศปรรพ พึงเลี้ยงข้าวปายสะแก่ผู้เหล่านั้นที่นั่น โอ้กษัตริย์ ตามธรรมเนียมที่ถูกต้องทุกครั้งที่ทำการแหวกศีล โอ้ประมุขแห่งภรตะ
18.6.75
समाप्य सर्वाः प्रयतः संहिताः शास्त्रकोविदः ।
शुभे देशे निवेश्याथ क्षौमवस्त्राभिसंवृताः ॥ १८.६.७५ ॥
เมื่อได้ทำการรวบรวมฉบับทั้งหมดเสร็จแล้ว ผู้สำรวมตน ผู้รู้ในคัมภีร์ จึงวางไว้ในที่อันเป็นมงคล และคลุมกายด้วยผ้าลินิน
18.6.76
शुक्लांबरधरः स्रग्वी सुचिर्भूत्वा स्वलङ्कृतः ।
अर्चयेत् यथान्यायं गन्धमाल्यैः पृथक्पृथक्। ॥ १८.६.७६ ॥
สวมผ้าขาว สวมพวงมาลัย บริสุทธิ์ และประดับตนอย่างงดงาม พึงบูชาแต่ละฉบับแยกกันตามธรรมเนียมที่ถูกต้อง ด้วยเครื่องหอมและพวงมาลัย
18.6.77
संहितापुस्तकान्राजन्प्रयतः सुसमाहितः ।
भक्ष्यैर्माल्यैस्च पेयैश्च कामैश्च विविधैः शुभैः ॥ १८.६.७७ ॥
โอ้กษัตริย์ พึงถวายคัมภีร์ฉบับรวบรวมด้วยความสำรวมและตั้งใจมั่น ด้วยอาหาร พวงมาลัย เครื่องดื่ม และสิ่งอันเป็นมงคลที่ปรารถนาหลากหลาย
18.6.78
हिरण्यं च सुवर्णं च दक्षिणामथ दापयेत् ।
सर्वत्र त्रिपलं स्वर्णं दातव्यं प्रयतात्मना ॥ १८.६.७८ ॥
พึงให้มีการถวายทองคำและสุวรรณเป็นค่าทักษิณา ในทุกแห่ง ผู้มีตนสำรวมพึงถวายทองคำสามปละ
18.6.79
तदर्धं पादशेषं वा वित्तशाठ्यविवर्जितम् ।
यद्यदेवात्मनोऽभीष्टं तत्तद्देयं द्विजातये ॥ १८.६.७९ ॥
ครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น หรือหนึ่งในสี่ ปราศจากการหลอกลวงเรื่องทรัพย์ สิ่งใดที่ตนเองรักใคร่ สิ่งนั้นพึงถวายแก่ทวิชาติ
18.6.80
सर्वथा तोषयेद्भक्त्या वाचकं गुरुमात्मनः ।
देवताः कीर्तयेत्सर्वा नरनारायणौ तथा ॥ १८.६.८० ॥
พึงให้ผู้อ่านสวด ซึ่งเป็นครูของตน ได้รับความพอใจทุกประการด้วยความภักดี และพึงสรรเสริญเทพเจ้าทั้งปวง รวมทั้งนรและนารายณ์เช่นกัน
18.6.81
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च स्वलङ्कृत्य द्विजोत्तमान् ।
तर्पयेद्विविधैः कानैर्दानैश्चोच्चावचैस्तथा ॥ १८.६.८१ ॥
จากนั้น เมื่อประดับพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดด้วยของหอมและพวงมาลัยอย่างงดงามแล้ว ควรให้อิ่มหนำด้วยอาหารหลากชนิดและทานทั้งสูงและต่ำ เช่นเดียวกัน
18.6.82
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्नुयाच्च क्रतुफलं तथा पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.८२ ॥
มนุษย์ย่อมได้ผลของยัญอติราตร และพึงได้ผลของยัญทุกครั้งในวันเทศกาลทุกวัน เช่นเดียวกัน
18.6.83
वाचको भरतश्रेष्ठ व्यक्ताक्षरपदस्वरः ।
भविष्यं श्रावयेद्विद्वाञ्भारतं भरतर्षभ ॥ १८.६.८३ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ผู้อ่านคัมภีร์ ผู้ชัดเจนในอักษร คำ และเสียงสูงต่ำ ผู้มีความรู้ พึงสวดมหาภารตะออกเสียงดัง รวมทั้งภาคอนาคต โอ้วัวผู้แห่งภรตะ
18.6.84
भुक्तवत्सु द्विजेन्द्रेषु यथावत्सम्प्रदापयेत् ।
