মহাভারত · অধ্যায় 18.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.6.1
भगवन्केन विधिना श्रोतव्यं भारतं बुधैः ।
फलं किं के च देवाश्च पूज्या वै पारणेष्विह ॥ १८.६.१ ॥
হে ভগবান, জ্ঞানীরা কোন বিধিতে ভারত শ্রবণ করবেন? এর ফল কী, এবং সমাপ্তির অনুষ্ঠানে কোন দেবতারা পূজনীয়?
18.6.2
देयं समाप्ते भगवन्किं च पर्वणिपर्वणि ।
वाचकः कीदृशश्चात्र एष्टव्यस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १८.६.२ ॥
হে ভগবান, সমাপ্তিতে এবং প্রতিটি পর্বে কী দান করা উচিত? এখানে বাচক কেমন হওয়া উচিত, তাঁকে কীভাবে নির্বাচন করা উচিত? তা আমাকে বলুন।
18.6.3
शृणु राजन्विधिमिमं फलं यच्चापि भारतात् ।
श्रुताद्भवति राजेन्द्र यत्त्वं मामनुपृच्छसि ॥ १८.६.३ ॥
হে রাজন, শোনো — এই বিধি এবং ভারত শ্রবণের যে ফল হয়, তাও; হে রাজেন্দ্র, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ।
18.6.4
दिवि देवा महीपाल क्रीडार्थमवनिं गताः ।
कृत्वा कार्यमिदं चैव ततश्च दिवमागताः ॥ १८.६.४ ॥
হে মহীপাল, স্বর্গের দেবতারা ক্রীড়ার জন্য পৃথিবীতে গিয়েছিলেন; এই কাজ সম্পন্ন করে তাঁরা স্বর্গে ফিরে এলেন।
18.6.5
हन्त यत्ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व समाहितः ।
ऋषीणां देवतानां च सम्भवं वसुधातले ॥ १८.६.५ ॥
এখন যা আমি তোমাকে বলব, মনোযোগ দিয়ে শোনো — পৃথিবীতে ঋষি ও দেবতাদের উৎপত্তি।
18.6.6
अत्र रुद्रास्तथा साध्या विश्वेदेवाश्च शाश्वताः ।
आदित्याश्चाश्विनौ देवौ लोकपाला महर्षयः ॥ १८.६.६ ॥
এখানে রুদ্রগণ, সাধ্যগণ, শাশ্বত বিশ্বদেবগণ, আদিত্যগণ, দুই অশ্বিনীকুমার দেবতা, লোকপালগণ ও মহর্ষিগণও (উৎপন্ন হলেন)।
18.6.7
गुह्यकाश्च सगन्धर्वा नागा विद्याधरास्तथा ।
सिद्धा धर्मः स्वयंभूश्च मुनिः कात्यायनो वरः ॥ १८.६.७ ॥
গুহ্যক, গন্ধর্বসহ নাগ, বিদ্যাধর ও সিদ্ধগণ, ধর্ম, স্বয়ংভূ এবং শ্রেষ্ঠ মুনি কাত্যায়ন।
18.6.8
गिरयः सागरा नद्यस्तथैवाप्सरसां गणाः ।
ग्रहाः संवत्सराश्चैव अयनान्यृतवस्तथा ॥ १८.६.८ ॥
পর্বত, সাগর, নদী, অপ্সরাগণের দল, গ্রহ, সংবৎসর, অয়ন ও ঋতুসমূহ।
18.6.9
स्थावरं जङ्गमं चैव जगत्सर्वं सुरासुरम् ।
भातरे भरतश्रेष्ठ एकस्थमिह दृश्यते ॥ १८.६.९ ॥
স্থাবর ও জঙ্গম, দেব-অসুরসহ সমগ্র জগৎ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এখানে একেই স্থিত দেখা যায়।
18.6.10
तेषां श्रुत्वा प्रतिष्ठानं नामकर्मानुकीर्तनात् ।
कृत्वाऽपि पातकं घोरं सद्यो मुच्येत मानवः ॥ १८.६.१० ॥
তাঁদের প্রতিষ্ঠা শুনে, নাম ও কর্মের কীর্তন করলে, ঘোর পাপ করেও মানুষ তৎক্ষণাৎ মুক্ত হয়।
18.6.11
इतिहासमिमं श्रुत्वा यथावदनुपूर्वशः ।
संयतात्मा शुचिर्भूत्वा पारं गत्वा च भारते ॥ १८.६.११ ॥
এই ইতিহাস যথাযথভাবে ক্রমানুসারে শুনে, সংযতচিত্ত ও শুচি হয়ে, ভারতের পারে পৌঁছে।
18.6.12
तेषां श्राद्धानि देयानि श्रुत्वा भारत भारतम् ।
ब्राह्मणेभ्यो यथाशक्त्या भक्त्या च भरतर्षभ ॥ १८.६.१२ ॥
তাঁদের উদ্দেশ্যে শ্রাদ্ধ দিতে হবে। হে ভারত, ভারত শুনে, হে ভরতর্ষভ, ব্রাহ্মণদের যথাশক্তি ও ভক্তিভরে।
18.6.13
महादानानि देयानि रत्नानि विविधानि च ।
गावः कांस्योपदोहाश्च कन्याश्चैव स्वलङ्कृताः ॥ १८.६.१३ ॥
বিবিধ রত্ন, গাভী, কাংস্যের দোহন-পাত্র এবং সুসজ্জিত কন্যাগণ — এইসব মহাদান দিতে হবে।
18.6.14
सर्वकामगुणोपेता यानानि विविधानि च ।
कभवनानि विचित्राणि भूमिर्वासांसि काञ्चनम् ॥ १८.६.१४ ॥
