Махабхарата · Адхьяя 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तमागतमथो राजा विदुरं दीर्घदर्शिनम् ।
साशङ्क इव प्रपच्छ धृतराष्टोऽम्बिकासुतः ॥ २.१०२.१ ॥
Тогда царь Дхритараштра, сын Амбики, словно охваченный тревогой, спросил прибывшего дальновидного Видуру.
2.102.2
कथं गच्छति कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनः सव्यसाची माद्रीपुत्री च पाण्डवौ ॥ २.१०२.२ ॥
Как идут Юдхиштхира, сын Кунти и сын Дхармы, Бхимасена, Савьясачин и два сына Мадри, Пандавы?
2.102.3
धौम्यश्चैव कथं क्षत्तर्द्रौपदी च यशस्विनी ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वं तेषां शंस विचेष्टितम् ॥ २.१०२.३ ॥
И как, о Видура, идут Дхаумья и славная Драупади? Я хочу услышать всё об их поведении; расскажи.
2.102.4
वस्त्रेण संवृत्य मुखं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बाहू विशालौ सम्पश्यन्भीमो गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.४ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, идёт с лицом, закрытым тканью; Бхима, Пандава, идёт, глядя на свои широкие руки.
2.102.5
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
माद्रीपुत्रः सहदेवो मुखमालिप्य गच्छति ॥ २.१०२.५ ॥
Савьясачин, сыпля песок, следует за царём; Сахадева, сын Мадри, идёт с намазанным лицом.
2.102.6
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलश्चित्तविह्वलः ।
दर्शनीयतमो लोके राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.६ ॥
Накула, всё тело в пыли, смятенный душой, прекраснейший из видимых в мире, следует за царём.
2.102.7
कृष्णा तु केशैः प्रच्छाद्य मुखमायतलोचना ।
दर्शनीया प्ररुदती राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.७ ॥
Кришна Драупади, закрыв лицо волосами, широкоглазая и прекрасная видом, горько плача, следует за царём.
2.102.8
धौम्यो रौद्राणि सामानि याम्यानि च विशाम्पते ।
गायन्गच्छति मार्गेषु कुशानादाय पाणिना ॥ २.१०२.८ ॥
О владыка людей, Дхаумья идёт по дорогам, распевая свирепые и южные саманы, держа в руке травинку куша.
2.102.9
विविधानीह रूपाणि कृत्वा गच्छन्ति पाण्डवाः ।
तन्ममाचक्ष्व विदुर कस्मादेवं व्रजन्ति ते ॥ २.१०२.९ ॥
Пандавы идут здесь, принимая различные облики. Скажи мне, Видура, почему они так идут.
2.102.10
निकृतस्यापि ते पुत्रैर्हृते राज्ये धनेषु च ।
न धर्माच्चलते बुद्धिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.१०२.१० ॥
Хотя твои сыновья обидели их, отняв царство и богатство, ум мудрого царя дхармы не colebает от дхармы.
2.102.11
योऽसौ राजा घृणी नित्यं धार्तराष्ट्रेषु भारत ।
निकृत्या भ्रंशितः क्रोधान्नोन्मीलयति लोचने ॥ २.१०२.११ ॥
О Бхарата, тот царь, что всегда сострадателен к сыновьям Дхритараштры, хотя лишён царства обманом, не открывает глаз в гневе.
2.102.12
नाहं जनं निर्दहेयं दृष्ट्वा घोरेण चक्षुषा ।
स पिधाय मुखं राजा तस्माद्गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.१२ ॥
Я не сжёг бы людей ужасным взглядом; поэтому тот царь пандавов уходит, закрыв лицо.
2.102.13
यथा च भीमो व्रजति निगदतः शृणु ।
बाह्वोर्बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ ॥ २.१०२.१३ ॥
Послушай, что говорит Бхима, идя: «О бык Бхарат, в силе моих рук мне нет равных».
2.102.14
बाहू विशालौ कृत्वाऽसौ तेन भीमोपि गच्छति ।
बाहू विदर्शयन्राजन्बाहुद्रविणदर्पितः ॥ २.१०२.१४ ॥
Широко раскинув руки, Бхима тоже идёт так же, о царь, гордый силой своих рук и показывая их.
2.102.15
चिकीर्षन्कर्म शत्रुभ्यो बाहुद्रव्यानुरूपतः ।
प्रदिशञ्शरसम्पातान्कुन्तीपुत्रोऽर्जुनस्तदा ॥ २.१०२.१५ ॥
Желая действовать против врагов, соразмерно силе своих рук, и показывая залпы стрел, тогда Арджуна, сын Кунти, идёт.
2.102.16
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
असक्ताः सिकतास्तस्य यथा सम्प्रति भारत।
असक्तं शरवर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषु ॥ २.१०२.१६ ॥
Разбрасывая песок, Савьясачи следует за царём. О Бхарата, как песок сейчас не пристаёт к нему, так и он будет беспрерывно пускать ливни стрел в врагов.
2.102.17
न मे कश्चिद्विजानीयान्मुखमद्येति भारत ।
मुखमालिप्य तेनासौ सहदेवोऽपि गच्छति ॥ २.१०२.१७ ॥
«Пусть сегодня никто не узнает моего лица, о Бхарата». Так, намазав лицо, Сахадева тоже идёт.
