マハーバーラタ · 章 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
ततः सम्प्रस्थिते तत्र धर्मराजे तदा नृप ।
जनाः समन्ताद्द्रष्टुं तं समारुरुहुरातुराः ॥ २.१०१.१ ॥
王よ、法王がそこから出発したとき、人々は彼を見ようと切望し、四方から高みへと登った。
2.101.2
ततः प्रासादवर्याणि विमानशिखराणि च ।
गोपुराणि च सर्वाणि वृक्षानन्यांश्च सर्वशः ॥ २.१०१.२ ॥
そして立派な宮殿、楼閣の頂、すべての城門、木々やその他あらゆるところが、至るところ人々で満ちた。
2.101.3
अथाधिरुह्य सस्त्रीका उदासीना व्यलोकयन् ।
न हि रथ्यास्तदा शक्या गन्तुं ताश्च जनाकुलाः ॥ २.१०१.३ ॥
そして妻たちとともに登り、悲しみながら見つめた。人で溢れた通りは、その時歩くことができなかったからである。
2.101.4
आरुह्य स्मानतास्तत्र दीनाः पश्यन्ति पाण्डवान् ।
पदातिं वर्जितच्छत्रं चेलभूषणवर्जितम् ॥ २.१०१.४ ॥
そこに登って、うなだれた哀れな人々は、パーンドゥの子らを見る。徒歩で、日傘なく、衣服も飾りもなく。
2.101.5
वल्कलाजिनसंवीतं पार्थं दृष्ट्वा जनास्तदा ।
ऊचुर्बहुविधा वाचो भृशोपहतचेतसः ॥ २.१०१.५ ॥
樹皮と鹿皮をまとったパールタ（アルジュナ）を見て、心を深く痛めた人々は、さまざまな言葉を口にした。
2.101.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत् ।
तमेकं कृष्णया सार्धमनुगच्छन्ति पाण्डवाः ॥ २.१०१.६ ॥
かつて彼が進むとき大いなる四軍が従っていた。その彼に、今パーンドゥの子らは黒女（クリシュナー）と共にただ一人で従っている。
2.101.7
चत्वारो भ्रातरश्चैव धौम्यश्चैव पुरोहितः ।
भीमार्जुनौ वारयित्वा निकृत्या बद्धकार्मुकौ ॥ २.१०१.७ ॥
四人の兄弟と司祭ダウミヤもまた、ビーマとアルジュナを制止し、策略によって弓を縛られて進んだ。
2.101.8
धर्म एवास्थितो येन त्यक्त्वा राज्यं महात्मना ।
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि ॥ २.१०१.८ ॥
王国を捨て、ただダルマに依った大徳の（妃）は、以前は空を行く生き物にさえ見られることがなかった。
2.101.9
तामद्य कृष्णां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ।
अङ्गरागोचितां कृष्णां रक्तचन्दनसेविनीम् ॥ २.१०१.९ ॥
今日、王道を行く人々は、身体に香油を塗るにふさわしく、赤い白檀を用いていたそのクリシュナーを見ている。
2.101.10
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ।
अद्य नूनं पृथा देवी सत्यमाविश्य भाषते ॥ २.१०१.१० ॥
雨と暑さと寒さが、まもなく彼女の顔色を青ざめさせるだろう。今日、女神プリター（クンティー）はまさに真実に入り込んで語っている。
2.101.11
पुत्रान्स्नुषां च देवी तु द्रष्टुमद्याथ नार्हति ।
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याहुः स्वदर्शनम् ॥ २.१०१.११ ॥
女神プリターは、今日、息子たちと嫁を見るにふさわしくない。徳のない息子にさえ、どうして自らの姿を見せることができようか。
2.101.12
किम्पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ।