সর্বকাম্যগুণসম্পন্ন বিবিধ যান, বিচিত্র গৃহ, ভূমি, বস্ত্র ও সুবর্ণ।
18.6.15
वाहनानि च देयानि हया मत्ताश्च वारणाः ।
शयनं शिबिकाश्चैव स्यन्दनाश्च स्वलंकृताः ॥ १८.६.१५ ॥
বাহনও দিতে হবে — ঘোড়া, মত্ত হস্তী, শয্যা, শিবিকা এবং সুসজ্জিত রথ।
18.6.16
यद्यद्गृहे वरं किञ्चिद्यद्यदस्ति महद्वसु ।
तत्तद्देयं द्विजातिभ्य आत्मा दाराश्च सूनवः ॥ १८.६.१६ ॥
গৃহে যা কিছু উৎকৃষ্ট ও যে মহৎ ধন আছে, সবই দ্বিজাতিদের দিতে হবে — নিজেকে, স্ত্রীদের ও পুত্রদেরও।
18.6.17
श्रद्धया परया युक्तं क्रमशस्तस्य पारगः ।
शक्तितः सुमना हृष्टः सुश्रूषुरविकल्पकः ॥ १८.६.१७ ॥
পরম শ্রদ্ধায় যুক্ত, ক্রমান্বয়ে তার পারগামী, সামর্থ্য অনুসারে, প্রসন্ন মনে ও হৃষ্ট, সেবায় একাগ্র ও অবিচলিত।
18.6.18
सत्यार्जवरतो दान्तः शुचिः शौचसमन्वितः ।
श्रद्धधानो जितक्रोधो यथा सिद्ध्यति तच्छृणु ॥ १८.६.१८ ॥
সত্য ও সরলতায় আনন্দিত, সংযত, শুচি, শৌচযুক্ত, শ্রদ্ধাবান, ক্রোধজয়ী — সে কীভাবে সিদ্ধি লাভ করে তা শোনো।
18.6.19
शुचिः शीलान्विताचारः शुक्लवासा जितेन्द्रियः ।
संस्कृतः सर्वशास्त्रज्ञः श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ १८.६.१९ ॥
যিনি শুচি, শীল ও আচারসম্পন্ন, শ্বেতবস্ত্রধারী, ইন্দ্রিয়জয়ী, সংস্কৃত, সর্বশাস্ত্রজ্ঞ, শ্রদ্ধাবান ও অসূয়াহীন।
18.6.20
रूपवान्सुभगो दान्तः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
दानमानगृहीतश्च कार्यो भवति वाचकः ॥ १८.६.२० ॥
বাচক হবেন রূপবান, সুভগ, দান্ত, সত্যবাদী, ইন্দ্রিয়জয়ী এবং দান ও সম্মানে গৃহীত।
18.6.21
अविलम्बमनायस्तमद्रुतं धीरमुर्जितम् ।
असंसक्ताक्षरपदं स्वरभावसमन्वितम् ॥ १८.६.२१ ॥
বিলম্ব ছাড়া, ক্লান্তি ছাড়া, তাড়াহুড়ো ছাড়া, ধীর ও সবল ভাবে, অক্ষর ও পদ জড়িয়ে না গিয়ে, স্বরের যথাযথ ভাবসহ।
18.6.22
त्रिषष्टिवर्णसंयुक्तमष्टस्थानसमीरितम् ।
वाचयेद्वाचकः स्वस्थः स्वासीनः सुसमाहितः ॥ १८.६.२२ ॥
তেষট্টি বর্ণে যুক্ত, আট স্থান থেকে উচ্চারিত পাঠ বাচক শান্তভাবে, সুখাসনে বসে, সম্যক একাগ্র হয়ে পড়বেন।
18.6.23
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ १८.६.२३ ॥
নারায়ণকে নমস্কার করে, নর ও নরোত্তমকেও নমস্কার করে, দেবী সরস্বতীকেও নমস্কার করে, তারপর 'জয়' উচ্চারণ করবেন।
18.6.24
ईदृशाद्वाचकाद्राजञ्श्रुत्वा भारत भारतम् ।
नियमस्थः शुचिः श्रोता शृण्वन्स फलमश्नुते ॥ १८.६.२४ ॥
হে রাজন! হে ভারত! এমন বাচকের কাছে ভারত শুনে নিয়মে স্থিত শুচি শ্রোতা শুনতে শুনতেই সেই ফল লাভ করেন।
18.6.25
पारणं प्रथमं प्राप्य द्विजान्कामैश्च तर्पयन् ।
आग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं वै लभते नरः ॥ १८.६.२५ ॥
প্রথম পারণ লাভ করে, কাম্য বস্তু দিয়ে দ্বিজদের তৃপ্ত করলে মানুষ অগ্নিষ্টোম যজ্ঞের ফল লাভ করে।
18.6.26
अप्सरोगणसंकीर्णं विमानं लभते महत् ।
प्रहृष्टः स तु देवैश्च दिवं याति समाहितः ॥ १८.६.२६ ॥
অপ্সরাদলে পরিপূর্ণ এক মহান বিমান সে লাভ করে; হৃষ্ট ও সমাহিত হয়ে সে দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গে যায়।
18.6.27
द्वितीयं पारणं प्राप्य सोतिरात्रफलं लभेत् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यं विमानमधिरोहति ॥ १८.६.२७ ॥
দ্বিতীয় পারণ লাভ করলে সে অতিরাত্র যজ্ঞের ফল পায়; সর্বরত্নময় দিব্য বিমানে আরোহণ করে।
18.6.28
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगन्धविभूषितः ।
दिव्याङ्गदधरो नित्यं देवलोके महीयते ॥ १८.६.२८ ॥
দিব্য মালা ও বসন পরিহিত, দিব্য গন্ধে বিভূষিত, দিব্য বাজুবন্ধ ধারণকারী সে সর্বদা দেবলোকে সম্মানিত হয়।
18.6.29
तृतीयं पारणं प्राप्य द्वादशाहफलं लभेत् ।
वसत्यमरसंकाशो वर्षाण्ययुतशो दिवि ॥ १८.६.२९ ॥
তৃতীয় পারণ লাভ করলে সে দ্বাদশাহ যজ্ঞের ফল পায়; দেবতাতুল্য হয়ে স্বর্গে অযুত অযুত বছর বাস করে।
18.6.30
चतुर्थे वाजपेयस्य पञ्चमे द्विगुणं फलम् ।
उदितादित्यसंकाशं ज्वलन्तमनलोपमम् ॥ १८.६.३० ॥
চতুর্থ পারণে বাজপেয় যজ্ঞের ফল, পঞ্চমে তার দ্বিগুণ ফল; সে উদিত সূর্যের মতো, জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
18.6.31
विमानं विबुधैः सार्धमारुह्य दिवि गच्छति ।
वर्षायुतानि भने शक्रस्य दिवि मोदते ॥ १८.६.३१ ॥
দেবতাদের সঙ্গে বিমানে আরোহণ করে সে স্বর্গে যায়। ইন্দ্রের স্বর্গে সে বহু সহস্র বৎসর আনন্দ করে।
18.6.32
षष्ठे द्विगुणमस्तीति सप्तमे त्रिगुणं फलम् ।
कैलासशिखराकारं वैदूर्यमणिवेदिकम् ॥ १८.६.३२ ॥
ষষ্ঠটিতে দ্বিগুণ ফল, সপ্তমটিতে ত্রিগুণ ফল বলা হয়। তা কৈলাস শিখরের আকৃতির, বৈদূর্যমণি-খচিত বেদিসহ।
18.6.33
परिक्षिप्तं च बहुधा मणिविद्रुमभूषितम् ।
विमानं समधिष्ठाय कामगं साप्सरोगणम् ॥ १८.६.३३ ॥
বহু প্রকারে ঘেরা, মণি ও প্রবালে ভূষিত, ইচ্ছাগামী বিমানে অপ্সরাগণের সঙ্গে সে আরোহণ করে।
18.6.34
सर्वांल्लोकान्विचरते द्वितीय इव भास्करः ।
अष्टमे राजसूयस्य पारणे लभते फलम् ॥ १८.६.३४ ॥
দ্বিতীয় সূর্যের মতো সে সকল লোকে বিচরণ করে। অষ্টম রাজসূয় যজ্ঞের পূর্ণাহুতিতে সে ফল লাভ করে।
18.6.35
चन्द्रोदयनिभं रम्यं विमानमधिरोहति ।
चन्द्ररश्मिप्रतीकाशैर्हयैर्युक्तं मनोजवैः ॥ १८.६.३५ ॥
চন্দ্রোদয়ের মতো রমণীয় বিমানে সে আরোহণ করে; তা চন্দ্রকিরণের ন্যায় উজ্জ্বল, মনের বেগসম্পন্ন অশ্বে যুক্ত।
18.6.36
सेव्यमानो वरस्त्रीणां चन्द्रात्कान्ततरैर्मुखैः ।
मेखलानां निनादेन नूपुराणां च निःस्वनैः ॥ १८.६.३६ ॥
চন্দ্রের চেয়েও সুন্দর মুখবিশিষ্ট শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা সে সেবিত হয়; মেখলার ধ্বনি ও নূপুরের ঝংকারের মাঝে।
18.6.37
अङ्के परमनारीणां सुखसुप्तो विबुध्यते ।
नवमे क्रतुराजस्य वाजिमेधस्य भारत ॥ १८.६.३७ ॥
পরম নারীদের কোলে সুখে ঘুমিয়ে থাকা সে জেগে ওঠে। হে ভারত, ক্রতুরাজ অশ্বমেধের নবম (দিনে)।
18.6.38
काञ्चनस्तंभनिर्यूहवैदूर्यकृतवेदिकम् ।
जांबूनदमयैर्दिव्यैर्गवाक्षैः सर्वतो वृतम् ॥ १८.६.३८ ॥
সোনার স্তম্ভ ও অলংকৃত প্রক্ষেপযুক্ত, বৈদূর্য-নির্মিত বেদিসমন্বিত; জাম্বুনদ সোনার তৈরি দিব্য গবাক্ষে চারদিকে ঘেরা।
18.6.39
सेवितं चाप्सरःसङ्घैर्गन्धर्वैर्दिविचारिभिः ।
विमानं समधिष्ठाय श्रिया परमया ज्वलन् ॥ १८.६.३९ ॥
অপ্সরাদল ও আকাশচারী গন্ধর্বদের দ্বারা সেবিত বিমানে আরোহণ করে, পরম শোভায় উজ্জ্বল হয়ে।
18.6.40
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यचन्दनरूषितः ।
मोदते दैवतैः सार्धं दिवि देव इवापरः ॥ १८.६.४० ॥
দিব্য মালা ও বসন পরিহিত, দিব্য চন্দনে লেপিত হয়ে সে দেবতাদের সঙ্গে আনন্দ করে; স্বর্গে যেন আরেক দেবতা।
18.6.41
दशमं पारणं प्राप्य द्विजातीनभिवन्द्य च ।
किङ्किणीजालनिर्घोषं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १८.६.४१ ॥
