মহাভারত · অধ্যায় 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तमागतमथो राजा विदुरं दीर्घदर्शिनम् ।
साशङ्क इव प्रपच्छ धृतराष्टोऽम्बिकासुतः ॥ २.१०२.१ ॥
তখন আগত দূরদর্শী বিদুরকে অম্বিকাপুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র যেন আশঙ্কায় জিজ্ঞেস করলেন।
2.102.2
कथं गच्छति कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनः सव्यसाची माद्रीपुत्री च पाण्डवौ ॥ २.१०२.२ ॥
কুন্তীপুত্র ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, সব্যসাচী ও মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরা কেমন করে যাচ্ছেন?
2.102.3
धौम्यश्चैव कथं क्षत्तर्द्रौपदी च यशस्विनी ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वं तेषां शंस विचेष्टितम् ॥ २.१०२.३ ॥
হে বিদুর, ধৌম্য ও যশস্বিনী দ্রৌপদী কেমন করে যাচ্ছেন? তাঁদের সমস্ত আচরণ শুনতে ইচ্ছা করি, বলো।
2.102.4
वस्त्रेण संवृत्य मुखं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बाहू विशालौ सम्पश्यन्भीमो गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.४ ॥
বস্ত্র দিয়ে মুখ ঢেকে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির যাচ্ছেন; নিজের বিশাল বাহু দেখতে দেখতে পাণ্ডব ভীম চলছেন।
2.102.5
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
माद्रीपुत्रः सहदेवो मुखमालिप्य गच्छति ॥ २.१०२.५ ॥
বালি ছড়াতে ছড়াতে সব্যসাচী রাজাকে অনুসরণ করছেন; মাদ্রীপুত্র সহদেব মুখে লেপন মেখে যাচ্ছেন।
2.102.6
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलश्चित्तविह्वलः ।
दर्शनीयतमो लोके राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.६ ॥
সর্বাঙ্গে ধূলিলিপ্ত, মনে বিহ্বল, জগতে সবচেয়ে সুদর্শন নকুল রাজাকে অনুসরণ করছেন।
2.102.7
कृष्णा तु केशैः प्रच्छाद्य मुखमायतलोचना ।
दर्शनीया प्ररुदती राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.७ ॥
কৃষ্ণা দ্রৌপদী কেশে মুখ ঢেকে, আয়ত নয়না, দর্শনীয়া হয়ে, উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে রাজার অনুসরণ করছেন।
2.102.8
धौम्यो रौद्राणि सामानि याम्यानि च विशाम्पते ।
गायन्गच्छति मार्गेषु कुशानादाय पाणिना ॥ २.१०२.८ ॥
হে প্রভু, ধৌম্য রৌদ্র ও যাম্য সাম গান করতে করতে, হাতে কুশ নিয়ে পথে পথে চলেছেন।
2.102.9
विविधानीह रूपाणि कृत्वा गच्छन्ति पाण्डवाः ।
तन्ममाचक्ष्व विदुर कस्मादेवं व्रजन्ति ते ॥ २.१०२.९ ॥
পাণ্ডবেরা এখানে নানা রূপ ধারণ করে চলে যাচ্ছে। হে বিদুর, তারা কেন এভাবে যাচ্ছে তা আমাকে বলো।
2.102.10
निकृतस्यापि ते पुत्रैर्हृते राज्ये धनेषु च ।
न धर्माच्चलते बुद्धिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.१०२.१० ॥
তোমার পুত্রেরা তাঁদের অপমান করে রাজ্য ও ধন হরণ করলেও, জ্ঞানী ধর্মরাজের বুদ্ধি ধর্ম থেকে বিচলিত হয় না।
2.102.11
योऽसौ राजा घृणी नित्यं धार्तराष्ट्रेषु भारत ।
निकृत्या भ्रंशितः क्रोधान्नोन्मीलयति लोचने ॥ २.१०२.११ ॥
হে ভরতবংশধর, সর্বদা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের প্রতি করুণাশীল সেই রাজা, প্রতারণায় রাজ্যচ্যুত হয়েও ক্রোধে চোখ খোলেন না।
2.102.12
नाहं जनं निर्दहेयं दृष्ट्वा घोरेण चक्षुषा ।
स पिधाय मुखं राजा तस्माद्गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.१२ ॥
আমি ভয়ংকর দৃষ্টিতে মানুষকে দগ্ধ করব না; তাই সেই পাণ্ডব রাজা মুখ ঢেকে চলে যাচ্ছেন।
2.102.13
यथा च भीमो व्रजति निगदतः शृणु ।
बाह्वोर्बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ ॥ २.१०२.१३ ॥
ভীম চলতে চলতে যা বলছেন শোনো। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বাহুবলে আমার সমান কেউ নেই।
