Mahābhārata · Adhyāya 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
I take leave of the Bharatas, and of the aged grandsire, King Somadatta, and the great king Bāhlika.
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
Droṇa, Kṛpa, the other kings, Aśvatthāman, Vidura, Dhṛtarāṣṭra, and all the sons of Dhṛtarāṣṭra.
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
the mighty son of Somadatta, the great-minded Vikarṇa, Yuyutsu, Sañjaya, and likewise the other members of the assembly.
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
Having taken leave of all, including the greatly fortunate Gāndhārī and my mother Pṛthā, I go; I shall come back and see you again.
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
Though close to Yudhiṣṭhira, they said nothing out of shame; they wished that wise man well only in their minds.
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
The noble Pṛthā, a royal princess, does not deserve to go to the forest; she is tender and aged, and always accustomed to comfort.
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
Here the auspicious one will dwell, honored in my house. Know this, sons of Pṛthā: may you be well in every way.
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
"So be it," they all said. "As you tell us, O faultless one. You are our paternal uncle, equal to a father, and we depend upon you."
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
As you command, O learned one, for you are our supreme teacher. And whatever else must be done, arrange that, O great-minded one.
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
Understand this from me, Yudhiṣṭhira, bull of the Bharatas: no one who has been conquered by unrighteousness grieves in defeat.
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
You indeed know dharma. In battle the victor will be Dhanañjaya, the slayer of enemies will be Bhīmasena, and Nakula will be the gatherer of wealth.
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
Sahadeva will be the restrainer, and Dhaumya the best of those who know the Veda. And Draupadī is there too, skilled in dharma and wealth, who conducts herself in dharma.
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
They were all dear to one another, and likewise pleasing to behold; unbreakable by others, and content. Who here would not covet them?
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
This, O Bhārata, is your all-auspicious prosperity; no enemy can endure it, even one equal to Indra himself.
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
In former times, on the Himālaya, you were instructed by Merusāvarṇi, and in the city of Vāraṇāvata by Dvaipāyana Kṛṣṇa.
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
On Bhṛgutuṅga you heard from Rāma, and on the bank of the Dṛṣadvatī from Śambhu; you have also heard that great sage's teaching concerning Añjana.
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
Dwelling on the bank of the Kalmāṣī, you became a disciple of Bhṛgu; Nārada is ever your seer, and this Dhaumya is your household priest.
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
In battle, do not abandon that wisdom honored by the sages; O Pāṇḍava, by wisdom alone you conquer even Purūravas, son of Ilā.
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
You conquer other kings and sages by strength, by serving the guardians of dharma; with a steadfast mind in conquest in the eastern quarter of Indra, and in restraining anger in the southern quarter of Yama.
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
Likewise, in giving in the northern quarter of Kubera, and in restraining anger in the western quarter of Varuṇa; self-surrender, gentleness, and sustaining yourself from the waters.
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
Obtain patience from the earth and the whole radiance from the orb of the sun; obtain strength from the wind, and the wealth of the self from the creatures.
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
May there be health to you, may there be welfare to you. I shall see you again when you have returned, in calamity, in the hard straits of dharma and wealth, or in all affairs.
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
Yudhiṣṭhira, you should conduct yourself duly at each time. Son of Kuntī, you have taken leave here; descendant of Bharata, obtain well-being.
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
We shall see you again, returned with your purpose accomplished. Indeed, no one knows any wrong that you formerly did.
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
Thus addressed, Yudhiṣṭhira, the Pāṇḍava of true valour, said, "So be it," paid homage to Bhīṣma and Droṇa, and set out.