マハーバーラタ · 章 18.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.6.1
भगवन्केन विधिना श्रोतव्यं भारतं बुधैः ।
फलं किं के च देवाश्च पूज्या वै पारणेष्विह ॥ १८.६.१ ॥
尊き方よ、賢者はどのような作法でバーラタを聴くべきか。その果報は何か。またここでの終わりの儀式にはどの神々を供養すべきか。
18.6.2
देयं समाप्ते भगवन्किं च पर्वणिपर्वणि ।
वाचकः कीदृशश्चात्र एष्टव्यस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १८.६.२ ॥
尊き方よ、完了の際と各パルヴァには何を施すべきか。ここで朗誦者はどのような人を選ぶべきか。どうか私に教えてください。
18.6.3
शृणु राजन्विधिमिमं फलं यच्चापि भारतात् ।
श्रुताद्भवति राजेन्द्र यत्त्वं मामनुपृच्छसि ॥ १८.६.३ ॥
王よ、この作法と、バーラタを聴くことで得られる果報を聞きなさい。王中の王よ、あなたが私に尋ねていることを。
18.6.4
दिवि देवा महीपाल क्रीडार्थमवनिं गताः ।
कृत्वा कार्यमिदं चैव ततश्च दिवमागताः ॥ १८.६.४ ॥
大地の守護者よ、天の神々は遊戯のために地上へ降りた。この務めを果たして、彼らは再び天へ戻った。
18.6.5
हन्त यत्ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व समाहितः ।
ऋषीणां देवतानां च सम्भवं वसुधातले ॥ १८.६.५ ॥
今からあなたに語ることを集中して聞きなさい。大地の上における聖仙と神々の起源を。
18.6.6
अत्र रुद्रास्तथा साध्या विश्वेदेवाश्च शाश्वताः ।
आदित्याश्चाश्विनौ देवौ लोकपाला महर्षयः ॥ १८.६.६ ॥
ここではルドラ神群、サーディヤ神群、不滅のヴィシュヴェーデーヴァ神群、アーディティヤ神群、二柱のアシュヴィン神、世界の守護神、そして大聖仙たちも生じた。
18.6.7
गुह्यकाश्च सगन्धर्वा नागा विद्याधरास्तथा ।
सिद्धा धर्मः स्वयंभूश्च मुनिः कात्यायनो वरः ॥ १८.६.७ ॥
グヒヤカ、ガンダルヴァとともにナーガ、ヴィディヤーダラ、シッダ、ダルマ、スヴァヤンブー、そして優れた聖者カーティヤーヤナ。
18.6.8
गिरयः सागरा नद्यस्तथैवाप्सरसां गणाः ।
ग्रहाः संवत्सराश्चैव अयनान्यृतवस्तथा ॥ १८.६.८ ॥
山々、海洋、河川、またアプサラスの群れ、惑星、年、アヤナ（二至の運行）、そして季節。
18.6.9
स्थावरं जङ्गमं चैव जगत्सर्वं सुरासुरम् ।
भातरे भरतश्रेष्ठ एकस्थमिह दृश्यते ॥ १८.६.९ ॥
不動のものと動くもの、神々とアスラを含む全世界、バラタの最良の者よ、ここではすべてが一つに留まって見える。
18.6.10
तेषां श्रुत्वा प्रतिष्ठानं नामकर्मानुकीर्तनात् ।
कृत्वाऽपि पातकं घोरं सद्यो मुच्येत मानवः ॥ १८.६.१० ॥
彼らの確立（由来）を聞き、その名と行いを称えるならば、人は恐ろしい罪を犯していても、ただちに解放される。
18.6.11
इतिहासमिमं श्रुत्वा यथावदनुपूर्वशः ।
संयतात्मा शुचिर्भूत्वा पारं गत्वा च भारते ॥ १८.६.११ ॥
この物語を正しく順序どおり聞き、心を制し清浄となり、バーラタの彼岸に至って。
18.6.12
तेषां श्राद्धानि देयानि श्रुत्वा भारत भारतम् ।
ब्राह्मणेभ्यो यथाशक्त्या भक्त्या च भरतर्षभ ॥ १८.६.१२ ॥
彼らのためにシュラーッダを捧げるべきである。バーラタよ、バーラタを聞いた後、バラタの雄牛よ、力に応じ信心をもってバラモンに。
18.6.13
महादानानि देयानि रत्नानि विविधानि च ।
गावः कांस्योपदोहाश्च कन्याश्चैव स्वलङ्कृताः ॥ १८.६.१३ ॥
大いなる布施を行うべきである。種々の宝玉、牝牛、青銅の搾乳器、そして美しく飾られた乙女たちを。