দশমী পারণে পৌঁছে, দ্বিজাতিদের বন্দনা করে, ক্ষুদ্র ঘণ্টার জালের ধ্বনিতে মুখরিত, পতাকা ও ধ্বজায় শোভিত (নগর)।
18.6.42
रत्नवेदिकसम्बाद्यं वैदूर्यमणितोरणम् ।
हेमजालपरिक्षिप्तं प्रवालवलभीमुखम् ॥ १८.६.४२ ॥
রত্নবেদিতে পূর্ণ, বৈদূর্য ও মণির তোরণযুক্ত, সোনার জালে ঘেরা, প্রবালে সজ্জিত দ্বারমুখযুক্ত।
18.6.43
गन्धर्वैर्गीतकुशलैरप्सरोभिश्च शोभितम् ।
विमानं सुकृतावासं सुखेनैवोपपद्यते ॥ १८.६.४३ ॥
গীতনিপুণ গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দ্বারা শোভিত সেই বিমান, পুণ্যবানদের আবাস; তা সুখেই লাভ করা যায়।
18.6.44
मुकुटेनाग्निवर्णेन जांबूनदविभूषिणा ।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गो दिव्यमाल्यविभूषितः ॥ १८.६.४४ ॥
অগ্নির মতো বর্ণের, জাম্বুনদ সোনায় শোভিত মুকুট পরিহিত, দিব্য চন্দনে অঙ্গ লিপ্ত, দিব্য মালায় বিভূষিত।
18.6.45
दिव्याँल्लोकान्विचरति दिव्यैर्भोगैः समन्वितः ।
विबुधानां प्रसादेन श्रिया परमया युतः ॥ १८.६.४५ ॥
দেবতাদের প্রসাদে পরম শ্রীতে যুক্ত হয়ে, দিব্য ভোগে সমন্বিত হয়ে তিনি দিব্য লোকে বিচরণ করেন।
18.6.46
अथ वर्षगणानेवं स्वर्गलोके महीयते ।
ततो गन्धर्वसहितः सहस्राण्येकविंशतिम् ॥ १८.६.४६ ॥
এভাবে বহু বছর তিনি স্বর্গলোকে সম্মানিত হন; তারপর গন্ধর্বদের সঙ্গে একুশ হাজার (বছর)।
18.6.47
पुरंदरपुरे रम्ये शक्रेण सह मोदते ।
दिव्ययानविमानेषु लोकेषु विविधेषु च ॥ १८.६.४७ ॥
পুরন্দরের (ইন্দ্রের) রমণীয় নগরে শক্রের সঙ্গে তিনি আনন্দ করেন; দিব্য যানে ও বিমানে এবং বিবিধ লোকে।
18.6.48
दिव्यनारीगणाकीर्णो निवसत्यमरो यथा ।
ततः सूर्यस्य भवने चन्द्रस्य भवने तथा ॥ १८.६.४८ ॥
দিব্য নারীদের সমাবেশে পরিপূর্ণ হয়ে অমরের মতো তিনি বাস করেন; তারপর সূর্যের ভবনে, এবং তেমনি চন্দ্রের ভবনে।
18.6.49
शिवस्य भवने राजन्विष्णोर्याति सलोकताम् ।
एवमेतन्महाराज नात्र कार्या विचारणा। ॥ १८.६.४९ ॥
হে রাজন্, সে শিবের ভবনে বা বিষ্ণুর লোকে গমন করে। হে মহারাজ, এ এরূপই; এতে কোনো সন্দেহ করা উচিত নয়।
18.6.50
श्रद्दधानेन वै भाव्यमेवमाह गुरुर्मम ।
वाचकस्य तु दातव्यं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १८.६.५० ॥
শ্রদ্ধাবান হওয়া উচিত, এ কথা আমার গুরু এভাবে বলেছেন। পাঠককে সে মনে মনে যা যা চায়, তা দেওয়া উচিত।
18.6.51
हस्त्यश्वरथयानानि वाहनानि विशेषतः ।
कटके कुण्डले चैव ब्रह्मसूत्रं तथा परम् ॥ १८.६.५१ ॥
হাতি, ঘোড়া, রথ ও যানবাহন, বিশেষত; কঙ্কণ, কুণ্ডল, এবং শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মসূত্রও।
18.6.52
वस्त्रं चैव विचित्रं च गन्धं चैव विशेषतः ।
देववत्पूजयेत्तं तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ १८.६.५२ ॥
বিচিত্র বস্ত্র এবং বিশেষত সুগন্ধ দেবে; তাঁকে দেবতার মতো পূজা করবে, তবেই বিষ্ণুলোক লাভ হয়।
18.6.53
अतः परं प्रवक्ष्यामि यानि देयानि भारते ।
वाच्यमाने तु विप्रेभ्यो राजन्पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.५३ ॥
এরপর ভারতে কী কী দান দিতে হবে তা আমি বলব; হে রাজন্, প্রতিটি পর্বে ব্রাহ্মণদের কাছে এটি পাঠ করা হলে।
18.6.54
जातिं देशं च सत्यं च माहात्म्यं भरतर्षभ ।
धर्मं वृत्तिं च विज्ञाय क्षत्रियाणां नराधिप ॥ १८.६.५४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জাতি, দেশ, সত্য ও মাহাত্ম্য, ধর্ম ও বৃত্তি জেনে, হে নরাধিপ, ক্ষত্রিয়দের বিষয়ে।