आनृशंस्यमनुक्रोशो धृतिः शीलं दमः शमः ॥ २.१०१.१२ ॥
まして、ただ行いによってこの世界を征服した者は言うまでもない。非暴力、慈悲、忍耐、徳、自制、そして寂静によって。
2.101.13
पाण्डवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषोत्तमम् ।
तस्मादस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः ॥ २.१०१.१३ ॥
これら六つの徳はパーンドゥの子、人中の最勝者を飾っている。ゆえに彼が害されたことで、民は大いに苦しんでいる。
2.101.14
औदकानीव सत्वानि ग्रीष्मे सलिलसङ्क्षयात् ।
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः ॥ २.१०१.१४ ॥
夏に水が涸れると水中の生き物が苦しむように、この世界の主の苦しみによって全世界が苦しめられている。
2.101.15
मूलस्यैवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ।
मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मराजो महाद्युतिः ॥ २.१०१.१५ ॥
根だけを打たれれば、花や実をつけた木は倒れる。この大いなる輝きのダルマ王こそ人々の根である。
2.101.16
पुष्पं फलं च पत्रं च शाखास्तस्येतरे जनाः ।
ते भ्रातर इव क्षिप्रं सपुत्राः सहबान्धवाः ॥ २.१०१.१६ ॥
花、実、葉、枝、それが他の人々である。彼らは兄弟のように、息子や親族とともに、すみやかに滅びるだろう。
2.101.17
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति पाण्डवः ।
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च ॥ २.१०१.१७ ॥
パーンダヴァが行くところへは、どこへでも私たちは従う。庭園も田畑も家も捨てて。
2.101.18
एकदुःखसुखाः पार्थमनुयाम सुधार्मिकम् ।
समुच्छ्रितपताकानि परिध्वस्ताजिराणि च ॥ २.१०१.१८ ॥
苦楽を等しく分かち合い、最も義に厚いパールタに我らは従おう。旗は高くはためき、中庭は踏み荒らされている。
2.101.19
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ।
रजसाऽप्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः ॥ २.१०१.१९ ॥
富と穀物を奪われ、すべての精髄を失い、塵に覆われ、神々に見捨てられた。
2.101.20
मूषकैः परिधावद्भिरुद्बलैरावृतानि च ।
अपेतोदकधूमानि हीनसंमार्जनानि च ॥ २.१०१.२० ॥
走り回る力強いネズミに覆われ、水も煙もなく、掃除もされていない。
2.101.21
प्रनष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ।
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च ॥ २.१०१.२१ ॥
供物、祭儀、供犠、真言、护摩、読誦はすべて絶え、飢饉に砕かれたかのように、器は割れている。
2.101.22
अस्मत्त्यक्तानि वेश्मानि सौबलः प्रतिपद्यताम् ।
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छन्ति पाण्डवाः ॥ २.१०१.२२ ॥
我々が捨てた家々はサウバラ（シャクニ）が受け取れ。パーンダヴァたちが行く森こそが町となれ。
2.101.23
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ।
