ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
ನಾನು ಭರತರನ್ನು, ವೃದ್ಧ ಪಿತಾಮಹರನ್ನು, ರಾಜ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು, ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ಲಿಕನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಇತರ ರಾಜರು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿದುರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು.
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
ಸೋಮದತ್ತನ ಮಹಾವೀರ್ಯ ಪುತ್ರ, ಮಹಾಮತಿ ವಿಕರ್ಣ, ಯುಯುತ್ಸು, ಸಂಜಯ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು.
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ಗಾಂಧಾರಿ, ತಾಯಿ ಪೃಥೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಒಳಿತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಬಯಸಿದರು.
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
ಆರ್ಯೆ ಪೃಥೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ; ಆಕೆ ಸುಕುಮಾರಿ, ವೃದ್ಧೆ, ಸದಾ ಸುಖಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡವಳು.
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕಲ್ಯಾಣಿಯು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ವಾಸಿಸುವಳು. ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
"ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದರು: ಪಾಪರಹಿತರೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗುವುದು. ನೀವು ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನರು; ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದವರು.
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
ವಿದ್ವಾಂಸರೇ, ನೀವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆಯೇ; ನೀವೇ ನಮಗೆ ಪರಮ ಗುರು. ಇನ್ನೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ, ಮಹಾಮತಿಯೇ.
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಥೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನು ಧನಂಜಯ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಭೀಮಸೇನ. ನಕುಲನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವನು.
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು ಸಹದೇವ. ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧೌಮ್ಯ. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುಶಲಳು, ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ.
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಹಾಗೆಯೇ ನೋಡಲು ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು; ಇತರರಿಂದ ಭೇದಿಸಲಾಗದವರು, ಸಂತುಷ್ಟರು. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಬಯಸದಿರುತ್ತಾರೆ?
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸರ್ವಮಂಗಲಕರ ಸಮೃದ್ಧಿ; ಇದನ್ನು ಶತ್ರು ಸಹಿಸಲಾರನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದವನಾದರೂ ಸಹ.
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
ಹಿಂದೆ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೇರುಸಾವರ್ಣಿಯು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದನು; ವಾರಣಾವತ ನಗರದಲ್ಲಿ ದ್ವೈಪಾಯನ ಕೃಷ್ಣನೂ.
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
ಭೃಗುತುಂಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ, ದೃಷದ್ವತಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ಶಂಭುವಿನಿಂದ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ, ಅಂಜನದ ಕುರಿತ ಉಪದೇಶವನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
ಕಲ್ಮಾಷೀ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಭೃಗುವಿನ ಶಿಷ್ಯನಾದೆ; ನಾರದನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ದರ್ಶಕನು; ಈ ಧೌಮ್ಯನು ನಿನ್ನ ಪುರೋಹಿತನು.
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ ಆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ; ಓ ಪಾಂಡವ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ನೀನು ಐಲ ಪುರೂರವನನ್ನು ಜಯಿಸುವೆ.
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯ; ಧರ್ಮರಕ್ಷಕರ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ. ಇಂದ್ರದಿಕ್ಕಿನ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಯಮದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಯುವುದರಿಂದಲೂ.
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕುಬೇರದಿಕ್ಕಿನ ದಾನದಲ್ಲಿ, ವರುಣದಿಕ್ಕಿನ ಕೋಪ ತಡೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ. ಆತ್ಮಾರ್ಪಣೆ, ಸೌಮ್ಯತೆ, ನೀರಿನಿಂದಲೇ ಜೀವನೋಪಾಯ.
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಪಡೆ. ವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಲವನ್ನೂ, ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಆತ್ಮಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಪಡೆ.
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಮರಳಿ ಬಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವೆನು — ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಾರ್ಥದ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ.
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪ್ರತಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊ. ಕೌಂತೇಯ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಭಾರತ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆ.
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಮರಳಿ ಬಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವೆವು. ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಕೃತ ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನೂ ಯಾರೂ ಅರಿಯರು.
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟನು.