มหาภารตะ · อัธยายะ 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
ข้าพเจ้าขอลาเหล่าภรตะ และขอลาปู่ผู้เฒ่า พระราชาโสมทัตต์ และมหาราชพาห์ลิกะ
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
ขอลาโทรณะ กฤปะ บรรดากษัตริย์อื่นๆ อัศวัตถามาน วิทุระ ธฤตราษฎร์ และบรรดาโอรสของธฤตราษฎร์ทั้งหมด
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
ขอลาโอรสของโสมทัตต์ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ วิกรรณะผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ยุยุตสุ สัญชัย และสมาชิกอื่นๆ ของที่ประชุมเช่นเดียวกัน
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
ข้าพเจ้าขอลาทุกท่าน รวมทั้งคันธารีผู้มีบุญอันยิ่งใหญ่ และมารดาของข้าพเจ้า ปฤถา แล้วจะไป ข้าพเจ้าจะกลับมาพบท่านอีกครั้ง
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
แม้จะอยู่ใกล้ยุธิษฐิระ พวกเขาก็มิได้กล่าวสิ่งใดออกมาเพราะความละอาย พวกเขาได้แต่ปรารถนาความดีแก่ผู้มีปัญญานั้นในใจเท่านั้น
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
ปฤถาผู้สูงศักดิ์ ธิดาแห่งกษัตริย์ ไม่สมควรที่จะไปยังป่า นางอ่อนโยนและชราแล้ว และคุ้นเคยกับความสุขสบายมาโดยตลอด
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
ที่นี่ ผู้เป็นมงคลจะพำนักอยู่ ได้รับการเคารพในเรือนของข้าพเจ้า จงรู้ไว้เถิด โอรสของปฤถา ขอให้ท่านทั้งหลายปลอดภัยทุกประการ
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
"ก็ดีแล้ว" ทุกคนกล่าว "ตามที่ท่านกล่าวแก่เรา โอ้ผู้ไร้มลทิน ท่านเป็นอาของเรา เสมือนบิดา และพวกเราพึ่งพาท่าน"
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
ตามที่ท่านสั่งเถิด โอ้ผู้รอบรู้ เพราะท่านเป็นครูผู้สูงสุดของเรา และสิ่งอื่นใดที่ต้องทำ โอ้ผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ ขอท่านจัดการเถิด
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
ยุธิษฐิระ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ภรตะ จงเข้าใจสิ่งนี้จากข้าพเจ้า ผู้ใดที่ถูกพิชิตด้วยอธรรม ย่อมไม่เศร้าโศกเมื่อพ่ายแพ้
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
ท่านรู้ธรรมอย่างแท้จริง ในการรบ ผู้ชนะคือธนัญชัย ผู้สังหารศัตรูคือภีมเสนะ และนกุลจะเป็นผู้รวบรวมทรัพย์
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
สหเทวะจะเป็นผู้ควบคุม และธัมยะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้พระเวท ทั้งเทราปทีก็อยู่ที่นั่นด้วย ผู้ชำนาญในธรรมและทรัพย์ และประพฤติอยู่ในธรรม
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
ทุกคนเป็นที่รักของกันและกัน และน่าพอพระทัยเมื่อได้เห็นเช่นกัน ผู้ที่คนอื่นไม่อาจทำให้แตกแยก และพอใจในสิ่งที่มี ใครเล่าในที่นี้จะไม่ปรารถนาพวกเขา
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
นี่แหละ โอ้ภารตะ คือความรุ่งเรืองอันเป็นมงคลทั้งปวงของท่าน ไม่มีศัตรูผู้ใดจะทนไหว แม้แต่ผู้ที่เสมอด้วยพระอินทร์เอง
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
ในกาลก่อน ท่านได้รับคำสั่งสอนจากเมรุสาวรรณิบนเทือกเขาหิมาลัย และในนครวารณาวตะจากทไวปายนกฤษณะ
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
บนภฤคุตุงคะ ท่านได้ฟังจากพระราม และบนฝั่งแม่น้ำฤษทวตี ท่านได้ฟังจากพระศัมภุ ท่านยังได้ฟังคำสอนของมหาฤๅษีผู้นั้นเกี่ยวกับอัญชนะด้วย
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
ท่านพำนักอยู่บนฝั่งแม่น้ำกัลมาษี และได้เป็นศิษย์ของภฤคุ นารทะเป็นผู้ทรงญาณของท่านเสมอ และธัมยะผู้นี้คือปุโรหิตของท่าน
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
ในการสงคราม อย่าละทิ้งปัญญานั้นที่เหล่าฤๅษีเคารพบูชา โอ้ปาณฑพ ด้วยปัญญาเพียงอย่างเดียวท่านย่อมชนะแม้แต่ปุรูรวัส บุตรแห่งอิลา
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
ท่านชนะบรรดากษัตริย์และฤๅษีอื่นๆ ด้วยกำลัง โดยรับใช้ผู้พิทักษ์ธรรม มีจิตมั่นคงในการพิชิตทิศตะวันออกของพระอินทร์ และในการข่มความโกรธที่ทิศใต้ของยมะ
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
ทำนองเดียวกัน ในการให้ทานที่ทิศเหนือของกุเวร และในการข่มความโกรธที่ทิศตะวันตกของพระวรุณ การมอบตนเอง ความอ่อนโยน และการเลี้ยงชีพด้วยน้ำ
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
จงได้ความอดทนจากแผ่นดิน และความรุ่งโรจน์ทั้งหมดจากวงดวงอาทิตย์ จงได้กำลังจากวายุ และทรัพย์แห่งอาตมันจากสรรพสัตว์
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
ขอให้พวกท่านมีสุขภาพดี ขอให้พวกท่านมีความเจริญ เราจะได้พบพวกท่านอีกเมื่อท่านกลับมา ไม่ว่าในยามภัยพิบัติ ในยามที่ธรรมและทรัพย์ตกอยู่ในความคับขัน หรือในกิจการทั้งปวง
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
ยุธิษฐิระ จงประพฤติให้ถูกต้องตามธรรมในทุกกาลเวลา ลูกของพระนางกุนตี ท่านได้ลาจากที่นี่แล้ว ผู้สืบเชื้อสายภรต จงได้รับความสวัสดี
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
เราจะได้พบท่านอีก เมื่อท่านกลับมาพร้อมด้วยความสำเร็จแห่งจุดมุ่งหมายของท่าน แท้จริงแล้วไม่มีผู้ใดรู้ความผิดใดที่ท่านเคยทำมาในอดีต
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น ปาณฑพผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง คือยุธิษฐิระ กล่าวว่า "เป็นอย่างนั้นเถิด" แล้วถวายความเคารพภีษมะและโทรณะ และออกเดินทาง