18.6.14
सर्वकामगुणोपेता यानानि विविधानि च ।
कभवनानि विचित्राणि भूमिर्वासांसि काञ्चनम् ॥ १८.६.१४ ॥
あらゆる望ましい性質を備えた種々の乗り物、見事な邸宅、土地、衣服、そして黄金。
18.6.15
वाहनानि च देयानि हया मत्ताश्च वारणाः ।
शयनं शिबिकाश्चैव स्यन्दनाश्च स्वलंकृताः ॥ १८.६.१५ ॥
乗り物も与えるべきである。駿馬、発情した象、寝台、輿、そして美しく飾られた戦車を。
18.6.16
यद्यद्गृहे वरं किञ्चिद्यद्यदस्ति महद्वसु ।
तत्तद्देयं द्विजातिभ्य आत्मा दाराश्च सूनवः ॥ १८.६.१६ ॥
家にあるすぐれたもの、あらゆる大きな財は、すべて再生族に与えるべきである。自分自身も、妻たちも、息子たちさえも。
18.6.17
श्रद्धया परया युक्तं क्रमशस्तस्य पारगः ।
शक्तितः सुमना हृष्टः सुश्रूषुरविकल्पकः ॥ १८.६.१७ ॥
最高の信仰を備え、順序どおりにそれを完遂した者、力に応じ、心安らかに喜び、奉仕に勤め、迷うことのない者。
18.6.18
सत्यार्जवरतो दान्तः शुचिः शौचसमन्वितः ।
श्रद्धधानो जितक्रोधो यथा सिद्ध्यति तच्छृणु ॥ १८.६.१८ ॥
真実と正直を喜び、自制し、清らかで、清浄を備え、信仰があり、怒りを克服した者——その者がどのように成就するかを聞け。
18.6.19
शुचिः शीलान्विताचारः शुक्लवासा जितेन्द्रियः ।
संस्कृतः सर्वशास्त्रज्ञः श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ १८.६.१९ ॥
清浄で、品行と振る舞いを備え、白衣をまとい、感官を制し、教養があり、あらゆる聖典に通じ、信仰心に満ち、妬みのない人。
18.6.20
रूपवान्सुभगो दान्तः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
दानमानगृहीतश्च कार्यो भवति वाचकः ॥ १८.६.२० ॥
朗誦者は容姿端正で、幸運に恵まれ、自制し、真実を語り、感官を制し、布施と敬意を受ける者であるべきである。
18.6.21
अविलम्बमनायस्तमद्रुतं धीरमुर्जितम् ।
असंसक्ताक्षरपदं स्वरभावसमन्वितम् ॥ १८.६.२१ ॥
遅滞なく、疲れることなく、急がず、落ち着いて力強く、音節と語を混ぜることなく、正しい音調の趣きを備えて。
18.6.22
त्रिषष्टिवर्णसंयुक्तमष्टस्थानसमीरितम् ।
वाचयेद्वाचकः स्वस्थः स्वासीनः सुसमाहितः ॥ १८.६.२२ ॥
朗誦者は心を落ち着け、楽に座り、よく集中して、六十三の音からなり八つの調音部位から発せられる文を唱えるべきである。
18.6.23
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ १८.६.२३ ॥
ナーラーヤナに礼拝し、また人中の最上者ナラにも礼拝し、女神サラスヴァティーにも礼拝して、そののち「ジャヤ」と唱えるべきである。
18.6.24
ईदृशाद्वाचकाद्राजञ्श्रुत्वा भारत भारतम् ।
नियमस्थः शुचिः श्रोता शृण्वन्स फलमश्नुते ॥ १८.६.२४ ॥
王よ、バーラタよ。このような朗誦者からバーラタを聞き、戒律に安住し清浄な聴衆は、聞くことによってその果報を得る。
18.6.25
पारणं प्रथमं प्राप्य द्विजान्कामैश्च तर्पयन् ।
आग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं वै लभते नरः ॥ १८.६.२५ ॥
最初の断食明けを得て、再生族（ドヴィジャ）を望みの品で満足させる人は、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
18.6.26
अप्सरोगणसंकीर्णं विमानं लभते महत् ।
प्रहृष्टः स तु देवैश्च दिवं याति समाहितः ॥ १८.६.२६ ॥
アプサラスの群れで満ちた大きな天界の車を得る。喜びに満ち、心を集中させて、神々とともに天界へ行く。
18.6.27