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे वानि मृगपक्षिणः ॥ २.१०१.२३ ॥
我々が捨てた町は森となれ。牙ある獣はみな穴に住み、森の鹿や鳥もそこにいよ。
2.101.24
त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ।
अनाक्रान्तं प्रपद्यन्तः सेवमानं त्यजन्तु च ॥ २.१०१.२४ ॥
我々への恐れにおびえた象や獅子も、森さえも捨てよ。侵されていない森へ行き、かつて住んでいた所を去れ。
2.101.25
तृणमांसफलादानां देशांस्त्यक्त्वा मृगद्विजाः ।
वयं पार्थैर्वने सम्यक्सह वत्स्याम निर्वृताः ॥ २.१०१.२५ ॥
草や肉や果実を食べる鹿や鳥たちも故郷を離れ、私たちはパーンダヴァの人々とともに森で安らかに仲良く暮らすだろう。
2.101.26
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः ।
शुश्राव पार्थः श्रुत्वा च न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २.१०१.२६ ॥
このように、多くの人々が語るさまざまな言葉を、プリター（アルジュナ）は聞いた。聞いても、彼はそれに心を向けなかった。
2.101.27
ततः प्रासादसंस्थास्तु समन्ताद्वै गृहे गृहे ।
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां चैव योषितः ॥ २.१०१.२७ ॥
そのとき、宮殿の屋上に立つ、四方の家々の婆羅門・クシャトリヤ・ヴァイシャ・シュードラの女たちもまた（見つめていた）。
2.101.28
गत्वा स्वगृहजालानि उत्पाट्यावरणानि च ।
ददृशुः पाण्डवान्दीनान्वल्कलाजिनवाससः ॥ २.१०१.२८ ॥
自分の家へ行き、窓の格子や覆いを引きはがして、樹皮の衣と鹿皮をまとった哀れなパーンドゥの子らを見た。
2.101.29
कृष्णां त्वदृष्टपूर्वां तां व्रजन्तीं पद्भिरेव च ।
एकवस्त्रां रुदन्तीं तां मुक्तकेशीं रजस्वलाम् ॥ २.१०१.२९ ॥
これまで誰も見たことのなかったクリシュナー（ドラウパディー）が、徒歩で歩み、一枚の衣だけをまとい、泣きながら、髪をほどき、月経中の姿で行くのを見た。
2.101.30
दृष्ट्वा तदा स्त्रियः सर्वा विवर्णवदना भृशम् ।
विलप्य बहुधा मोहाद्दुःखशोकेन पीडिताः।
हाहा धिग्धिग्धिगित्युक्त्वा नेत्रैरश्रूण्यवर्तयन् ॥ २.१०१.३० ॥
それを見た女たちは皆、顔色を失い、悲しみと嘆きに深く打ちひしがれ、迷いのままに様々に嘆き、「ああ！恥だ！恥だ！恥だ！」と叫んで、目から涙を流した。
2.101.31
जनस्याथ वजः श्रुत्वा स राजा भ्रातृभिः सह ।
उद्दिश्य वनावासाय प्रतस्थे कृतनिश्चयः ॥ २.१०१.३१ ॥
民衆のざわめきを聞いて、王は兄弟たちとともに、決意を固めて森の流浪へと出発した。
2.101.32
तस्मिन्सम्प्रस्थिते कृष्णा पृथां प्राप्य यशस्विनीम् ।
अपृच्छद्भृशदुःखार्ता याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥ २.१०१.३२ ॥
彼が出発すると、深い悲しみに苦しむクリシュナーは栄光あるプリター（クンティー）のもとへ行き尋ねた。ほかの女たちも同様であった。
2.101.33
ततो निनादः सुमहान्पाण्डवान्तः पुरेऽभवत् ॥ २.१०१.३३ ॥
そのとき、パーンダヴァたちの後宮に大きな嘆きの声が起こった。
2.101.34
कुन्ती च भृशशन्तप्ता द्रौपदीं प्रेक्ष्य गच्छतीम् ।