2.102.18
नाहं मनांस्याददेयं मार्गे स्त्रीणामिति प्रभो ।
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलस्तेन गच्छति ॥ २.१०२.१८ ॥
«Я не стану похищать умы женщин на пути, о господин». Так Накула идёт, всё тело его покрыто пылью.
2.102.19
एकवस्त्रा प्ररुदती मुक्तकेशी रजस्वला ।
शोणितेनाक्तवसना द्रौपदी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०२.१९ ॥
Драупади, в одной одежде, громко плача, с распущенными волосами, в состоянии менструации, с одеждой, залитой кровью, произнесла эти слова.
2.102.20
यत्कृतेऽहमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे ।
हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रियाः ॥ २.१०२.२० ॥
Ради которых я оказалась в таком состоянии — на четырнадцатом году: их мужья убиты, сыновья убиты, родичи и близкие убиты.
2.102.21
बन्धुशोणितदिग्धाङ्ग्यो मुक्तकेश्यो रजस्वलाः ।
एवं कृतोदका भार्याः प्रवेक्ष्यन्ति गजाह्वयम् ॥ २.१०२.२१ ॥
Тела, измазанные кровью родичей, с распущенными волосами, в менструации, жёны, совершив так возлияние воды, войдут в Гаджахвайю (Хастинапуру).
2.102.22
कृत्वा तु नैर्ऋतान्दर्भान्धीरो धौम्यः पुरोहितः ।
सामानि गायन्याम्यानि पुरतो याति भारत ॥ २.१०२.२२ ॥
Приготовив дарбху нairṛta (погребальную), мудрый жрец Дхаумья идёт впереди, распевая самаганы Ямы, о Бхарата.
2.102.23
हतेषु भरतेष्वाजौ कुरूणां गुरवस्तदा ।
एवं सामानि गास्यन्तीत्युक्त्वा धौम्योपि गच्छति । ॥ २.१०२.२३ ॥
Когда бхараты и куру будут убиты в битве, старшие скажут: «Так они будут петь самаганы», и Дхаумья тоже уходит.
2.102.24
प्रस्थाप्य पाण्डवाञ्शेषान्निः शेषस्ते भविष्यति ।
इति धौम्यो व्यवसितो रौद्रसामानि गायति ॥ २.१०२.२४ ॥
Если отправить оставшихся Пандавов, твой род будет полностью уничтожен — решив это, Дхаумья поёт ужасающие самаганы.
2.102.25
धृतराष्ट्र उवाच ॥ २.१०२.२५ ॥
Дхритараштра сказал.
2.102.26
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा येऽन्ये वदन्त्यथ ।
तच्छृणुष्व महाराज वक्ष्यते च मया तव ॥ २.१०२.२६ ॥
Выслушай, великий царь, что говорят брахманы, кшатрии, вайшьи, шудры и другие, и выслушай также то, что я скажу тебе.
2.102.27
हाहा गच्छन्ति नो नाथाः समवेक्षध्वमीदृशम् ।
अहो धिक्कुरुवृद्धानां बालानामिव चेष्टितम् ॥ २.१०२.२७ ॥
Увы, наши покровители уходят! Посмотрите на это. О, позор поведению старейшин куру, подобному поведению детей!
2.102.28
राष्ट्रेभ्यः पाण्डुदायादाँल्लोभान्निर्वासयन्ति ये ।
अनाथाः स्म वयं सर्वे वियुक्ताः पाण्डुनन्दनैः ॥ २.१०२.२८ ॥
Те, кто из жадности изгоняет наследников Панду из царств, — из-за них мы все остались без покровителей, разлучённые с сыновьями Панду.
2.102.29
दुर्विनीतेषु लुब्धेषु का प्रीतिः कौरवेषु नः ।
इति पौराः सुदुः खार्ताः क्रोशन्ति स्म पुनः पुनः ॥ २.१०२.२९ ॥
Какая может быть любовь к нам у дурно воспитанных и алчных каурavas? Так снова и снова вопили горожане, глубоко скорбящие.
2.102.30
एवमाकारलिङ्गैस्ते व्यवसायं मनोगतम् ।
कथयन्तश्च कौन्तेया वनं जग्मुर्मनस्विनः ॥ २.१०२.३० ॥
Так, выявляя внешним видом и знаками решимость своего ума, благородные сыновья Кунти ушли в лес.
2.102.31
एवं तेषु नराग्र्येषु निर्यत्सु गजसाह्वयात् ।
अनभ्रे विद्युतश्चासन्भूमिश्च समकम्पत ॥ २.१०२.३१ ॥
Когда эти лучшие из людей покидали Гаджахвайю, без туч засверкали молнии, и земля задрожала вся сразу.
2.102.32
राहुरग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
उल्का चाप्यपसव्येन पुरं कृत्वा व्यशीर्यत ॥ २.१०२.३२ ॥
О владыка народов, Раху поглотил солнце не в свой срок; и метеор, летя влево, пронёсся над городом и распался.
2.102.33
प्रत्याहरन्ति क्रव्यादा गृध्रगोमायुवायसाः ।
देवायतनचैत्येषु प्राकाराट्टालकेषु च ