మహాభారతం · అధ్యాయం 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम् ।
राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ २.१००.१ ॥
నేను భరతవంశీయులను, వృద్ధుడైన పితామహుడిని, రాజు సోమదత్తుడిని, మహారాజు బాహ్లికుడిని వీడ్కోలు అడుగుతున్నాను.
2.100.2
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च ।
विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः ॥ २.१००.२ ॥
ద్రోణుడు, కృపుడు, ఇతర రాజులు, అశ్వత్థామ, విదురుడు, ధృతరాష్ట్రుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరూ.
2.100.3
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम् ।
युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः ॥ २.१००.३ ॥
సోమదత్తుని మహావీర్యుడైన కుమారుడు, మహామతి వికర్ణుడు, యుయుత్సుడు, సంజయుడు, సభలోని ఇతరులు.
2.100.4
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम् ।
सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः ॥ २.१००.४ ॥
మహాభాగ్యవతి గాంధారి, తల్లి పృథ, అందరినీ వీడ్కోలు అడిగి నేను వెళ్తున్నాను; మళ్లీ వచ్చి మిమ్మల్ని చూస్తాను.
2.100.5
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम् ।
मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः ॥ २.१००.५ ॥
సిగ్గుతో యుధిష్ఠిరుని దగ్గర ఉన్నప్పటికీ వారు ఏమీ మాట్లాడలేదు; ఆ బుద్ధిమంతుని శుభాన్ని మనసులోనే కోరుకున్నారు.
2.100.6
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति ।
सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता ॥ २.१००.६ ॥
ఉత్తమురాలైన పృథ, రాజకుమారి, అడవికి వెళ్లడానికి తగినది కాదు; ఆమె సుకుమారి, వృద్ధురాలు, ఎల్లప్పుడూ సుఖానికి అలవాటు పడినది.
2.100.7
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥ २.१००.७ ॥
ఇక్కడ కల్యాణి నా ఇంట గౌరవంగా ఉంటుంది. పృథా కుమారులారా, ఇది తెలుసుకోండి; మీకు అన్ని విధాలా క్షేమం కలుగుగాక.
2.100.8
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ ।
त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः ॥ २.१००.८ ॥
"అలాగే కానివ్వండి" అని చెప్పి అందరూ అన్నారు: నిర్దోషీ, మీరు చెప్పినట్లే అవుతుంది. మీరు మా పినతండ్రి, తండ్రికి సమానులు; మేము మీపైనే ఆధారపడినవారము.
2.100.9
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः ।
यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते ॥ २.१००.९ ॥
విద్వాంసులారా, మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లే; మీరే మాకు పరమ గురువు. ఇంకా ఏది చేయదగినదో, దానిని కూడా ఏర్పాటు చేయండి, మహామతీ.
2.100.10
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ ।
नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये ॥ २.१००.१० ॥
యుధిష్ఠిరా, నా ఈ మాటను తెలుసుకో, భరతశ్రేష్ఠా. అధర్మంగా జయించబడిన ఎవరూ ఓటమిలో బాధపడరు.
2.100.11
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः ।
हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही ॥ २.१००.११ ॥
నీవు ధర్మాన్ని తెలుసుకున్నవాడవు; యుద్ధంలో విజేత ధనంజయుడు. శత్రువులను సంహరించేవాడు భీమసేనుడు. నకులుడు ధనాన్ని సమకూర్చేవాడు.
2.100.12
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः ।
धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी ॥ २.१००.१२ ॥
నియంత్రించేవాడు సహదేవుడు. బ్రహ్మజ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడు ధౌమ్యుడు. ధర్మార్థాలలో నైపుణ్యం కలిగిన, ధర్మాన్ని ఆచరించే ద్రౌపది కూడా ఉంది.
2.100.13
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः ।
परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह ॥ २.१००.१३ ॥
వారు అందరూ ఒకరికొకరు ప్రియులు, అలాగే చూడ ముచ్చటగలవారు; ఇతరులచే విడదీయరానివారు, సంతృప్తిగలవారు. ఇక్కడ ఎవరు వారిని ఆశించకుండా ఉంటారు?
