Mahābhārata · Adhyāya 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
Aku berpamitan kepada para Bharata, kakek yang sudah tua, Raja Somadatta, dan Maharaja Bāhlika.
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
Droṇa, Kṛpa, para raja lainnya, Aśvatthāman, Vidura, Dhṛtarāṣṭra, dan seluruh putra Dhṛtarāṣṭra.
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
putra perkasa Somadatta, Vikarṇa yang berjiwa agung, Yuyutsu, Sañjaya, dan para anggota sidang lainnya.
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
Setelah berpamitan kepada semua, termasuk Gāndhārī yang sangat beruntung dan ibuku Pṛthā, aku pergi; aku akan kembali dan menemui kalian lagi.
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
Meskipun dekat dengan Yudhiṣṭhira, mereka tidak berkata apa-apa karena malu; mereka hanya mengharapkan kebaikan bagi orang bijak itu dalam hati.
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
Pṛthā yang mulia, putri raja, tidak pantas pergi ke hutan; ia lembut dan sudah tua, serta selalu terbiasa dengan kenyamanan.
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
Di sini sang berbahagia akan tinggal, dihormati di rumahku. Ketahuilah ini, putra-putra Pṛthā: semoga kalian sejahtera dalam segala hal.
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
"Baiklah," kata mereka semua. "Sebagaimana engkau katakan kepada kami, wahai yang tak bercela. Engkau paman kami, setara dengan ayah, dan kami bergantung padamu."
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
Sebagaimana engkau perintahkan, wahai yang bijak, sebab engkaulah guru tertinggi kami. Dan apa pun lagi yang harus dilakukan, atur itu, wahai yang berpikiran agung.
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
Pahamilah ini dariku, wahai Yudhiṣṭhira, banteng keturunan Bharata: tidak ada yang dikalahkan oleh adharma akan berduka dalam kekalahan.
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
Engkau memang mengetahui dharma. Dalam perang sang pemenang adalah Dhanañjaya, sang pembunuh musuh adalah Bhīmasena, dan Nakula adalah pengumpul kekayaan.
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
Sahadeva adalah pengendali, dan Dhaumya yang terbaik di antara para pengetahu Veda. Draupadī pun ada di sana, cakap dalam dharma dan kekayaan, yang berperilaku menurut dharma.
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
Mereka semua saling mengasihi, dan sama-sama menyenangkan untuk dipandang; tak dapat dipecah belah oleh orang lain, dan berpuas diri. Siapa di sini yang tidak menginginkan mereka?
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
Inilah, wahai Bhārata, kemakmuranmu yang sepenuhnya membawa berkah; tak ada musuh yang tahan terhadapnya, bahkan yang setara dengan Indra sekalipun.
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
Pada masa dahulu, di Himālaya, engkau telah diajari oleh Merusāvarṇi, dan di kota Vāraṇāvata oleh Dvaipāyana Kṛṣṇa.
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
Di Bhṛgutuṅga engkau mendengar dari Rāma, dan di tepi Dṛṣadvatī dari Śambhu; engkau juga telah mendengar ajaran resi agung itu mengenai Añjana.
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
Ketika tinggal di tepi Kalmāṣī, engkau menjadi murid Bhṛgu; Nārada senantiasa menjadi pengamatmu, dan Dhaumya ini adalah imam keluargamu.
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
Dalam pertempuran, jangan tinggalkan kebijaksanaan yang dihormati para resi itu; wahai Pāṇḍava, hanya dengan kebijaksanaan engkau menaklukkan bahkan Purūravas, putra Ilā.
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
Engkau menaklukkan raja-raja lain dan para resi dengan kekuatan, dengan melayani para penjaga dharma; dengan pikiran yang teguh dalam penaklukan arah timur Indra, dan dengan menahan amarah di arah selatan Yama.
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
Demikian pula, dalam memberi di arah utara Kubera, dan dalam menahan amarah di arah barat Varuṇa; penyerahan diri, kelembutan, dan penghidupan yang berasal dari air.
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
Dapatkanlah kesabaran dari bumi dan seluruh cahaya dari piringan matahari; dapatkanlah kekuatan dari angin, dan kekayaan diri dari makhluk-makhluk.
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
Semoga kalian sehat, semoga kalian selamat. Aku akan melihat kalian kembali ketika kalian telah pulang, dalam bencana, dalam kesulitan dharma dan kekayaan, atau dalam segala urusan.
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
Yudhiṣṭhira, bertindaklah dengan benar pada setiap waktu. Putra Kuntī, engkau telah berpamitan di sini; keturunan Bharata, raihlah kesejahteraan.
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
Kami akan melihatmu kembali, pulang dengan tujuanmu tercapai. Sesungguhnya, tidak seorang pun mengetahui kejahatan apa pun yang telah kalian lakukan sebelumnya.
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
Setelah diucapkan demikian, Yudhiṣṭhira, Pāṇḍava yang berani sejati, berkata, "Biarlah demikian," memberi hormat kepada Bhīṣma dan Droṇa, lalu berangkat.