Махабхарата · Адхьяя 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
Я прощаюсь с Бхаратами, с почтенным дедом, царём Сомадаттой и великим царём Бахликой.
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
Дроне, Крипе, другим царям, Ашватхаману, Видуре, Дхритараштре и всем сыновьям Дхритараштры.
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
могучему сыну Сомадатты, великодушному Викарне, Юютсу, Санджае и остальным членам собрания.
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
Попрощавшись со всеми, включая славную Гандхари и мать Притху, я ухожу; вернусь и снова увижу вас.
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
Хотя они были близ Юдхиштхиры, из стыда ничего не сказали; лишь в душе желали благополучия тому мудрому.
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
Благородная Притха, царская дочь, не достойна идти в лес; она нежна, стара и всегда привыкла к удобствам.
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
Здесь будет жить благословенная, почитаемая в моём доме. Знайте это, сыновья Притхи: пусть вам во всём будет благо.
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
«Пусть будет так», сказали все. «Как ты скажешь нам, безупречный. Ты наш дядя по отцу, равный отцу, и мы полагаемся на тебя.»
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
Как ты повелишь, мудрый, ибо ты наш высший наставник. И что бы ещё ни нужно было сделать, устрой это, о великодушный.
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
Пойми это от меня, Юдхиштхира, бык бхаратов: тот, кого победила неправда, не скорбит о поражении.
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
Ты знаешь дхарму. В бою победителем будет Дханаджая, губителем врагов — Бхимасена, а Накула будет собирателем богатств.
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
Сахадева будет сдерживающим, а Дхаумья — лучшим из знающих Веды. Есть и Драупади, искусная в дхарме и богатстве, поступающая по дхарме.
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
Все они были дороги друг другу и столь же приятны на вид; неразлучны для других и довольны. Кто здесь не возжелал бы их?
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
Это, о Бхарата, твоё всеблагое процветание; его не вынесет ни один враг, даже равный Индре.
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
В древности на Гималаях тебя наставлял Мерусаварни, а в городе Варанаваты — Двайпаяна Кришна.
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
На горе Бхригутунга ты слышал Раму, а на берегу Дришадвати — Шамбху; ты слышал и наставление того великого мудреца об Анджане.
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
Живя на берегу Калмаши, ты стал учеником Бхригу; Нарада всегда твой провидец, а этот Даумья — твой домашний жрец.
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
В сражении не оставляй ту мудрость, почитаемую мудрецами; о Пандава, одной лишь мудростью ты побеждаешь даже Пурураваса, сына Илы.
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
Ты побеждаешь других царей и мудрецов силой, служа хранителям дхармы; с твёрдым умом в победе восточного направления Индры и в сдерживании гнева в южном направлении Ямы.
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
Так же в даянии северного направления Кubeры и в сдерживании гнева в западном направлении Варуны; самоотдача, кротость и пропитание, получаемое от вод.
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
Обрети терпение от земли и весь блеск от солнечного диска; обрети силу от ветра и богатство духа от существ.
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
Да будет вам здоровье, да будет вам благо. Я снова увижу вас, вернувшихся, в бедствии, в тяжёлых стеснениях дхармы и богатства, или во всех делах.
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
Юдхиштхира, поступай должным образом в каждое время. Сын Кунтī, ты прощаешься здесь; потомок Бхараты, обрети благополучие.
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
Мы увидим тебя снова, вернувшегося с достигнутой целью. Поистине, никто не знает ни одного зла, которое вы совершили прежде.
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
Так обращённый, Юдхиштхира, пандава истинной доблести, сказал: «Пусть будет так», поклонился Бхишме и Дроне и отправился в путь.