18.6.55
स्वस्ति वाच्य द्विजानादौ ततः कार्ये प्रवर्तिते ।
समाप्ते पर्वणि ततः स्वशक्त्या पूजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५५ ॥
প্রথমে দ্বিজদের দিয়ে স্বস্তিবাচন করাতে হবে; তারপর কর্ম শুরু হলে এবং পর্ব সমাপ্ত হলে নিজ সামর্থ্য অনুযায়ী দ্বিজদের পূজা করতে হবে।
18.6.56
आदौ तु वाचकं चैव वस्त्रगन्धसमन्वितम् ।
विधिवद्बोजयेद्राजन्मधुपायसमुत्तमम् ॥ १८.६.५६ ॥
প্রথমে বাচককেও বস্ত্র ও গন্ধ দিতে হবে; হে রাজন, বিধি অনুসারে মধু ও পায়সের উত্তম ভোজন করাতে হবে।
18.6.57
ततो मूलफलप्रायं पायसं मधुसर्पिषा ।
आस्तीके भोजयेद्राजन्दद्याच्चैव गुडौदनम् ॥ १८.६.५७ ॥
তারপর, হে রাজন, প্রধানত মূল ও ফলে প্রস্তুত মধু ও ঘিসহ পায়স আস্তীককে ভোজন করাতে হবে, এবং গুড়ভাতও দিতে হবে।
18.6.58
अपूपैश्चैव पूपैश्च मोदकैश्च समन्वितम् ।
सभापर्वणि राजेन्द्र हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५८ ॥
হে রাজেন্দ্র, সভাপর্বে অপূপ, পূপ ও মোদকসহ হবিষ্য ভোজন দিয়ে দ্বিজদের ভোজন করাতে হবে।
18.6.59
आरण्यके मूलफलैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
अरणीपर्व चासाद्य जलकुम्भान्प्रदापयेत् ॥ १८.६.५९ ॥
আরণ্যক কর্মে মূল ও ফল দিয়ে উত্তম দ্বিজদের তৃপ্ত করতে হবে; অরণী পর্বে পৌঁছে জলকলস দান করাতে হবে।
18.6.60
तर्पणानि च मुख्यानि वन्यमूलफलानि च ।
सर्वकामगुणोपेतं विप्रेभ्योऽन्नं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६० ॥
প্রধান তর্পণ দ্রব্য, বন্য মূল ও ফল, এবং সকল কাম্য গুণসম্পন্ন অন্ন বিপ্রদের দান করাতে হবে।
18.6.61
विराटपर्वणि तथा वासांसि विविधानि च ।
उद्योगे भरतश्रेष्ठ सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.६१ ॥
বিরাট পর্বে তেমনই বিবিধ বস্ত্রও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, উদ্যোগ পর্বে সর্বকামগুণসমন্বিত (দান করবে)।
18.6.62
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दत्त्वा यानमनुत्तमम् ॥ १८.६.६२ ॥
গন্ধ ও মালায় অলংকৃত ব্রাহ্মণদের ভোজন করাবে; হে রাজেন্দ্র, ভীষ্ম পর্বে উত্তম যান দান করে (ভোজন করাবে)।
18.6.63
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
द्रोणपर्वणि विप्रेभ्यो भोजनं परमार्चितम् ॥ १८.६.६३ ॥
তারপর সর্বগুণসমন্বিত, সুসংস্কৃত অন্ন দান করবে; দ্রোণ পর্বে ব্রাহ্মণদের পরম সমাদরে ভোজন (দান করবে)।
18.6.64
शराश्च देया राजेन्द्र चापान्यसिवरास्तथा ।
कर्णपर्वण्यपि तथा भोजनं सार्वकामिकम् ॥ १८.६.६४ ॥
হে রাজেন্দ্র, বাণ, ধনুক ও শ্রেষ্ঠ খড়্গও দান করতে হবে; কর্ণ পর্বেও তেমনই সর্বকামনাপূরক ভোজন (দান করবে)।
18.6.65
विप्रेभ्यः संस्कृतं सम्यग्दद्यात्संयतमानसः ।
शल्यपर्वणि राजेन्द्र मोदकैः सगुडौदनैः ॥ १८.६.६५ ॥
সংযতমনা ব্যক্তি ব্রাহ্মণদের সুসংস্কৃত (অন্ন) দান করবে; হে রাজেন্দ্র, শল্য পর্বে মোদক ও গুড়-ভাতের সঙ্গে (দান করবে)।
18.6.66
अपूपैस्तर्पणैश्चैव सर्वमन्नं प्रदापयेत् ।
गदापर्वण्यपि तथा मुद्गमिश्रं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६६ ॥
পিঠা ও তর্পণ-পানীয়ের সঙ্গে সমস্ত অন্ন দান করাবে; গদা পর্বেও তেমনই মুগডালমিশ্রিত (অন্ন) দান করাবে।
18.6.67
स्त्रीपर्वणि तथा रत्नैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
घृतौदनं पुरस्ताच्च ऐषीके दापयेत्पुनः ॥ १८.६.६७ ॥
