مهابهاراتا · أدهيايا 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
أستأذن من البهاراتا، ومن الجد الشيخ، ومن الملك سوماداتا، ومن الملك العظيم باهليكا.
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
دروna وكربا والملوك الآخرون وأشفاتهامان وفيدورا ودهريتاراشترا وجميع أبناء دهريتاراشترا.
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
ابن سوماداتا العظيم القوة، والحكيم فيكارنا، ويويوتسو، وسنجايا، وكذلك بقية أعضاء المجلس.
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
بعد أن ودعت الجميع، ومنهم غاندهاري ذات الحظ العظيم وأمي برithā، أمضي؛ وسأعود وأراكم من جديد.
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
ومع أنهم كانوا قرب يudhiṣṭhira، لم ينطقوا بشيء خجلاً؛ بل تمنّوا الخير لذلك الحكيم في قلوبهم وحدها.
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
إن النبيلة برithā، ابنة الملك، لا تستحق الذهاب إلى الغابة؛ فهي رقيقة ومسنّة، وقد اعتادت الراحة دائماً.
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
ستقيم هنا الفاضلة، مكرمةً في داري. فاعلموا هذا يا أبناء بريثا: لتكونوا بخير من كل وجه.
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
قالوا جميعاً: «ليكن ذلك». «كما تقول لنا يا بلا عيب. أنت عمّنا بمنزلة الأب، ونحن متكلون عليك.»
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
كما تأمر أيها العالِم، فأنت معلّمنا الأعلى. وما يجب أن يُفعل سواه، فدبّره أيها العظيم الحكمة.
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
افهم هذا مني يا يودهيشتهيرا، ثور البهاراتا: لا يحزن أحد يُهزم بالظلم في الهزيمة.
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
أنت تعرف الدهرما حقاً. في القتال سيكون المنتصر دهننجايا، وقاتل الأعداء بهيمسينا، وناكولا هو جامع الثروة.
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
وسهديفا سيكون الضابط، ودهومي أفضل العارفين بالفيدا. وها هي درابادي أيضاً، الماهرة في الدهرما والثروة، السالكة طريق الدهرما.
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
كانوا جميعًا محبوبين لبعضهم البعض، وكذلك جميلين في المنظر؛ لا يفرقهم غيرهم، ومكتفون. فمن هنا لا يشتهيهم؟
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
هذا، يا بهارتا، هو ازدهارك المبارك كله؛ لا يحتمله عدو، ولو كان مساويًا لإندرا.
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
في القديم، على الهيمالايا، تلقّيت التعليم من ميرو سافارني، وفي مدينة فارانافاتا من دفايبايانا كريشنا.
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
على جبل بهرغوتونغا سمعت من راما، وعلى ضفة نهر دريشادفاتي من شامبهو؛ وسمعت أيضًا تعليم ذلك الحكيم العظيم بشأن أنجانا.
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
وأنت مقيم على ضفة كالماشي صرت تلميذ بهريغو؛ ونارادا رائيك دومًا، وهذا دهومية كاهن بيتك.
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
في المعركة لا تتخلّ عن تلك الحكمة التي يكرمها الحكماء؛ يا بانداڤا، بالحكمة وحدها تغلب حتى بورورافاس ابن إيلا.
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
تغلب الملوك الآخرين والحكماء بقوتك، بخدمة حماة الدرمة؛ بعزيمة ثابتة في فتح اتجاه إندرا الشرقي، وبكبح الغضب في اتجاه ياما الجنوبي.
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
وكذلك في العطاء في اتجاه كوبيرا الشمالي، وفي كبح الغضب في اتجاه فارونا الغربي؛ بذل الذات، واللطف، والاعتماش على الماء في المعيشة.
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
احصل على الصبر من الأرض والبهاء كله من قرص الشمس؛ واحصل على القوة من الريح، وثروة الذات من الكائنات.
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
لتكن لكم العافية، ولتكن لكم السلامة. سأراكم مرة أخرى عند عودتكم، في النوائب، وفي شدائد الدرمة والثروة، أو في جميع الأمور.
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
يا يودهشثيرا، ينبغي أن تسلك على الوجه الصحيح في كل حين. يا ابن كونتي، لقد استأذنت هنا؛ يا سليل بهاراتا، نل السلامة.
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
سنراك مرة أخرى عائدًا وقد بلغت غايتك. والحق أنه لا أحد يعرف أي شر فعلتموه من قبل.
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
فلما خوطب بذلك، قال يودهيشثيرا البانداوي ذو البأس الحق: «ليكن كذلك»، وسجد لبهيشما ودرونا ثم انطلق.