शोकविह्वलया वाचा कृच्छ्राद्वचनमब्रवीत् ॥ २.१०१.३४ ॥
深く苦悩したクンティーは、去ってゆくドラウパディーを見て、悲嘆に震える声で、やっとのことでこれらの言葉を発した。
2.101.35
वत्से शोको न ते कार्यः प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
स्त्रीधर्माणामभिज्ञाऽसि शीलाचारवती तथा ॥ २.१०१.३५ ॥
娘よ、この大きな災いに遭ったとしても、お前は嘆くべきではない。お前は女の義務をよく知り、品行と徳を備えている。
2.101.36
न त्वां शन्देष्टुमर्हामि भर्तॄन्प्रति शुचिस्मिते ।
साध्वी गुणसमापन्ना भूषितं ते कुलद्वयम् ॥ २.१०१.३६ ॥
清らかな微笑みの人よ、夫たちについて厳しく教え諭す資格は私にはない。お前は貞淑で美徳を備えている。お前によって両家は飾られている。
2.101.37
सभाग्याः कुरवश्चेमे ये न दग्धास्त्वयाऽनघे ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं मदनुध्यानबृंहिता ॥ २.१०१.३७ ॥
汚れなき女よ、お前によって焼かれなかったこれらのクルの者たちは幸いである。私への絶えざる思いに力づけられて、安全な道を行け。
2.101.38
भाविन्यर्थे हि सत्स्त्रीणां वैकृतं नोपजायते ।
गुरुधर्माभिगुप्ता च श्रेयः क्षिप्रमवप्स्यसि ॥ २.१०१.३८ ॥
気高き女よ、善良な女性の行いには過ちは生じない。目上の人への義務に守られて、お前はすぐに幸せを得るだろう。
2.101.39
सहदेवश्च मे पुत्रः सदाऽवेक्ष्यो वने वसन् ।
यथेदं व्यसनं प्राप्य नायं सीदेन्महामतिः ॥ २.१०१.३९ ॥
そして私の息子サハデーヴァは、森に住む間、常に気にかけられるべきである。この大いなる知恵の持ち主が、この災難に遭って苦しまぬように。
2.101.40
तथेन्युक्त्वा तु सा देवी स्रवन्नेत्रजलाविला ।
शोणिताक्तैकवसना मुक्तकेशी विनिर्ययौ ॥ २.१०१.४० ॥
「そうなりますように」と言って、その女神は涙で曇った目で、血に染まった一枚の衣をまとい、髪を解いたまま出て行った。
2.101.41
तां क्रोशन्तीं पृथा दुःखादनुवव्राज गच्छतीम् ।
अथापश्यन्सुतान्सर्वान्हृताभरणवाससः ॥ २.१०१.४१ ॥
泣き叫びながら行くその後を、プリター（クンティー）は悲しみに駆られて追った。そして彼女は、装身具も衣服も奪われた息子たち全員を見た。
2.101.42
रुरुचर्मावृततनून्ह्रिया किञ्चिदवाह्मुखान् ।
परैः परीतान्संहृष्टैः सुहृद्भिश्चानुशोचितान् ॥ २.१०१.४२ ॥
鹿の皮で身を覆い、恥じて顔をやや伏せ、喜ぶ敵に囲まれ、友人たちにさえ嘆かれている者たちを。
2.101.43
तदवस्थान्सुतान्सर्वानुपसृत्यातिवत्सला ।
स्वजमानाऽवदच्छेकात्तत्तद्विलपती बहु ॥ २.१०१.४३ ॥
その状態にある息子たち全員のもとに近づき、きわめて慈愛深い母は彼らを抱きしめ、悲しみに多くの言葉で嘆きながら語った。
2.101.44
कथं सद्धर्मचारित्रान्वृत्तस्थितिविभूषितान् ।
अक्षुद्रान्दृढभक्तांश्च दैवतेज्यापरान्सदा ॥ २.१०१.४४ ॥
常に真の法に従い、正しい行いで飾られ、高潔で、堅固な信仰を持ち、常に神々への祭祀に専心してきたあなたたちが、どうしてこのようになったのか。
2.101.45
व्यसनं वः समभ्यागात्कोऽयं विधिविपर्ययः ।
कस्यापध्यानजं चेदमागः पश्यामि वो धिया ॥ २.१०१.४५ ॥
災いがあなたたちに完全に降りかかった。これは何という運命の逆転か。誰かの呪いから生じたのか、あるいはあなたたちのどんな過ちがこの原因なのか、私は知恵によって見ている。
2.101.46
स्यात्तु मद्भाग्यदोषोऽयं याऽहं युष्मानजीजनम् ।
दुःखायासभुजोऽत्यर्थं युक्तानप्युत्तमैर्गुणैः ॥ २.१०१.४६ ॥
これは私自身の不運の過ちかもしれない。最高の徳を備えていながら、あなたたちを、ひどい苦しみと労苦を味わう者として私が産んでしまったのだから。
2.101.47
कथं वत्स्यथ दुर्गेषु वने ऋद्धिविनाकृताः ।
वीर्यसत्वबलोत्साहतेजोभिरकृशाः कृशाः ॥ २.१०१.४७ ॥
富を失ったあなたたちは、険しい森でどのように暮らすのか。勇気、意志、力、気力、輝きにおいて弱くはなかったのに、今や衰弱してしまった。
2.101.48
यद्येवमहमज्ञास्यं वने वासं हि वो ध्रुवम् ।
शतशृङ्गान्मृते पाण्डौ नागमिष्यं गजाह्वयम् ॥ २.१०१.४८ ॥
あなたたちが必ず森に住むことになると知っていたなら、パーンドゥが亡くなった時、シャタシュリンガからガジャーフヴァヤ（ハスティナプラ）へは行かなかっただろう。
2.101.49
धन्यं वः पितरं मन्ये तपोमेधान्वितं तथा ।
यः पुत्राधिमसम्प्राप्य स्वर्गेच्छामकरोत्प्रियाम् ॥ २.१०१.४९ ॥
苦行と智慧を備えたあなた方の父は幸いだと私は思います。息子を得られなかったのに、愛しい天界を望んだのですから。
2.101.50
धन्यां चातीन्द्रियज्ञानामिमां प्राप्तां परां गतिम् ।
मन्ये तु माद्रीं धर्मज्ञां कल्याणीं सर्वथैव तु ॥ २.१०१.५० ॥
超感覚的な知を持ち、至高の帰趨を得たこの女性を私は幸いだと思います。法を知り、あらゆる点で吉祥なマードリーも同様に思います。
2.101.51
रत्या मत्या च गत्या च ययाऽहमभिसन्धिता ।
जीवितप्रियतां मह्यं धिङ्मां सङ्क्लेशभागिनीम् ॥ २.१०१.५१ ॥
喜び、思い、そして振る舞いによって私は縛られ、そのために生への執着を抱き続けました。苦悩を分かつ私に恥あれ。
2.101.52
पुत्रका न विहास्ये वः कृच्छ्रलब्धान्प्रियान्सतः ।
साऽहं यास्यामि हि वनं हा कृष्णे किं जहासि माम्। ॥ २.१०१.५२ ॥
息子たちよ、苦労して得た愛しいお前たちを私は見捨てません。私も森へ行きます。ああ、クリシュナーよ、なぜ私を捨てるのか。
2.101.53
अन्तवत्यसुधर्मेऽस्मिन्धात्रा किं नु प्रमादतः ।
ममान्तो नैव विहितस्तेनायुर्न जहाति माम् ॥ २.१०१.५३ ॥
この無常で息に支えられた生において、創造神は不注意から私の終わりを定めなかったのだろうか。だから寿命は私を離れないのだ。
2.101.54
हा कृष्ण द्वारकावासिन्क्वासि सङ्कर्षणानुज ।
कस्मान्न त्रायसे दुःखान्मां चेमांश्च नरोत्तमान् ॥ २.१०१.५४ ॥
ああ、クリシュナよ！ドヴァーラカーに住み、サンカルシャナの弟よ、お前はどこにいるのか。私とこの人中の傑物たちを、なぜ悲しみから守らないのか。
2.101.55
अनादिनिधनं ये त्वामनुध्यायन्ति वै नराः ।
तांस्त्वं पासीत्ययं वादः स गतो व्यर्थतां कथम् ॥ २.१०१.५५ ॥
「始めも終わりもないあなたを瞑想する人々を、あなたは守る」という言葉は、どうして空しくなったのか。
2.101.56
इमे सद्धर्ममाहात्म्ययशोवीर्यानुवर्तिनः ।