वाचकं भरतश्रेष्ठ भोजयित्वा स्वलंकृतम् ॥ १८.६.८४ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ เมื่อพราหมณ์ผู้เป็นจอมได้ฉันอาหารแล้ว พึงให้ของทานแก่ผู้อ่านคัมภีร์ตามสมควร หลังจากเลี้ยงดูผู้ที่ประดับประดาแล้ว
18.6.85
वाचके परितुष्टे तु शुभा प्रीतिरनुत्तमा ।
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रसन्नाः सर्वदेवताः ॥ १८.६.८५ ॥
เมื่อผู้อ่านคัมภีร์พอใจแล้ว ความรักอันเป็นมงคลและสูงสุดย่อมเกิดขึ้น เมื่อพราหมณ์ทั้งหลายพอใจแล้ว เหล่าเทพทั้งปวงก็ย่อมพอพระทัย
18.6.86
ततो हि वरणं कार्यं द्विजानां भरतर्षभ ।
सर्वकामैर्यथान्यायं साधुभिश्च पृथग्विधैः ॥ १८.६.८६ ॥
โอ้วัวผู้แห่งภรตะ จากนั้นพึงเลือกพราหมณ์ทั้งหลายตามหลักธรรม ด้วยสิ่งที่ปรารถนาทั้งปวงและด้วยเครื่องบูชาที่ดีงามหลากหลายชนิด
18.6.87
इत्येषि विधिरुद्दिष्टो मया ते द्विपदांवर ।
श्रद्दधानेन वै भाव्यं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १८.६.८७ ॥
ข้าพเจ้าได้กล่าวแนวทางนี้แก่ท่าน โอ้ผู้ประเสริฐแห่งสัตว์สองเท้า ผู้ฟังควรมีศรัทธา เพราะท่านได้ถามข้าพเจ้าถึงเรื่องนี้
18.6.88
भारश्रवणे राजन्पारणे च नृपोत्तम ।
सदा यत्नवता भाव्यं श्रेयस्तु परमिच्छता ॥ १८.६.८८ ॥
โอ้พระราชา โอ้ผู้ประเสริฐแห่งกษัตริย์ ในการฟังมหาภารตะและในพิธีปิดท้ายของการฟังนั้น ผู้ที่ปรารถนาความเจริญสูงสุดพึงเพียรพยายามอยู่เสมอ
18.6.89
भारतं शृणुयान्नित्यं भारतं परिकीर्तयेत् ।
भारतं भवने यस्य तस्य हस्तगतो जयः ॥ १८.६.८९ ॥
พึงฟังมหาภารตะทุกวัน และพึงสวดมหาภารตะ ในบ้านของผู้ใดมีมหาภารตะ ชัยชนะย่อมอยู่ในมือของผู้นั้น
18.6.90
भारतं परमं पुण्यं भारते विविधाः कथाः ।
भारतं सेव्यते देवैर्भारतं परमं पदम् ॥ १८.६.९० ॥
มหาภารตะเป็นบุญอันสูงสุด ในมหาภารตะมีนิทานหลากหลาย มหาภารตะเป็นที่เคารพบูชาของเหล่าเทพ มหาภารตะคือฐานะอันสูงสุด
18.6.91
भारतं सर्वशास्त्राणामुत्तमं भरतर्षभ ।
भारतात्प्राप्यते मोक्षस्तत्त्वमेतद्ब्रवीमि तत् ॥ १८.६.९१ ॥
มหาภารตะเป็นยอดแห่งคัมภีร์ทั้งปวง โอ้วัวผู้แห่งภรตะ จากมหาภารตะย่อมได้โมกษะ ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้
18.6.92
महाभारतमाख्यानं क्षितिं गां च सरस्वतीम् ।
ब्राह्मणान्केशवं चैव कीर्तयन्नावसीदति ॥ १८.६.९२ ॥
ผู้ที่สวดเรื่องเล่ามหาภารตะ แผ่นดิน วัว แม่น้ำสรัสวดี พราหมณ์ และพระเกศวะ ย่อมไม่จมดิ่งสู่ความทุกข์เลย
18.6.93
वेदे रामायणे पुण्ये भारते भरतर्षभ ।
आदौ चान्ते च मध्ये च हरिः सर्वत्र गीयते ॥ १८.६.९३ ॥
ในคัมภีร์เวท ในรามายณะอันศักดิ์สิทธิ์ และในมหาภารตะ โอ้วัวผู้แห่งภรตะ พระหริถูกขับร้องสรรเสริญทุกหนทุกแห่ง ทั้งในตอนต้น ตอนท้าย และตอนกลาง
18.6.94
यत्र विष्णुकथा दिव्याः श्रुतयश्च सनातनाः ।
तच्छ्रोतव्यं मनुष्येण परं पदमिहेच्छता ॥ १८.६.९४ ॥
ที่ใดมีเรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์ของพระวิษณุ และศรุติอันเป็นนิรันดร์ มนุษย์ผู้ปรารถนาฐานะสูงสุดในที่นี้ควรฟังเรื่องนั้น
18.6.95