স্ত্রীপর্বেও তেমনি রত্নে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের তৃপ্ত করবে। প্রথমে ঘৃতান্ন, আর ঐষীক কর্মে আবার দান করাবে।
18.6.68
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
शान्तिपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६८ ॥
তারপর সর্বগুণসম্পন্ন, সুসংস্কৃত অন্ন দান করবে। শান্তিপর্বেও তেমনি হবিষ্য দিয়ে দ্বিজদের ভোজন করাবে।
18.6.69
आश्वमेधिकमासाद्य भोजनं सार्वकामिकम् ।
तथाऽऽश्रमनिवासे तु हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६९ ॥
অশ্বমেধে উপস্থিত হয়ে সর্বকামপূরক ভোজন দেবে। তেমনি আশ্রমবাসে হবিষ্য দিয়ে দ্বিজদের ভোজন করাবে।
18.6.70
मौसले सार्वगुणिकं गन्धमाल्यानुलेपनम् ।
महाप्रास्थानिके तद्वत्सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.७० ॥
মৌসলে সর্বগুণসম্পন্ন গন্ধ, মালা ও অনুলেপন দান করবে। মহাপ্রস্থানেও তেমনি সর্বকামগুণযুক্ত দ্রব্য দান করবে।
18.6.71
स्वर्गपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ।
हरिवंशसमाप्तौ तु सहस्रं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.७१ ॥
স্বর্গপর্বেও তেমনি হবিষ্য দিয়ে দ্বিজদের ভোজন করাবে। হরিবংশ সমাপ্তিতে সহস্র দ্বিজকে ভোজন করাবে।
18.6.72
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् ।
तदर्धेनापि दातव्या दरिद्रेणापि पार्थिव ॥ १८.६.७२ ॥
একটি গাভী, একটি নিষ্কের সঙ্গে, ব্রাহ্মণকে নিবেদন করবে। হে রাজা, দরিদ্রও তার অর্ধেক দিতে পারে।
18.6.73
प्रतिपर्वसमाप्तौ तु पुस्तकं वै विचक्षणः ।
सुवर्णेन च संयुक्तं वाचकाय निवेदयेत् ॥ १८.६.७३ ॥
প্রতিটি পর্বের সমাপ্তিতে বিচক্ষণ ব্যক্তি সোনার সঙ্গে পুঁথিটি বাচককে নিবেদন করবেন।
18.6.74
हरिवंशे पर्वणि च पायसं तत्र भोजयेत् ।
पारणेपारणे राजन्यथावद्भरतर्षभ ॥ १८.६.७४ ॥
হরিবংশ পর্বে সেখানে পায়স দিয়ে ভোজন করাবে; হে রাজন, প্রতি পারণে যথাবিধি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
18.6.75
समाप्य सर्वाः प्रयतः संहिताः शास्त्रकोविदः ।
शुभे देशे निवेश्याथ क्षौमवस्त्राभिसंवृताः ॥ १८.६.७५ ॥
সমস্ত সংহিতা সমাপ্ত করে, সংযমী ও শাস্ত্রজ্ঞ, শুভ স্থানে সেগুলি স্থাপন করে, পরে রেশমি বস্ত্র পরিহিত হয়ে।
18.6.76
शुक्लांबरधरः स्रग्वी सुचिर्भूत्वा स्वलङ्कृतः ।
अर्चयेत् यथान्यायं गन्धमाल्यैः पृथक्पृथक्। ॥ १८.६.७६ ॥
সাদা বস্ত্র পরিধান করে, মালা পরে, শুচি ও সুসজ্জিত হয়ে, যথানিয়মে গন্ধ ও মালা দিয়ে প্রত্যেকটিকে পৃথক পৃথকভাবে অর্চনা করবেন।
18.6.77
संहितापुस्तकान्राजन्प्रयतः सुसमाहितः ।
भक्ष्यैर्माल्यैस्च पेयैश्च कामैश्च विविधैः शुभैः ॥ १८.६.७७ ॥
হে রাজন, সংহিতা-পুঁথিগুলিকে সংযম ও একাগ্রতায় ভক্ষ্য, মালা, পানীয় ও নানা শুভ উপকরণ দিয়ে অর্চনা করবেন।
18.6.78
हिरण्यं च सुवर्णं च दक्षिणामथ दापयेत् ।
सर्वत्र त्रिपलं स्वर्णं दातव्यं प्रयतात्मना ॥ १८.६.७८ ॥
হিরণ্য ও সুবর্ণ দক্ষিণা রূপে দেওয়াতে হবে; সর্বত্র সংযতচিত্ত ব্যক্তি তিন পল সুবর্ণ দেবেন।
18.6.79
तदर्धं पादशेषं वा वित्तशाठ्यविवर्जितम् ।
यद्यदेवात्मनोऽभीष्टं तत्तद्देयं द्विजातये ॥ १८.६.७९ ॥
তার অর্ধেক বা এক-চতুর্থাংশ, ধনসম্পর্কে প্রতারণাশূন্য হয়ে, নিজের যা যা প্রিয় তা-ই দ্বিজাতিকে দেওয়া উচিত।
18.6.80
सर्वथा तोषयेद्भक्त्या वाचकं गुरुमात्मनः ।