द्वितीयं पारणं प्राप्य सोतिरात्रफलं लभेत् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यं विमानमधिरोहति ॥ १८.६.२७ ॥
二度目の断食明けを得れば、アティラートラ祭の果報を得る。すべて宝玉からなる神聖な車に乗る。
18.6.28
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगन्धविभूषितः ।
दिव्याङ्गदधरो नित्यं देवलोके महीयते ॥ १८.६.२८ ॥
神々しい花環と衣をまとい、神聖な香りで飾られ、常に神聖な腕輪を身につけて、神々の世界で敬われる。
18.6.29
तृतीयं पारणं प्राप्य द्वादशाहफलं लभेत् ।
वसत्यमरसंकाशो वर्षाण्ययुतशो दिवि ॥ १८.६.२९ ॥
三度目の断食明けを得れば、十二日祭の果報を得る。不死者に等しく、天界に幾万もの年月住む。
18.6.30
चतुर्थे वाजपेयस्य पञ्चमे द्विगुणं फलम् ।
उदितादित्यसंकाशं ज्वलन्तमनलोपमम् ॥ १८.६.३० ॥
四度目の断食明けでヴァージャペーヤ祭の果報を得、五度目ではその二倍を得る。昇る太陽のように、燃え上がる火のように輝く。
18.6.31
विमानं विबुधैः सार्धमारुह्य दिवि गच्छति ।
वर्षायुतानि भने शक्रस्य दिवि मोदते ॥ १८.६.३१ ॥
神々とともに天車に乗り、天界へ赴く。インドラの天界で、何万年もの間喜び楽しむ。
18.6.32
षष्ठे द्विगुणमस्तीति सप्तमे त्रिगुणं फलम् ।
कैलासशिखराकारं वैदूर्यमणिवेदिकम् ॥ १८.६.३२ ॥
第六では二倍、第七では三倍の果報があるとされる。それはカイラーサの峰の形をし、瑠璃の宝玉で飾られた祭壇を持つ。
18.6.33
परिक्षिप्तं च बहुधा मणिविद्रुमभूषितम् ।
विमानं समधिष्ठाय कामगं साप्सरोगणम् ॥ १८.६.३३ ॥
四方を囲まれ、宝玉と珊瑚で飾られ、意のままに進む天車に、アプサラスの群れとともに乗る。
18.6.34
सर्वांल्लोकान्विचरते द्वितीय इव भास्करः ।
अष्टमे राजसूयस्य पारणे लभते फलम् ॥ १८.६.३४ ॥
第二の太陽のようにすべての世界を巡り、第八の王祭（ラージャスーヤ）の完成において果報を得る。
18.6.35
चन्द्रोदयनिभं रम्यं विमानमधिरोहति ।
चन्द्ररश्मिप्रतीकाशैर्हयैर्युक्तं मनोजवैः ॥ १८.६.३५ ॥
月の昇りのように美しい天車に乗る。月光のように輝き、思念のように速い馬が繋がれている。
18.6.36
सेव्यमानो वरस्त्रीणां चन्द्रात्कान्ततरैर्मुखैः ।
मेखलानां निनादेन नूपुराणां च निःस्वनैः ॥ १८.६.३६ ॥
月よりも美しい顔の優れた女性たちに仕えられ、腰帯の音と足首飾りの響きの中にいる。
18.6.37
अङ्के परमनारीणां सुखसुप्तो विबुध्यते ।
नवमे क्रतुराजस्य वाजिमेधस्य भारत ॥ १८.६.३७ ॥
至高の天女たちの膝の上で安らかに眠っていた彼は目覚める――バーラタよ、諸祭の王たる馬祀の九日目に。
18.6.38
काञ्चनस्तंभनिर्यूहवैदूर्यकृतवेदिकम् ।
जांबूनदमयैर्दिव्यैर्गवाक्षैः सर्वतो वृतम् ॥ १८.६.३८ ॥
金の柱と装飾的な突起をそなえ、猫目石の祭壇があり、ジャンブーナダの金でできた神聖な窓に四方を囲まれた。
18.6.39
सेवितं चाप्सरःसङ्घैर्गन्धर्वैर्दिविचारिभिः ।
विमानं समधिष्ठाय श्रिया परमया ज्वलन् ॥ १८.६.३९ ॥
天空を行くガンダルヴァと天女の群れに仕えられ、天車に登り、至上の輝きに燃え立ちながら。
18.6.40
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यचन्दनरूषितः ।
मोदते दैवतैः सार्धं दिवि देव इवापरः ॥ १८.६.४० ॥
神々の花環と衣をまとい、神々の白檀を塗って、神々とともに喜ぶ――天上のもう一人の神のように。
18.6.41
दशमं पारणं प्राप्य द्विजातीनभिवन्द्य च ।
किङ्किणीजालनिर्घोषं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १८.६.४१ ॥
十度目の断食明けに至り、再生族（ドゥヴィジャ）に礼拝すると、（町は）小さな鈴の網の響きに満ち、旗と幟で飾られていた。
18.6.42
रत्नवेदिकसम्बाद्यं वैदूर्यमणितोरणम् ।
हेमजालपरिक्षिप्तं प्रवालवलभीमुखम् ॥ १८.६.४२ ॥
宝石の祭壇がひしめき、猫目石と宝玉の門楼があり、金の格子に囲まれ、珊瑚で飾られた戸口をもつ。
18.6.43
गन्धर्वैर्गीतकुशलैरप्सरोभिश्च शोभितम् ।
विमानं सुकृतावासं सुखेनैवोपपद्यते ॥ १८.६.४३ ॥
歌に巧みなガンダルヴァとアプサラスに飾られたその天車の宮殿は、善行者の住処であり、容易に至ることができる。
18.6.44
मुकुटेनाग्निवर्णेन जांबूनदविभूषिणा ।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गो दिव्यमाल्यविभूषितः ॥ १८.६.४४ ॥
火の色の冠をかぶり、ジャンブーナダ金で飾られ、身体には神々しい白檀を塗り、神々しい花環で飾られている。
18.6.45
दिव्याँल्लोकान्विचरति दिव्यैर्भोगैः समन्वितः ।
विबुधानां प्रसादेन श्रिया परमया युतः ॥ १८.६.४५ ॥
神々の恩寵により至上の栄光に恵まれ、神々しい享楽を備えて、神々の世界を巡る。
18.6.46
अथ वर्षगणानेवं स्वर्गलोके महीयते ।
ततो गन्धर्वसहितः सहस्राण्येकविंशतिम् ॥ १८.६.४६ ॥
こうして幾年もの間、天界で敬われる。その後ガンダルヴァたちと共に二万一千（年）。
18.6.47
पुरंदरपुरे रम्ये शक्रेण सह मोदते ।
दिव्ययानविमानेषु लोकेषु विविधेषु च ॥ १८.६.४७ ॥
プランダラ（インドラ）の麗しい都でシャクラと共に喜び、神々しい乗り物や車宮殿で、また様々な世界で。
18.6.48
दिव्यनारीगणाकीर्णो निवसत्यमरो यथा ।
ततः सूर्यस्य भवने चन्द्रस्य भवने तथा ॥ १८.६.४८ ॥
神々しい女性たちの群れに囲まれ、不死の神のように住まう。その後、太陽の宮殿に、そして同じく月の宮殿に。
18.6.49
शिवस्य भवने राजन्विष्णोर्याति सलोकताम् ।
एवमेतन्महाराज नात्र कार्या विचारणा। ॥ १८.६.४९ ॥
王よ、彼はシヴァの館、あるいはヴィシュヌの世界に至る。大王よ、そのとおりである。これに疑いを抱いてはならない。
18.6.50
श्रद्दधानेन वै भाव्यमेवमाह गुरुर्मम ।
वाचकस्य तु दातव्यं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १८.६.५० ॥
信仰をもつべきである、と私の師はこう言った。朗読者には、心に望むものは何であれ与えるべきである。
18.6.51
हस्त्यश्वरथयानानि वाहनानि विशेषतः ।
कटके कुण्डले चैव ब्रह्मसूत्रं तथा परम् ॥ १८.६.५१ ॥
象、馬、戦車、乗り物、特に；腕輪、耳飾り、そして最上の聖紐も。
18.6.52
वस्त्रं चैव विचित्रं च गन्धं चैव विशेषतः ।
देववत्पूजयेत्तं तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ १८.६.५२ ॥
美しく彩りある布、そして特に香を施し、神のように礼拝すべきである。そうすれば、ヴィシュヌの世界に至る。
18.6.53
अतः परं प्रवक्ष्यामि यानि देयानि भारते ।
वाच्यमाने तु विप्रेभ्यो राजन्पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.५३ ॥
次に、王よ、各祭日にバラモンへこれが朗読される時、バーラタにおいて施されるべき布施を説こう。
18.6.54
जातिं देशं च सत्यं च माहात्म्यं भरतर्षभ ।
धर्मं वृत्तिं च विज्ञाय क्षत्रियाणां नराधिप ॥ १८.६.५४ ॥