एतत्पवित्रं परममेतद्धर्मनिदर्शनम् ।
एतत्सर्वगुणोपेतं श्रोतव्यं भूतिमिच्छता ॥ १८.६.९५ ॥
คัมภีร์นี้บริสุทธิ์อย่างยิ่ง เป็นการแสดงธรรม ประกอบด้วยคุณความดีทั้งปวง ผู้ปรารถนาความรุ่งเรืองควรฟังคัมภีร์นี้
18.6.96
कायिकं वाचिकं चैव मनसा समुपार्जितम् ।
तत्सर्वं नाशमायाति तमः सूर्योदये यथा ॥ १८.६.९६ ॥
บาปใดที่สั่งสมไว้ด้วยกาย ด้วยวาจา และด้วยใจ บาปทั้งหมดนั้นย่อมพินาศไป เหมือนความมืดเมื่ออาทิตย์ขึ้น
18.6.97
अष्टादशपुराणानां श्रवणाद्यत्फलं भवेत् ।
तत्फलं समवाप्नोति वैष्णवो नात्र संशयः ॥ १८.६.९७ ॥
ผลบุญที่เกิดจากการฟังปุราณะทั้งสิบแปดนั้น ผู้ศรัทธาในพระวิษณุย่อมได้รับผลนั้นอย่างครบถ้วน ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
18.6.98
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव वैष्णवं पदमाप्नुयुः ।
स्त्रीभिश्च पुत्रकामाभिः श्रोतव्यं वैष्णवं यशः ॥ १८.६.९८ ॥
ทั้งหญิงและชายย่อมบรรลุฐานะของพระวิษณุได้ หญิงที่ปรารถนาบุตรควรฟังเกียรติคุณของพระวิษณุ
18.6.99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् ।
वाचकाय यथाशक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता ॥ १८.६.९९ ॥
ที่นี่พึงถวายค่าตอบแทนแก่ผู้อ่านคัมภีร์ตามกำลังของตน ไม่เกินห้านิษกะทองคำ ผู้ปรารถนาผลตามที่กล่าวไว้พึงกระทำเช่นนั้น
18.6.100
स्वर्णशृङ्गीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम् ।
वाचकाय च दद्याद्धि आत्मनः श्रेय इच्छता ॥ १८.६.१०० ॥
ผู้ปรารถนาความเจริญของตนพึงถวายแก่ผู้อ่านคัมภีร์ซึ่งเป็นโคสีน้ำตาลแดง มีเขาทอง พร้อมลูกโค และคลุมด้วยผ้า
18.6.101
अलङ्कारं प्रदद्याच्च पाण्योर्वै भरतर्षभ ।
कर्णस्याभरणं दद्याद्धनं चैव विशेषतः ॥ १८.६.१०१ ॥
ดูกรพระภรตผู้ประเสริฐ พึงถวายเครื่องประดับสำหรับมือ และตุ้มหูแก่ผู้ทรงธรรม และพึงถวายทรัพย์เป็นพิเศษ
18.6.102
भूमिदानं समादद्याद्वाचकाय नराधिप ।
भूमिदानसमं दानं न भूतं भविष्यति ॥ १८.६.१०२ ॥
ดูกรจอมนรา พึงถวายทานคือที่ดินแก่ผู้สาธยายคัมภีร์ ทานใดเสมอด้วยทานที่ดินนั้น ไม่เคยมีมาแต่ก่อนและจักไม่มีในอนาคต
18.6.103
शृणोति श्रावयेद्वाऽपि सततं चैव यो नरः ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो वैष्णवं पदमाप्नुयात् ॥ १८.६.१०३ ॥
นรใดฟังหรือให้ผู้อื่นฟังอยู่เป็นนิตย์ นรนั้นพ้นจากบาปทั้งปวง ย่อมบรรลุถึงฐานะของพระวิษณุ
18.6.104
पितॄनुद्धरते सर्वानेकादशसमुद्धवान् ।
आत्मानं ससुतं चैव स्त्रियं च भरतर्षभ ॥ १८.६.१०४ ॥
ดูกรพระภรตผู้ประเสริฐ ผู้นั้นย่อมยกบรรพบุรุษทั้งปวงซึ่งเกิดสืบมาสิบเอ็ดชั่วคน พร้อมทั้งตนเอง บุตร และภริยาให้พ้นขึ้นมาด้วย
18.6.105
दशांशश्चैव होमोपि कर्तव्योत्र नराधिप ।
इदं मया तवाग्ने च प्रोक्तं सर्वं नरर्षभ ॥ १८.६.१०५ ॥
ดูกรจอมนรา ในที่นี้ก็พึงถวายหนึ่งในสิบส่วนเป็นเครื่องบูชาในไฟด้วย ดูกรนรผู้ประเสริฐ เรากล่าวข้อทั้งปวงนี้แก่ท่านและแก่พระอัคนีแล้ว