नार्हन्ति व्यसनं भोक्तुं नन्वेषां क्रियतां दया ॥ २.१०१.५६ ॥
彼らは真の法、威光、名声、勇武に従う者であり、災いを受けるに値しない。どうか彼らに慈悲を示してください。
2.101.57
सेयं नीत्यर्थविज्ञेषु कथमापदुपागता ।
स्थितेषु कुलनाथेषु कथमापदुपागता ॥ २.१०१.५७ ॥
政策と実務に通じた賢者たちがいるのに、どうしてこの災難が降りかかったのか。一族の長たちが健在なのに、どうしてこの禍が来たのか。
2.101.58
हा पाण्डो हा महाराज क्वासि किं समुपेक्षसे ।
पुत्रान्विवास्यतः साधूनरिभिर्द्यूतनिर्जितान् ॥ २.१०१.५८ ॥
ああ、パーンドゥよ！ああ、大王よ！あなたはどこにいるのか。賭博で敵に敗れ、追放される善良な息子たちを、なぜ見捨てておられるのか。
2.101.59
सहदेव निवर्तस्व ननु त्वमसि मे प्रियः ।
शरीरादपि माद्रेय मां मा त्याक्षीः कुपुत्रवत् ॥ २.१०१.५९ ॥
サハデーヴァよ、戻れ。あなたは私にとって、自分の身体よりも愛しい。マードリーの子よ。悪い息子のように私を捨てないでくれ。
2.101.60
व्रजन्तु ब्रातरस्तेऽमी यदि सत्याभिसन्धिनः ।
मत्परित्राणजं धर्ममिहैव त्वमवाप्नुहि ॥ २.१०१.६० ॥
あなたの兄弟たちが誓いに忠実であるなら、彼らは行くがよい。あなたはここで、私を守ることから生ずる法を得なさい。
2.101.61
एवं विपलतीं कुन्तीमभिवाद्य प्रणम्य च ।
पाण्डवा विगतानन्दा वनायैव प्रवव्रजुः ॥ २.१०१.६१ ॥
こうして嘆き悲しむクンティに挨拶し礼拝した後、喜びを失ったパーンダヴァたちは森へと旅立った。
2.101.62
विदुरश्चापि तामार्तां कुन्तीमाश्वास्य हेतुभिः ।
प्रावेशयद्गृहं क्षत्ता स्वयमार्ततरः शनैः ॥ २.१०१.६२ ॥
ヴィドゥラもまた、悲しむクンティを道理によって慰め、自らはさらに悲しみながらも、ゆっくりと家の中へ導いた。
2.101.63
धार्तराष्ट्रस्त्रिस्ताश्च निखिलेनोपलभ्य तत् ।
गमनं परिकर्षं च कृष्णाया द्यूतमण्डले ॥ २.१०१.६३ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちは、それら全てを余すところなく知った——パーンダヴァたちの出立と、賭博の広間でクリシュナーが引きずられたことを。
2.101.64
रुरुदुः सुस्वनं सर्वा विनिन्दन्त्यः कुरून्भृशम् ।
दध्युश्च सुचिरं कालं करासक्तमुखाम्बुजाः ॥ २.१०१.६४ ॥
彼女たちは皆、大声で泣き叫び、クル族を激しく非難した。そして長い間、蓮の花のような顔を手にあずけて物思いにふけっていた。
2.101.65
राजा च धृतराष्ट्रस्तु पुत्राणामनयं तदा ।
ध्यायन्नुद्विग्नहृदयो न शान्तिमधिजग्मिवान् ॥ २.१०१.६५ ॥
王ドリタラーシュトラもまた、息子たちの不正を思い巡らし、動揺した心で平安を得ることができなかった。
2.101.66
स चिन्तयन्ननेकाग्रः शोकव्याकुलचेतनः ।
क्षत्तुः सम्प्रेषयामास शीघ्रमागम्यतामिति ॥ २.१०१.६६ ॥
集中できず、悲しみに心を乱されながら思い巡らし、彼は家令（ヴィドゥラ）に「急いで来るように」と使いを送った。
2.101.67
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रनिवेशनम् ।
तं पर्यपृच्छत्संविग्नो धृतराष्ट्रो जनाधिपः ॥ २.१०१.६७ ॥
そこでヴィドゥラはドリタラーシュトラの住まいへ行った。動揺した民の主ドリタラーシュトラは彼に問うた。