摩诃婆罗多 · 章 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
我向婆罗多族人、年老的祖父、国王索摩达塔和大王跋利迦告别。
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
德罗纳、克里巴、其他诸王、阿updated湿婆塔曼、维杜罗、持国王以及持国王的所有儿子。
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
索摩达塔的大力之子、大智的毗迦尔纳、优优特苏、桑贾耶，以及议会中的其他成员。
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
我向所有人告别，包括福德深厚的甘陀利和母亲普利塔之后便要离去；我将再来看望你们。
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
他们虽靠近坚战，却因羞愧一言不发，只在心中祝愿那位智者平安吉祥。
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
尊贵的普利塔是王室公主，不应前往森林；她娇嫩年老，一向习惯于安乐。
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
吉祥者将住在我家，受到尊敬。普利塔之子们，你们要知道：愿你们一切平安。
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
他们都说：“就这样吧。”“无瑕的人啊，您怎么说，我们就怎么做。您是我们的叔父，与父亲相当，我们都依靠您。”
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
智者啊，您如何吩咐，我们就如何遵行，因为您是我们的最高导师。此外还有应当做的事，请您安排，伟大智慧者啊。
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
尤地斯提拉啊，婆罗多族中的雄牛，请明白我的这番话：凡不是被不义所征服的人，在失败时不会痛苦。
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
你确实懂得法。战斗中的胜利者是财主（阿周那），杀敌者是怖军，而无种是积聚财富的人。
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
偕天将是约束者，达乌米亚是最优秀的梵智者。还有德罗波蒂，她精通法与财，行事遵循法。
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
他们彼此皆相亲爱，同样容貌可爱；他人无法离间，且知足。此间谁能不羡慕他们呢？
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
婆罗多啊，这是你一切吉祥的兴旺；敌人无法忍受它，即便是与因陀罗相等的敌人。
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
往昔在喜马拉雅，你曾受梅如萨瓦尔尼教导；在婆罗那瓦陀城，你也曾受黑脱生者黑天教导。
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
在婆里古吞伽山上，你听了罗摩的教导；在德利沙德瓦蒂河岸，你听了湿婆；你也听了那位大仙关于安闍那的教导。
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
居于卡尔玛希河岸时，你成为了婆里古的弟子；那罗陀始终是你的见证者，这位陀弥亚则是你的家庭祭司。
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
战斗之中，不要舍弃那被仙人们尊崇的智慧；般度之子啊，唯凭智慧，你便能战胜伊罗之子补卢罗婆。
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
你以力量征服其他国王和仙人，侍奉法之守护者；在因陀罗的东方征服中心志坚定，在阎摩的南方则克制愤怒。
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
同样，在俱毗罗的北方施舍，在伐楼那的西方克制愤怒；自我奉献，温和，并依靠水而生活。
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
从大地获得忍耐，从太阳圆盘获得全部光辉；从风获得力量，从众生获得自我的财富。
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
愿你们安康，愿你们吉祥。归来之时我将再见你们——在灾难中，在法与财的艰难困境中，或在一切事务中。
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
坚战啊，你应随时适当地行事。贡蒂之子，你已在此告别；婆罗多的后裔，愿你获得福祉。
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
待你完成所愿归来，我们将再见你。实际上，无人知晓你们过去所做的任何恶行。
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
被如此告知后，具真勇的般度之子坚战说道：“就这样吧。”他向毗湿摩和德罗纳行礼后便出发了。