2.102.14
बाहू विशालौ कृत्वाऽसौ तेन भीमोपि गच्छति ।
बाहू विदर्शयन्राजन्बाहुद्रविणदर्पितः ॥ २.१०२.१४ ॥
বিশাল বাহু প্রসারিত করে ভীমও সেভাবেই চলেন। হে রাজন, বাহুবলের অহংকারে নিজের বাহু দেখাতে দেখাতে তিনি যাচ্ছেন।
2.102.15
चिकीर्षन्कर्म शत्रुभ्यो बाहुद्रव्यानुरूपतः ।
प्रदिशञ्शरसम्पातान्कुन्तीपुत्रोऽर्जुनस्तदा ॥ २.१०२.१५ ॥
শত্রুদের বিরুদ্ধে কাজ করার ইচ্ছায়, নিজের বাহুবল অনুযায়ী বাণবর্ষণ প্রদর্শন করতে করতে তখন কুন্তীপুত্র অর্জুন চলেছেন।
2.102.16
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
असक्ताः सिकतास्तस्य यथा सम्प्रति भारत।
असक्तं शरवर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषु ॥ २.१०२.१६ ॥
বালু ছড়াতে ছড়াতে সব্যসাচী রাজাকে অনুসরণ করছেন। হে ভারত, এখন তাঁর বালু যেমন আটকে থাকে না, তেমনি তিনি শত্রুদের উপর নিরন্তর বাণবর্ষণ করবেন।
2.102.17
न मे कश्चिद्विजानीयान्मुखमद्येति भारत ।
मुखमालिप्य तेनासौ सहदेवोऽपि गच्छति ॥ २.१०२.१७ ॥
আজ আমার মুখ যেন কেউ চিনতে না পারে, হে ভারত। সেজন্য মুখে প্রলেপ লাগিয়ে সহদেবও চলেছেন।
2.102.18
नाहं मनांस्याददेयं मार्गे स्त्रीणामिति प्रभो ।
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलस्तेन गच्छति ॥ २.१०२.१८ ॥
হে প্রভু, পথে নারীদের মন আমি হরণ করব না। সেজন্য সর্বাঙ্গে ধুলো মেখে নকুলও চলেছেন।
2.102.19
एकवस्त्रा प्ररुदती मुक्तकेशी रजस्वला ।
शोणितेनाक्तवसना द्रौपदी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०२.१९ ॥
একটিমাত্র বস্ত্র পরিহিতা, উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে, আলুলায়িত কেশা, রজস্বলা দ্রৌপদী, রক্তে ভেজা বস্ত্রে এই কথা বললেন।
2.102.20
यत्कृतेऽहमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे ।
हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रियाः ॥ २.१०२.२० ॥
যাদের জন্য আমি এই দশায় এসেছি, চতুর্দশ বর্ষে — যাদের স্বামী, পুত্র, আত্মীয় ও প্রিয়জন নিহত হয়েছে।
2.102.21
बन्धुशोणितदिग्धाङ्ग्यो मुक्तकेश्यो रजस्वलाः ।
एवं कृतोदका भार्याः प्रवेक्ष्यन्ति गजाह्वयम् ॥ २.१०२.२१ ॥
আত্মীয়দের রক্তে সর্বাঙ্গ মাখা, আলুলায়িত কেশা, রজস্বলা পত্নীরা এভাবে তর্পণ করে গজাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) প্রবেশ করবেন।
2.102.22
कृत्वा तु नैर्ऋतान्दर्भान्धीरो धौम्यः पुरोहितः ।
सामानि गायन्याम्यानि पुरतो याति भारत ॥ २.१०२.२२ ॥
নৈর্ঋত (যমসম্বন্ধীয়) দর্ভ প্রস্তুত করে, ধীর পুরোহিত ধৌম্য যমসম্বন্ধীয় সাম গান গাইতে গাইতে, হে ভারত, সামনে এগিয়ে যান।
2.102.23
हतेषु भरतेष्वाजौ कुरूणां गुरवस्तदा ।
एवं सामानि गास्यन्तीत्युक्त्वा धौम्योपि गच्छति । ॥ २.१०२.२३ ॥
যুদ্ধে ভরত ও কুরুরা নিহত হলে, গুরুজনেরা 'এভাবে সাম গান গাইবেন' বলে ধৌম্যও চলে যান।
2.102.24
प्रस्थाप्य पाण्डवाञ्शेषान्निः शेषस्ते भविष्यति ।
इति धौम्यो व्यवसितो रौद्रसामानि गायति ॥ २.१०२.२४ ॥
অবশিষ্ট পাণ্ডবদের পাঠালে তোমার বংশ সম্পূর্ণ নির্মূল হবে — এই সংকল্পে ধৌম্য ভয়ঙ্কর সাম গান গান।
2.102.25
धृतराष्ट्र उवाच ॥ २.१०२.२५ ॥
ধৃতরাষ্ট্র বললেন।
2.102.26
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा येऽन्ये वदन्त्यथ ।
तच्छृणुष्व महाराज वक्ष्यते च मया तव ॥ २.१०२.२६ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র এবং অন্যান্য যারা যা বলে, হে মহারাজ, তা শুনুন; আর আমি আপনাকে যা বলব তাও শুনুন।
2.102.27
हाहा गच्छन्ति नो नाथाः समवेक्षध्वमीदृशम् ।
अहो धिक्कुरुवृद्धानां बालानामिव चेष्टितम् ॥ २.१०२.२७ ॥
হায়, আমাদের নাথেরা চলে যাচ্ছেন! এটা দেখুন। ধিক, কুরুবৃদ্ধদের আচরণ শিশুর মতো!