देवताः कीर्तयेत्सर्वा नरनारायणौ तथा ॥ १८.६.८० ॥
ভক্তিসহকারে সর্বপ্রকারে নিজের গুরু বাচককে সন্তুষ্ট করবে; সমস্ত দেবতাকে এবং নর-নারায়ণকে কীর্তন করবে।
18.6.81
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च स्वलङ्कृत्य द्विजोत्तमान् ।
तर्पयेद्विविधैः कानैर्दानैश्चोच्चावचैस्तथा ॥ १८.६.८१ ॥
তারপর সুগন্ধি ও মালা দিয়ে সুন্দরভাবে সাজিয়ে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের বিবিধ খাদ্যে ও নানা প্রকার দানে তৃপ্ত করবে।
18.6.82
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्नुयाच्च क्रतुफलं तथा पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.८२ ॥
মানুষ অতিরাত্র যজ্ঞের ফল লাভ করে; এবং প্রতি পর্বে যজ্ঞফলও সেভাবে লাভ করবে।
18.6.83
वाचको भरतश्रेष्ठ व्यक्ताक्षरपदस्वरः ।
भविष्यं श्रावयेद्विद्वाञ्भारतं भरतर्षभ ॥ १८.६.८३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্পষ্ট অক্ষর, পদ ও স্বরসম্পন্ন বাচক, বিদ্বান হয়ে ভবিষ্য পর্বসহ ভারত উচ্চস্বরে শোনাবেন; হে ভরতর্ষভ।
18.6.84
भुक्तवत्सु द्विजेन्द्रेषु यथावत्सम्प्रदापयेत् ।
वाचकं भरतश्रेष्ठ भोजयित्वा स्वलंकृतम् ॥ १८.६.८४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দ্বিজশ্রেষ্ঠরা ভোজন করলে, সুসজ্জিত বাচককে ভোজন করিয়ে যথাবিধি দান দেবে।
18.6.85
वाचके परितुष्टे तु शुभा प्रीतिरनुत्तमा ।
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रसन्नाः सर्वदेवताः ॥ १८.६.८५ ॥
বাচক সন্তুষ্ট হলে শুভ ও সর্বোত্তম প্রীতি জন্মায়; ব্রাহ্মণেরা তুষ্ট হলে সমস্ত দেবতা প্রসন্ন হন।
18.6.86
ततो हि वरणं कार्यं द्विजानां भरतर्षभ ।
सर्वकामैर्यथान्यायं साधुभिश्च पृथग्विधैः ॥ १८.६.८६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারপর যথাবিধি সব কাম্য বস্তু ও নানা প্রকার উত্তম দ্রব্য দিয়ে দ্বিজদের বরণ করতে হবে।
18.6.87
इत्येषि विधिरुद्दिष्टो मया ते द्विपदांवर ।
श्रद्दधानेन वै भाव्यं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १८.६.८७ ॥
হে দ্বিপদশ্রেষ্ঠ, এই বিধি আমি তোমাকে বললাম; তুমি যা আমাকে জিজ্ঞাসা করছ, তার জন্য শ্রদ্ধাবান হওয়া উচিত।
18.6.88
भारश्रवणे राजन्पारणे च नृपोत्तम ।
सदा यत्नवता भाव्यं श्रेयस्तु परमिच्छता ॥ १८.६.८८ ॥
হে রাজন, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, ভারত শ্রবণে ও তার পারণে সর্বদা যত্নবান হওয়া উচিত; পরম কল্যাণকামীর এমনই হওয়া উচিত।
18.6.89
भारतं शृणुयान्नित्यं भारतं परिकीर्तयेत् ।
भारतं भवने यस्य तस्य हस्तगतो जयः ॥ १८.६.८९ ॥
ভারত নিত্য শোনা উচিত, ভারত কীর্তন করা উচিত; যার ঘরে ভারত আছে, জয় তার হস্তগত।
18.6.90
भारतं परमं पुण्यं भारते विविधाः कथाः ।
भारतं सेव्यते देवैर्भारतं परमं पदम् ॥ १८.६.९० ॥
ভারত পরম পুণ্য; ভারতে বহু বিচিত্র কাহিনি আছে; ভারতকে দেবতারা সেবা করেন; ভারত পরম পদ।
18.6.91
भारतं सर्वशास्त्राणामुत्तमं भरतर्षभ ।
भारतात्प्राप्यते मोक्षस्तत्त्वमेतद्ब्रवीमि तत् ॥ १८.६.९१ ॥
ভারত সকল শাস্ত্রের মধ্যে উত্তম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। ভারত থেকেই মোক্ষলাভ হয়; এই তত্ত্ব আমি বলছি।
18.6.92
महाभारतमाख्यानं क्षितिं गां च सरस्वतीम् ।
ब्राह्मणान्केशवं चैव कीर्तयन्नावसीदति ॥ १८.६.९२ ॥