バラタの牡牛よ、人主よ。出自、土地、真実、威徳を知り、またクシャトリヤの法と生業を知って。
18.6.55
स्वस्ति वाच्य द्विजानादौ ततः कार्ये प्रवर्तिते ।
समाप्ते पर्वणि ततः स्वशक्त्या पूजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५५ ॥
まず再生族に吉祥の祝詞を唱えさせよ。次いで儀式が始まり、祭事が終わったとき、自らの力に応じてバラモンたちを供養せよ。
18.6.56
आदौ तु वाचकं चैव वस्त्रगन्धसमन्वितम् ।
विधिवद्बोजयेद्राजन्मधुपायसमुत्तमम् ॥ १८.६.५६ ॥
まず誦者にも衣と香を授けよ。王よ、規定どおりに蜜と乳粥の最上の供物でバラモンたちを養え。
18.6.57
ततो मूलफलप्रायं पायसं मधुसर्पिषा ।
आस्तीके भोजयेद्राजन्दद्याच्चैव गुडौदनम् ॥ १८.६.५७ ॥
次に王よ、主として根と果実からなる、蜜と酥油を加えた乳粥をアースティーカに供せよ。また、黒糖入りの飯も与えよ。
18.6.58
अपूपैश्चैव पूपैश्च मोदकैश्च समन्वितम् ।
सभापर्वणि राजेन्द्र हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.५८ ॥
王の中の王よ、集会堂の祭りでは、餅・菓子・甘味を添えた清らかな供物の食で再生族を養え。
18.6.59
आरण्यके मूलफलैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
अरणीपर्व चासाद्य जलकुम्भान्प्रदापयेत् ॥ १८.६.५९ ॥
森の儀式では根と果実で最上の再生族を満足させよ。アラニー祭に至れば、水瓶を施させよ。
18.6.60
तर्पणानि च मुख्यानि वन्यमूलफलानि च ।
सर्वकामगुणोपेतं विप्रेभ्योऽन्नं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६० ॥
主たる満足の供物、野生の根と果実、そしてあらゆる望ましい徳を備えた食を、バラモンたちに施させよ。
18.6.61
विराटपर्वणि तथा वासांसि विविधानि च ।
उद्योगे भरतश्रेष्ठ सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.६१ ॥
同様に、ヴィラータ篇では種々の衣服を、バラタの最良者よ、ウディヨーガ篇では、あらゆる望ましい美質を備えた食物を与えるべきである。
18.6.62
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दत्त्वा यानमनुत्तमम् ॥ १८.६.६२ ॥
香と花環で飾った婆羅門に食事をさせるべきである。王の中の王よ、ビーシュマ篇では、最上の乗り物を施した上で（食事をさせるべきである）。
18.6.63
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
द्रोणपर्वणि विप्रेभ्यो भोजनं परमार्चितम् ॥ १८.६.६३ ॥
次に、あらゆる美質を備えた、よく調理された食物を与えるべきである。ドローナ篇では、最高の敬意をもって婆羅門に食事を供すべきである。
18.6.64
शराश्च देया राजेन्द्र चापान्यसिवरास्तथा ।
कर्णपर्वण्यपि तथा भोजनं सार्वकामिकम् ॥ १८.६.६४ ॥
王の中の王よ、矢と弓、そして優れた剣も与えるべきである。カルナ篇でも同様に、あらゆる願いを満たす食物を（与えるべきである）。
18.6.65
विप्रेभ्यः संस्कृतं सम्यग्दद्यात्संयतमानसः ।
शल्यपर्वणि राजेन्द्र मोदकैः सगुडौदनैः ॥ १८.६.६५ ॥
心を制御した者は、婆羅門に調理された食物を適切に与えるべきである。王の中の王よ、シャリヤ篇では、菓子団子と黒砂糖入りの飯を（与えるべきである）。
18.6.66
अपूपैस्तर्पणैश्चैव सर्वमन्नं प्रदापयेत् ।
गदापर्वण्यपि तथा मुद्गमिश्रं प्रदापयेत् ॥ १८.६.६६ ॥
すべての食物は、餅と灌奠（かんてん）とともに与えるべきである。同様に、ガダー篇では、緑豆を混ぜた食物を与えるべきである。
18.6.67