2.102.28
राष्ट्रेभ्यः पाण्डुदायादाँल्लोभान्निर्वासयन्ति ये ।
अनाथाः स्म वयं सर्वे वियुक्ताः पाण्डुनन्दनैः ॥ २.१०२.२८ ॥
লোভবশত যারা পাণ্ডুর উত্তরাধিকারীদের রাজ্য থেকে নির্বাসিত করছে, তাদের কারণে আমরা সবাই অনাথ হয়েছি; পাণ্ডুপুত্রদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি।
2.102.29
दुर्विनीतेषु लुब्धेषु का प्रीतिः कौरवेषु नः ।
इति पौराः सुदुः खार्ताः क्रोशन्ति स्म पुनः पुनः ॥ २.१०२.२९ ॥
অবিনীত ও লোভী কৌরবদের প্রতি আমাদের আর কী প্রীতি থাকতে পারে? — এই বলে অত্যন্ত দুঃখার্ত নগরবাসীরা বারবার আর্তনাদ করতে লাগল।
2.102.30
एवमाकारलिङ्गैस्ते व्यवसायं मनोगतम् ।
कथयन्तश्च कौन्तेया वनं जग्मुर्मनस्विनः ॥ २.१०२.३० ॥
এইভাবে বাহ্য আকার ও লক্ষণে মনের সংকল্প প্রকাশ করতে করতে সেই মনস্বী কৌন্তেয়রা বনে চলে গেলেন।
2.102.31
एवं तेषु नराग्र्येषु निर्यत्सु गजसाह्वयात् ।
अनभ्रे विद्युतश्चासन्भूमिश्च समकम्पत ॥ २.१०२.३१ ॥
এইভাবে সেই নরশ্রেষ্ঠেরা গজাহ্বয় থেকে যাত্রা করলে, মেঘ ছাড়াই বিদ্যুৎ চমকাল এবং পৃথিবী একসঙ্গে কেঁপে উঠল।
2.102.32
राहुरग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
उल्का चाप्यपसव्येन पुरं कृत्वा व्यशीर्यत ॥ २.१०२.३२ ॥
হে প্রজাপতি, রাহু অমাবস্যা ছাড়াই সূর্যকে গ্রাস করল; উল্কাও বাম দিক দিয়ে নগরের উপর দিয়ে গিয়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
2.102.33
प्रत्याहरन्ति क्रव्यादा गृध्रगोमायुवायसाः ।
देवायतनचैत्येषु प्राकाराट्टालकेषु च ॥ २.१०२.३३ ॥
মাংসভোজী শকুন, শেয়াল ও কাক দেবালয়ে, পবিত্র চৈত্যে, প্রাচীরে ও অট্টালিকায় বারবার ফিরে আসছে।
2.102.34
एवमेते महोत्पाताः प्रादुरासन्दुरासदाः ।
भरतानामभावाय राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ २.१०२.३४ ॥
হে রাজা, তোমার দুর্মন্ত্রণার ফলে ভরতবংশের বিনাশের জন্য এইভাবে দুর্নিবার মহা উৎপাত প্রকট হয়েছে।
2.102.35
एवं प्रवदतोरेव तयोस्तत्र विशाम्पते ।
धृतराष्ट्रस्य राज्ञश्च विदुरस्य च धीमतः ॥ २.१०२.३५ ॥
হে প্রজাপতি, সেখানে এইভাবে সেই দুজন — রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও জ্ঞানী বিদুর — যখন কথা বলছিলেন।
2.102.36
नारदश्च सभामध्ये कुरूणामग्रतः स्थितः ।
महर्षिभिः परिवृतो रौद्रं वाक्यमुवाच ह ॥ २.१०२.३६ ॥
আর নারদ কুরুদের সামনে সভার মাঝখানে দাঁড়িয়ে, মহর্ষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, ভয়ংকর বাক্য বললেন।
2.102.37
इतश्चतुर्दशे वर्षे विङ्क्ष्यन्तीह कौरवाः ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.१०२.३७ ॥
এখান থেকে চতুর্দশ বছরে এখানে কৌরবরা বিনষ্ট হবে, দুর্যোধনের অপরাধে এবং ভীম ও অর্জুনের বলে।