2.100.14
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत ।
नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत ॥ २.१००.१४ ॥
ఓ భారతా, ఇది నీ సర్వమంగళకరమైన సంపద; దీనిని శత్రువు సహించలేడు, ఇంద్రునితో సమానుడైనా సరే.
2.100.15
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा ।
द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते ॥ २.१००.१५ ॥
పూర్వం హిమాలయంలో మేరుసావర్ణి నీకు ఉపదేశించాడు; వారణావత నగరంలో ద్వైపాయన కృష్ణుడు కూడా.
2.100.16
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना ।
अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति ॥ २.१००.१६ ॥
భృగుతుంగంలో రాముడిచే, దృషద్వతి తీరాన శంభునిచే నీవు విన్నావు; ఆ మహర్షి అంజనం గురించి చెప్పిన ఉపదేశాన్ని కూడా నీవు విన్నావు.
2.100.17
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः ।
द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः ॥ २.१००.१७ ॥
కల్మాషీ తీరంలో నివసించి నీవు భృగువు శిష్యత్వం పొందావు; నారదుడు ఎల్లప్పుడూ నీకు దర్శకుడు; ఈ ధౌమ్యుడు నీ పురోహితుడు.
2.100.18
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम् ।
पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव ॥ २.१००.१८ ॥
యుద్ధంలో ఋషులచే పూజింపబడిన ఆ బుద్ధిని నీవు విడువకు; ఓ పాండవా, బుద్ధితోనే నీవు ఐల పురూరవుడిని జయిస్తావు.
2.100.19
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया ।
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ॥ २.१००.१९ ॥
నీవు బలంతో ఇతర రాజులను, ఋషులను జయిస్తావు; ధర్మ రక్షకులకు సేవ చేయడం ద్వారా. ఇంద్రుని దిశలో విజయంలో స్థిరమైన మనస్సుతో, యముని దిశలో కోపాన్ని నిగ్రహించడంలో.
2.100.20
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे ।
आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम् ॥ २.१००.२० ॥
అలాగే కుబేర దిశలో దానంలో, వరుణ దిశలో కోపాన్ని నిగ్రహించడంలో. ఆత్మార్పణ, సౌమ్యత, నీటి ద్వారానే జీవనోపాధి పొందడం.
2.100.21
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात् ।
वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम् ॥ २.१००.२१ ॥
భూమినుండి క్షమను, సూర్యమండలం నుండి సమగ్రమైన తేజస్సును పొందు. వాయువు నుండి బలాన్ని, ప్రాణుల నుండి ఆత్మసంపదను పొందు.
2.100.22
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान् ।
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥ २.१००.२२ ॥
మీకు ఆరోగ్యం కలుగుగాక, మీకు శుభం కలుగుగాక. తిరిగి వచ్చిన మిమ్మల్ని నేను మళ్లీ చూస్తాను — ఆపదలో, ధర్మార్థ కష్టాలలో, లేదా అన్ని కార్యాలలో.
2.100.23
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ।
आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥ २.१००.२३ ॥
యుధిష్ఠిరా, ప్రతి సమయంలో యథావిధిగా ప్రవర్తించు. కౌంతేయా, నీవు ఇక్కడ నుండి వీడ్కోలు తీసుకున్నావు; భారతా, క్షేమాన్ని పొందు.
2.100.24
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ।
न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम् ॥ २.१००.२४ ॥
నీ కార్యాన్ని నెరవేర్చుకుని తిరిగి వచ్చిన నిన్ను మేము చూస్తాము. నిజానికి మీరు పూర్వం చేసిన ఏ పాపాన్నీ ఎవరూ ఎరుగరు.
2.100.25
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ २.१००.२५ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు, సత్యపరాక్రముడైన పాండవుడు యుధిష్ఠిరుడు 'అలాగే' అని పలికి, భీష్ముడికి, ద్రోణుడికి నమస్కరించి బయలుదేరాడు.