स्त्रीपर्वणि तथा रत्नैस्तर्पयेत्तु द्विजोत्तमान् ।
घृतौदनं पुरस्ताच्च ऐषीके दापयेत्पुनः ॥ १८.६.६७ ॥
同様に女章の儀礼では、宝玉によって最上の再生族を満足させるべきである。まず酥で煮た飯を、そしてアイシーカの儀礼でもまた布施をさせよ。
18.6.68
ततः सर्वगुणोपेतमन्नं दद्यात्सुसंस्कृतम् ।
शान्तिपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६८ ॥
それから、あらゆる善徳を備えた、よく調理された食物を施すべきである。寂静章の儀礼でも同様に、清浄な供物の食で再生族に食事を供せ。
18.6.69
आश्वमेधिकमासाद्य भोजनं सार्वकामिकम् ।
तथाऽऽश्रमनिवासे तु हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.६९ ॥
アシュヴァメーダに至ったならば、あらゆる願いを成就させる食事を与えよ。同様に、庵に住んでいるときも、清浄な供物の食で再生族に食事を供せ。
18.6.70
मौसले सार्वगुणिकं गन्धमाल्यानुलेपनम् ।
महाप्रास्थानिके तद्वत्सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १८.६.७० ॥
モーサラの儀礼では、あらゆる善徳を備えた香・花輪・塗香を施すべきである。大旅立ちの儀礼でも同様に、あらゆる願望の徳を備えたものを施せ。
18.6.71
स्वर्गपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद्द्विजान् ।
हरिवंशसमाप्तौ तु सहस्रं भोजयेद्द्विजान् ॥ १८.६.७१ ॥
天界章の儀礼でも同様に、清浄な供物の食で再生族に食事を供せ。ハリヴァンシャの終わりには千人の再生族に食事を供せ。
18.6.72
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् ।
तदर्धेनापि दातव्या दरिद्रेणापि पार्थिव ॥ १८.६.७२ ॥
一頭の牛を一枚のニシュカ金貨とともにバラモンに捧げよ。王よ、貧しい者でも、その半分を施すべきである。
18.6.73
प्रतिपर्वसमाप्तौ तु पुस्तकं वै विचक्षणः ।
सुवर्णेन च संयुक्तं वाचकाय निवेदयेत् ॥ १८.६.७३ ॥
各パルヴァの終わりに、賢者は黄金を添えて写本を朗読者に捧げるべきである。
18.6.74
हरिवंशे पर्वणि च पायसं तत्र भोजयेत् ।
पारणेपारणे राजन्यथावद्भरतर्षभ ॥ १८.६.७४ ॥
ハリヴァンシャのパルヴァでは、王よ、断食明けごとに乳粥で如法にもてなすべきである、バラタの牡牛よ。
18.6.75
समाप्य सर्वाः प्रयतः संहिताः शास्त्रकोविदः ।
शुभे देशे निवेश्याथ क्षौमवस्त्राभिसंवृताः ॥ १८.६.७५ ॥
すべての校本を終え、自制し、聖典に通じた者は、それらを吉祥の場所に安置し、麻の衣をまとい、
18.6.76
शुक्लांबरधरः स्रग्वी सुचिर्भूत्वा स्वलङ्कृतः ।
अर्चयेत् यथान्यायं गन्धमाल्यैः पृथक्पृथक्। ॥ १८.६.७६ ॥
白衣を着て花輪を身につけ、清浄に美しく飾り、香と花環をもって、それぞれを別々に如法に供養すべきである。
18.6.77
संहितापुस्तकान्राजन्प्रयतः सुसमाहितः ।
भक्ष्यैर्माल्यैस्च पेयैश्च कामैश्च विविधैः शुभैः ॥ १८.६.७७ ॥
王よ、校本の写本は、自制と集中をもって、食物、花環、飲み物、そして様々な吉祥で望ましい品々で供養されるべきである。
18.6.78
हिरण्यं च सुवर्णं च दक्षिणामथ दापयेत् ।
सर्वत्र त्रिपलं स्वर्णं दातव्यं प्रयतात्मना ॥ १८.६.७८ ॥
金（ヒラニヤ）と黄金（スヴァルナ）を布施として与えさせるべきである。どこでも、自制した者は三パラの黄金を与えるべきである。
18.6.79
तदर्धं पादशेषं वा वित्तशाठ्यविवर्जितम् ।
यद्यदेवात्मनोऽभीष्टं तत्तद्देयं द्विजातये ॥ १८.६.७९ ॥
その半分か四分の一を、財の欺瞞なく、自分が好むものを、再生族（二生者）に施すべきである。