2.102.38
इत्युक्त्वा दिवमाक्रम्य क्षिप्रमन्तरधीयत ।
ब्राह्मीं श्रियं सुविपुलां बिभ्रद्देवर्षिसत्तमः ॥ २.१०२.३८ ॥
এই বলে দেবর্ষিশ্রেষ্ঠ আকাশে উঠে দ্রুত অন্তর্হিত হলেন, ব্রাহ্মী অতি বিপুল শ্রী ধারণ করে।
2.102.39
ततो दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्रोणं द्वीपममन्यन्त राज्यं चास्मै न्यवेदयन् ॥ २.१०२.३९ ॥
তখন দুর্যোধন, কর্ণ ও সুবলপুত্র শকুনি দ্রোণকে নিজেদের দ্বীপ বলে মনে করলেন এবং রাজ্যও তাঁকে নিবেদন করলেন।
2.102.40
अथाब्रवीत्ततो द्रोणो दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासनं च कर्णं च सर्वानेव च भारतान् ॥ २.१०२.४० ॥
তখন দ্রোণ ক্রোধী দুর্যোধনকে, দুঃশাসনকে, কর্ণকে এবং সমস্ত ভরতবংশীয়কে বললেন।
2.102.41
अवध्यान्पाण्डवान्प्राहुर्देवपुत्रान्द्विजातयः ।
अहं चै शरणं प्राप्तान्वर्तमानो यथाबलम् ॥ २.१०२.४१ ॥
ব্রাহ্মণেরা পাণ্ডবদের দেবপুত্র ও অবধ্য বলেন; আমিও শরণাগতদের জন্য আমার সাধ্যমতো আচরণ করব।
2.102.42
गन्ता सर्वात्मना भक्त्या धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ।
नोत्सहेयं परित्यक्तुं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ २.१०२.४२ ॥
সর্বান্তঃকরণে ভক্তিসহ আমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কাছে তাদের রাজাদের সঙ্গে যাব; কিন্তু দৈব অতি বলবান বলে তাদের ত্যাগ করতে আমি সাহস পাচ্ছি না।
2.102.43
धर्मतः पाण्डुपुत्रा वै वनं गच्छन्ति निर्जिताः ।
ते च द्वादश वर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवः ॥ २.१०२.४३ ॥
ধর্ম অনুসারে পাণ্ডুপুত্রেরা পরাজিত হয়ে বনে যাবে। তারা বারো বছর বনে বাস করবে।
2.102.44
चरितब्रह्मचर्याश्च क्रोधामर्षवशानुगाः ।
वैरं निर्यातयिष्यन्ति महद्दुःखाय पाण्डवाः ॥ २.१०२.४४ ॥
ব্রহ্মচর্য পালন করে, ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতার বশে চলে, পাণ্ডবরা শত্রুতার প্রতিশোধ নেবে; তা মহা দুঃখের কারণ হবে।
2.102.45
मया च भ्रंशितो राजन्द्रुपदः सखिविग्रहे ।
पुत्रार्थमयजद्राजा वधाय मम भारत ॥ २.१०२.४५ ॥
হে রাজন, বন্ধুর সঙ্গে বিবাদে আমি দ্রুপদকে অবনত করেছিলাম। হে ভারত, সেই রাজা আমার বধের জন্য পুত্রকামনায় যজ্ঞ করেছিল।
2.102.46
याजोपयाजतपसा पुत्रं लेभे स पावकात् ।
धृष्टद्युम्नं द्रौपदीं च वेदीमध्यात्सुमध्यमाम् ॥ २.१०२.४६ ॥
যাজ ও উপযাজের তপস্যায় সে অগ্নি থেকে পুত্র পেল — ধৃষ্টদ্যুম্নকে, এবং বেদীর মধ্যভাগ থেকে সুমধ্যমা দ্রৌপদীকে।
2.102.47
धृष्टद्युम्नस्तु पार्थानां स्यालः सम्बन्धतो मतः ।