যে মহাভারতের আখ্যান, পৃথিবী, গাভী, সরস্বতী, ব্রাহ্মণ ও কেশবের কীর্তন করে, সে কখনো অবসন্ন হয় না।
18.6.93
वेदे रामायणे पुण्ये भारते भरतर्षभ ।
आदौ चान्ते च मध्ये च हरिः सर्वत्र गीयते ॥ १८.६.९३ ॥
বেদে, পুণ্য রামায়ণে, ভারতে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আদিতে, অন্তে ও মধ্যে সর্বত্র হরিই গীত হন।
18.6.94
यत्र विष्णुकथा दिव्याः श्रुतयश्च सनातनाः ।
तच्छ्रोतव्यं मनुष्येण परं पदमिहेच्छता ॥ १८.६.९४ ॥
যেখানে বিষ্ণুর দিব্য কথা ও সনাতন শ্রুতি আছে, সেটি এখানে পরম পদ কামনাকারী মানুষের শোনা উচিত।
18.6.95
एतत्पवित्रं परममेतद्धर्मनिदर्शनम् ।
एतत्सर्वगुणोपेतं श्रोतव्यं भूतिमिच्छता ॥ १८.६.९५ ॥
এটি পরম পবিত্র, ধর্মের নিদর্শন, সকল গুণে পরিপূর্ণ; সমৃদ্ধি কামনাকারীর এটি শোনা উচিত।
18.6.96
कायिकं वाचिकं चैव मनसा समुपार्जितम् ।
तत्सर्वं नाशमायाति तमः सूर्योदये यथा ॥ १८.६.९६ ॥
শরীর, বাক্য ও মন দ্বারা অর্জিত সবকিছু সূর্যোদয়ে অন্ধকারের মতো বিনষ্ট হয়।
18.6.97
अष्टादशपुराणानां श्रवणाद्यत्फलं भवेत् ।
तत्फलं समवाप्नोति वैष्णवो नात्र संशयः ॥ १८.६.९७ ॥
আঠারোটি পুরাণ শ্রবণে যে ফল লাভ হয়, বৈষ্ণব সেই ফল সম্পূর্ণ লাভ করেন; এতে সন্দেহ নেই।
18.6.98
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव वैष्णवं पदमाप्नुयुः ।
स्त्रीभिश्च पुत्रकामाभिः श्रोतव्यं वैष्णवं यशः ॥ १८.६.९८ ॥
নারী ও পুরুষ উভয়েই বৈষ্ণব পদ লাভ করতে পারে। পুত্রকামী নারীদের বিষ্ণুর যশ শ্রবণ করা উচিত।
18.6.99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् ।
वाचकाय यथाशक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता ॥ १८.६.९९ ॥
এখানে বাচককে নিজ সামর্থ্য অনুযায়ী দক্ষিণা দিতে হবে; পাঁচ নিষ্ক সোনা পর্যন্ত। যিনি উক্ত ফল কামনা করেন তিনি এরূপ করবেন।
18.6.100
स्वर्णशृङ्गीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम् ।
वाचकाय च दद्याद्धि आत्मनः श्रेय इच्छता ॥ १८.६.१०० ॥
যিনি নিজের কল্যাণ কামনা করেন, তিনি বাচককে সোনার শৃঙ্গবিশিষ্ট, বাছুরসহ, বস্ত্রাবৃত কপিলা গাভী দান করবেন।
18.6.101
अलङ्कारं प्रदद्याच्च पाण्योर्वै भरतर्षभ ।
कर्णस्याभरणं दद्याद्धनं चैव विशेषतः ॥ १८.६.१०१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হাতের জন্য অলংকার দান করবে; কানের অলংকারও দেবে, এবং বিশেষভাবে ধনও দেবে।
18.6.102
भूमिदानं समादद्याद्वाचकाय नराधिप ।
भूमिदानसमं दानं न भूतं भविष्यति ॥ १८.६.१०२ ॥
হে নরাধিপ, বাচককে ভূমিদান দিতে হবে। ভূমিদানের সমান দান পূর্বেও হয়নি, ভবিষ্যতেও হবে না।
18.6.103
शृणोति श्रावयेद्वाऽपि सततं चैव यो नरः ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो वैष्णवं पदमाप्नुयात् ॥ १८.६.१०३ ॥
যে মানুষ সর্বদা শোনে বা শোনায়, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়ে বৈষ্ণব পদ লাভ করে।
18.6.104
पितॄनुद्धरते सर्वानेकादशसमुद्धवान् ।
आत्मानं ससुतं चैव स्त्रियं च भरतर्षभ ॥ १८.६.१०४ ॥
একাদশ পুরুষ ধরে জাত সকল পিতৃপুরুষকে, নিজেকে, পুত্রসহ এবং পত্নীকেও সে উদ্ধার করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
18.6.105
दशांशश्चैव होमोपि कर्तव्योत्र नराधिप ।
इदं मया तवाग्ने च प्रोक्तं सर्वं नरर्षभ ॥ १८.६.१०५ ॥
এখানে দশমাংশও হোমরূপে করা কর্তব্য। হে নরাধিপ, এসব আমি তোমাকে ও অগ্নিকে বলেছি, হে নরশ্রেষ্ঠ।