18.6.80
सर्वथा तोषयेद्भक्त्या वाचकं गुरुमात्मनः ।
देवताः कीर्तयेत्सर्वा नरनारायणौ तथा ॥ १८.६.८० ॥
信愛をもってあらゆる方法で、自らの師である読誦者を喜ばせ、一切の神々とナラ・ナーラーヤナを讃えるべきである。
18.6.81
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च स्वलङ्कृत्य द्विजोत्तमान् ।
तर्पयेद्विविधैः कानैर्दानैश्चोच्चावचैस्तथा ॥ १८.६.८१ ॥
次に、香と花輪で見事に飾った優れた二生者たちを、様々な食事と高低さまざまな布施で満足させるべきである。
18.6.82
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्नुयाच्च क्रतुफलं तथा पर्वणिपर्वणि ॥ १८.६.८२ ॥
人はアティラートラ祭祀の果報を得る。そして同様に、祭日ごとに祭祀の果報を得るべきである。
18.6.83
वाचको भरतश्रेष्ठ व्यक्ताक्षरपदस्वरः ।
भविष्यं श्रावयेद्विद्वाञ्भारतं भरतर्षभ ॥ १८.६.८३ ॥
バラタの最良の人よ、文字・語・音調の明瞭な読誦者は、学識をもって、未来の部分を含むバーラタを声高く朗誦すべきである。バラタの牡牛よ。
18.6.84
भुक्तवत्सु द्विजेन्द्रेषु यथावत्सम्प्रदापयेत् ।
वाचकं भरतश्रेष्ठ भोजयित्वा स्वलंकृतम् ॥ १८.६.८४ ॥
バラタの最良の人よ、最も優れた二生者たちが食事を終えたら、よく飾った読誦者に食事をさせた上で、然るべく布施を与えるべきである。
18.6.85
वाचके परितुष्टे तु शुभा प्रीतिरनुत्तमा ।
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रसन्नाः सर्वदेवताः ॥ १८.६.८५ ॥
朗誦者が満足すれば、吉祥で無上の喜びが生じ、バラモンたちが満足すれば、あらゆる神々が喜ぶ。
18.6.86
ततो हि वरणं कार्यं द्विजानां भरतर्षभ ।
सर्वकामैर्यथान्यायं साधुभिश्च पृथग्विधैः ॥ १८.६.८६ ॥
さて、バラタの牡牛よ、再生族は法に則り、望むすべての物と種々の上等な品々をもって選ばれるべきである。
18.6.87
इत्येषि विधिरुद्दिष्टो मया ते द्विपदांवर ।
श्रद्दधानेन वै भाव्यं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १८.६.८७ ॥
二足の者の中で最も優れた者よ、このような規則を私はあなたに説いた。あなたが私に尋ねるのだから、信心を持つべきである。
18.6.88
भारश्रवणे राजन्पारणे च नृपोत्तम ।
सदा यत्नवता भाव्यं श्रेयस्तु परमिच्छता ॥ १८.६.८८ ॥
王よ、王の中で最も優れた者よ、バーラタの朗読とその終わりの儀礼において、最高の幸福を望む者は常に努めるべきである。
18.6.89
भारतं शृणुयान्नित्यं भारतं परिकीर्तयेत् ।
भारतं भवने यस्य तस्य हस्तगतो जयः ॥ १८.६.८९ ॥
バーラタは日々聞くべきであり、バーラタを唱えるべきである。バーラタが家にある者には、勝利が手中にある。
18.6.90
भारतं परमं पुण्यं भारते विविधाः कथाः ।
भारतं सेव्यते देवैर्भारतं परमं पदम् ॥ १८.६.९० ॥
バーラタは最高の功徳であり、バーラタには様々な物語がある。神々はバーラタに仕え、バーラタは至高の境地である。
18.6.91
भारतं सर्वशास्त्राणामुत्तमं भरतर्षभ ।
भारतात्प्राप्यते मोक्षस्तत्त्वमेतद्ब्रवीमि तत् ॥ १८.६.९१ ॥
『マハーバーラタ』はあらゆる聖典の中で最も優れている、バラタの牡牛よ。『マハーバーラタ』によって解脱が得られる。この真理を私は語る。
18.6.92
महाभारतमाख्यानं क्षितिं गां च सरस्वतीम् ।
ब्राह्मणान्केशवं चैव कीर्तयन्नावसीदति ॥ १८.६.९२ ॥
『マハーバーラタ』の物語、大地、牛、サラスヴァティー、バラモン、そしてケーシャヴァを讃える者は、決して沈み込むことがない。
18.6.93
वेदे रामायणे पुण्ये भारते भरतर्षभ ।
आदौ चान्ते च मध्ये च हरिः सर्वत्र गीयते ॥ १८.६.९३ ॥
ヴェーダ、聖なるラーマーヤナ、そしてマハーバーラタにおいて、バラタの牡牛よ、ハリは始めにも、終わりにも、中ほどにも、至るところで讃えられる。
18.6.94
यत्र विष्णुकथा दिव्याः श्रुतयश्च सनातनाः ।
तच्छ्रोतव्यं मनुष्येण परं पदमिहेच्छता ॥ १८.६.९४ ॥
ヴィシュヌの神聖な物語と永遠の聖典があるところ、それをここで最高の境地を望む人間は聴くべきである。
18.6.95
एतत्पवित्रं परममेतद्धर्मनिदर्शनम् ।
एतत्सर्वगुणोपेतं श्रोतव्यं भूतिमिच्छता ॥ १८.६.९५ ॥
これは最高に清浄であり、法の明示であり、あらゆる美徳を備えている。繁栄を望む者はこれを聴くべきである。
18.6.96
कायिकं वाचिकं चैव मनसा समुपार्जितम् ।
तत्सर्वं नाशमायाति तमः सूर्योदये यथा ॥ १८.६.९६ ॥
身体と言葉と心によって積まれたものはすべて、日の出に闇が消えるように滅びる。
18.6.97
अष्टादशपुराणानां श्रवणाद्यत्फलं भवेत् ।
तत्फलं समवाप्नोति वैष्णवो नात्र संशयः ॥ १८.६.९७ ॥
十八のプラーナを聴くことで得られる果報を、ヴィシュヌの信者は余すことなく得る。これに疑いはない。
18.6.98
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव वैष्णवं पदमाप्नुयुः ।
स्त्रीभिश्च पुत्रकामाभिः श्रोतव्यं वैष्णवं यशः ॥ १८.६.९८ ॥
女性も男性も等しくヴィシュヌの境地に達しうる。息子を望む女性は、ヴィシュヌの栄光を聴くべきである。
18.6.99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् ।
वाचकाय यथाशक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता ॥ १८.६.९९ ॥
ここでは、自分の力に応じて朗読者に布施を与えるべきである。五ニシュカの金まで。説かれた果報を望む者はこうすべし。
18.6.100
स्वर्णशृङ्गीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम् ।
वाचकाय च दद्याद्धि आत्मनः श्रेय इच्छता ॥ १८.६.१०० ॥
自らの幸福を望む者は、金の角を持ち子牛を伴い、布で覆った黄褐色のカピラー牛を朗読者に与えるべきである。
18.6.101
अलङ्कारं प्रदद्याच्च पाण्योर्वै भरतर्षभ ।
कर्णस्याभरणं दद्याद्धनं चैव विशेषतः ॥ १८.६.१०१ ॥
バラタの雄牛よ、手の飾りを与えるべきである。耳飾りも与え、とりわけ財産を与えるべきである。
18.6.102
भूमिदानं समादद्याद्वाचकाय नराधिप ।
भूमिदानसमं दानं न भूतं भविष्यति ॥ १८.६.१०२ ॥
人民の王よ、朗読者に土地の布施を与えるべきである。土地の布施に等しい布施は、これまでもなく、これからもない。
18.6.103
शृणोति श्रावयेद्वाऽपि सततं चैव यो नरः ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो वैष्णवं पदमाप्नुयात् ॥ १८.६.१०३ ॥
常に聞く、あるいは聞かせる人は、すべての罪から解放され、ヴィシュヌの境地に至る。
18.6.104
पितॄनुद्धरते सर्वानेकादशसमुद्धवान् ।
आत्मानं ससुतं चैव स्त्रियं च भरतर्षभ ॥ १८.६.१०४ ॥
彼は十一世代にわたって生まれたすべての祖先を、自分自身を、息子たちと妻とともに救い上げる。バラタ族の雄牛よ。
18.6.105
दशांशश्चैव होमोपि कर्तव्योत्र नराधिप ।
इदं मया तवाग्ने च प्रोक्तं सर्वं नरर्षभ ॥ १८.६.१०५ ॥
ここでも十分の一を供物として捧げるべきである。人の王よ、これらすべてをわたしはあなたとアグニに説いた。人中の雄牛よ。