マハーバーラタ · 章 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
私はバラタ族の人々、老いた祖父、王ソーマダッタ、そして大王バーヒリカに別れを告げる。
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
ドローナ、クリパ、他の王たち、アシュヴァッターマン、ヴィドゥラ、ドリタラーシュトラ、そしてドリタラーシュトラの息子たち全員に。
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
ソーマダッタの大力の息子、大智のヴィカルナ、ユユツ、サンジャヤ、そして集会の他の人々に。
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
大いなる幸運のガーンダーリーと母プリターをはじめ皆に別れを告げて私は行く。再び戻ってあなたがたに会おう。
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
恥ずかしさからユディシュティラの近くにいても何も言わず、その賢者の幸福を心の中で願うだけであった。
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
高貴なプリターは王女であり、森へ行くにはふさわしくない。彼女は繊細で年老いており、いつも安楽に慣れている。
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
吉祥なる女性は私の家で敬われて住むでしょう。プリターの息子たちよ、知りなさい。あなたがたがあらゆる点で無事でありますように。
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
「そのとおりにしましょう」と皆は言った。「汚れなき方よ、あなたがおっしゃるとおりに。あなたは私たちの叔父であり、父に等しく、私たちはあなたを頼りにしています。」
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
博学な方よ、あなたのご命令のとおりに。あなたこそ私たちの最高の師です。そのほかに為すべきことがあれば、大いなる知恵の方よ、どうかそれを取り計らってください。
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
ユディシュティラよ、バラタ族の雄牛よ、私の言葉を理解せよ。不正によって打ち負かされた者ではない者は、敗北において苦しむことはない。
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
あなたは法を知っている。戦いで勝利するのはダナンジャヤ、敵を討つのはビーマセーナ、そしてナクラは財を集める者である。
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
サハデーヴァは自制する者であり、ダウミヤはヴェーダを知る者のうち最も優れた者である。そして、法と富に通じ、法に従って行いを正すドラウパディーもいる。
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
彼らは皆互いに愛しく、同じく見目麗しく、他人には引き裂けず、満ち足りていた。ここで誰が彼らを羨まずにいられようか。
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
バーラタよ、これこそお前のあらゆる吉祥の繁栄である。敵はこれに耐えられない、インドラに等しい者であっても。
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
昔ヒマーラヤにおいてメールサーヴァルニに、ヴァーラナーヴァタ城においてドヴァイパーヤナ・クリシュナに、お前は教えを受けた。
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
ブリグツンガ山でラーマに、ドリシャドヴァティー河畔でシャンブに、お前は教えを聞いた。あの大仙がアンジャナについて説いた教えも、お前は聞いた。
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
カルマーシーの岸に住んでいたとき、お前はブリグの弟子となった。ナーラダは常にお前の見者であり、このダウミャはお前の家の祭官である。
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
戦いにおいて、聖仙たちに尊ばれたあの智慧を捨ててはならない。パーンダヴァよ、智慧によってこそ、お前はイラーの子プルーラヴァスさえ征服するのだ。
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
あなたは力によって他の王や聖仙に打ち勝つ。法の守護者に仕えることによって。インドラの東方における征服には心を堅く保ち、ヤマの南方では怒りを抑えて。
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
同様に、クベーラの北方における施与において、ヴァルナの西方において怒りを抑えて。自己の献身、温和さ、そして水から生計を得ること。
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
大地から忍耐を、太陽の円盤から全き輝きを得よ。風から力を、生き物から自己の富を得よ。
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
あなたたちに健やかさがあるように、幸いがあるように。帰ってきたあなたたちに、私は再び会おう——災難のときも、法と富の苦境のときも、あるいはすべての務めにおいても。
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
ユディシュティラよ、いつも時に応じて正しく振る舞え。クンティーの子よ、あなたはここで別れを告げられた。バーラタの子孫よ、幸せを得よ。
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
目的を果たして戻ってきたあなたに、私たちは再び会おう。実際、あなたたちが以前に犯した悪を知る者は誰もいない。
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
このように言われ、真の勇猛を持つパーンドゥの子ユディシュティラは「そうしよう」と答え、ビーシュマとドローナに礼拝して出発した。