مہابھارت · ادھیائے 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
میں بھرت خاندان، بزرگ پتامہ، راجا سومدت اور مہاراج بالیک سے رخصت لیتا ہوں۔
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
دroṇ، کرپ، دیگر بادشاہ، اشوتھامہ، ودر، دھرتراشٹر اور دھرتراشٹر کے تمام بیٹے۔
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
سومدت کا مہاویریہ بیٹا، مہامتی ویکرن، یویوتسو، سنجے اور دربار کے دیگر ارکان۔
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
مہابھاگا گاندھاری، ماں پرتھا اور سب سے رخصت لے کر میں جا رہا ہوں؛ لوٹ کر پھر آپ کو دیکھوں گا۔
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
شرم سے یدھشٹھر کے قریب ہونے کے باوجود وہ کچھ نہ بولے؛ اس دانا کی بھلائی کی تمنا انہوں نے صرف دل میں کی۔
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
آریہ پرتھا، شہزادی، جنگل جانے کے لائق نہیں؛ وہ نازک، بوڑھی اور ہمیشہ آرام میں پلی ہوئی ہیں۔
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
یہاں کلیانی میرے گھر میں عزت کے ساتھ رہے گی۔ اے پرتھا کے بیٹو، یہ جان لو؛ تمہارا ہر طرح سے بھلا ہو۔
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر سب نے کہا: اے بے عیب، جیسا آپ کہیں گے وہی ہوگا۔ آپ ہمارے چچا ہیں، باپ کے برابر ہیں، اور ہم آپ ہی پر منحصر ہیں۔
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
اے عالم، جیسا آپ حکم دیں؛ آپ ہی ہمارے بڑے استاد ہیں۔ اور جو کچھ اور بھی کرنا ہو، اے عظیم دانا، اس کا انتظام کیجیے۔
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
اے یدھشٹھر، میری یہ بات سمجھ لو، اے بھرتوں میں سب سے بہتر۔ جو کوئی ناانصافی سے جیتا جائے، وہ شکست میں دکھی نہیں ہوتا۔
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
تم دھرم کو جانتے ہو؛ جنگ میں فاتح دھننجے ہوگا۔ دشمنوں کو مارنے والا بھیمسین ہوگا، اور نکل دولت جمع کرنے والا ہوگا۔
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
ضبط رکھنے والا سہدیو ہوگا؛ اور برہم گیانیوں میں افضل دھومیہ۔ دھرم اور مال میں ماہر، دھرم پر چلنے والی دروپدی بھی ہے۔
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
وہ سب ایک دوسرے کے پیارے تھے، اور اسی طرح دیکھنے میں خوبصورت؛ دوسروں سے ناقابلِ تقسیم اور مطمئن تھے۔ یہاں کون ان کی خواہش نہ کرے؟
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
اے بھارت، یہ تمہاری سب کے لیے مبارک خوشحالی ہے؛ اسے دشمن برداشت نہیں کر سکتا، خواہ وہ اندر کے برابر ہی کیوں نہ ہو۔
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
پہلے ہمالیہ میں میرو ساورنی نے تمہیں تعلیم دی تھی؛ اور وارناوت نگر میں دویپائن کرشن نے بھی۔
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
بھرگُ تُنگ پر پرشورام سے اور دریشدوتی کے کنارے شمبھو سے تم نے سنا؛ اور اس مہرشی کا انجن کے بارے میں وعظ بھی تم نے سنا ہے۔
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
کلماشی کے کنارے رہتے ہوئے تم بھرگو کے شاگرد بنے؛ نارد ہمیشہ تمہارے دیکھنے والے ہیں؛ اور یہ دھومیہ تمہارے پروہت ہیں۔
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
جنگ میں اس دانش کو نہ چھوڑنا جو رشیوں سے پوجی گئی ہے؛ اے پانڈو، تم دانش ہی سے ایل پورورَوَس کو بھی جیت لیتے ہو۔
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
تم طاقت سے دوسرے بادشاہوں اور رِشیوں کو فتح کرتے ہو؛ دھرم کے محافظوں کی خدمت کے ذریعے۔ اندر کی سمت کی فتح میں ثابت دل کے ساتھ، اور یم کی سمت میں غصے کو روک کر۔
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
اسی طرح کبیر کی سمت میں دان اور وَرُن کی سمت میں غصے کو روکنے میں۔ خود سپردگی، نرمی، اور پانی ہی سے روزی کمانا۔
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
زمین سے صبر اور سورج کے دائرے سے مکمل تیج حاصل کرو۔ ہوا سے طاقت اور مخلوقات سے اپنی روحانی دولت حاصل کرو۔
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
تمہارا بھلا ہو، تمہارا منگل ہو۔ واپس آئے ہوئے تم کو میں پھر دیکھوں گا — مصیبت میں، دھرم اور ارتھ کی سختیوں میں، یا تمام کاموں میں۔
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
یُدھشٹھر، ہر وقت درست طریقے سے عمل کرنا۔ اے کونتی کے بیٹے، تم یہاں سے رخصت لے رہے ہو؛ اے بھارت، بھلائی پاؤ۔
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
اپنا کام پورا کر کے واپس آئے ہوئے تم کو ہم دیکھیں گے۔ درحقیقت تمہارے پہلے کیے ہوئے کسی گناہ کو کوئی نہیں جانتا۔
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
یوں کہے جانے پر، سچے پراکرم والے پانڈو یدھشٹھر نے 'ایسا ہی ہو' کہا، بھیشم اور دروݨ کو پرنام کیا اور روانہ ہوئے۔