पाण्डवानां प्रियरतस्तस्मान्मां भयमाविशत् ॥ २.१०२.४७ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন পৃথার পুত্রদের শ্যালক; বৈবাহিক সম্পর্কে তাকে সেরকমই গণ্য করা হয়। পাণ্ডবদের প্রিয়কার্যে রত বলে আমার মধ্যে ভয় প্রবেশ করেছে।
2.102.48
ज्वालावर्णो देवदत्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
मर्त्यधर्मतया तस्मादद्य मे साध्वसो महान् ॥ २.१०२.४८ ॥
অগ্নিবর্ণ, দেবদত্ত শঙ্খধারী, ধনুর্ধর, কবচধারী, শরধারী — মানুষের স্বভাববশত আজ আমার বড় ভয় হচ্ছে।
2.102.49
गतो हि पक्षतां तेषां पार्षतः परवीरहा ।
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीरर्जुनो युवा ॥ २.१०२.४९ ॥
শত্রুবীরদের বধকারী পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) তাদের পক্ষে গিয়েছে; রথী ও অতিরথীদের গণনায় যে অগ্রগণ্য, সেই তরুণ অর্জুনও।
2.102.50
सृष्टप्राणो भृशतरं तेन चेत्सङ्गमो मम ।
किमन्यद्दुःखमधिकं परमं भुवि कौरवाः ॥ २.१०२.५० ॥
তার সঙ্গে যদি আমার সংঘাত হয়, আমার প্রাণ অত্যন্ত কষ্ট পাবে। হে কৌরবগণ, পৃথিবীতে এর চেয়ে বড় পরম দুঃখ আর কী হতে পারে?
2.102.51
धृष्टद्युम्नो द्रोणमृत्युरिति विप्रथितं वचः ।
मद्वधायाश्रितोऽप्येष लोके चाप्यतिविश्रुतः ॥ २.१०२.५१ ॥
“ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের মৃত্যু” এই কথাটি ব্যাপকভাবে প্রচারিত। আমার বধের জন্যই সে আশ্রয় নিয়েছে; জগতেও সে অতিশয় বিখ্যাত।
2.102.52
सोऽयं नूनमनुप्राप्तस्त्वत्कृते कालपर्ययः ।
त्वरितं कुरुत श्रेयो नैतदेतावता कृतम् ॥ २.१०२.५२ ॥
নিশ্চয়ই সেই সময় এসে পড়েছে, যা তোমার কারণেই এসেছে। দ্রুত নিজের মঙ্গলের ব্যবস্থা করো; এতটুকুতেই কাজ সম্পন্ন হয়নি।
2.102.53
मुहूर्तं सुखमेवैतत्तालच्छायेव हैमनी ।
जयध्वं च महायज्ञैर्भोगानश्नीत दत्त च ॥ २.१०२.५३ ॥
এই সুখ মুহূর্তমাত্র স্থায়ী; হেমন্তের তালগাছের ছায়ার মতো। মহাযজ্ঞের মাধ্যমে জয় করো, ভোগ উপভোগ করো এবং দানও করো।
2.102.54
इतश्चतुर्दशे वर्षे महत्प्राप्स्यथ वैशसम् ।
दुर्योधन निशम्यैतत्प्रतिपद्य यथेच्छसि ॥ २.१०२.५४ ॥
এখান থেকে চৌদ্দ বছরে তুমি মহাবিনাশ প্রাপ্ত হবে। হে দুর্যোধন, এ কথা শুনে যা ইচ্ছা হয় তাই করো।
2.102.55
शमं वा पाण्डुपुत्रेण प्रयुङ्क्ष्व यदि मन्यसे। ॥ २.१०२.५५ ॥
যদি তুমি তা মনে কর, তবে পাণ্ডুপুত্রের সঙ্গে শান্তি স্থাপন কর।
2.102.56
सम्यगाह गुरुः क्षत्तरुपावर्तय पाण्डवान् ।
यदि ते न निवर्तन्ते सत्कृता यान्तु पाण्डवाः। ॥ २.१०२.५६ ॥
গুরু ঠিকই বলেছেন, হে ক্ষত্তা, পাণ্ডবদের ফিরিয়ে আন। যদি তারা ফিরে না আসে, তবে সম্মানিত পাণ্ডবরা চলে যাক।
2.102.57
सशस्त्ररथपादाता भोगवन्तश्च पुत्रकाः ॥ २.१०२.५७ ॥
অস্ত্র, রথ ও পদাতিক সৈন্যসহ, এবং ধনসম্পদশালী পুত্ররাও (যাক)।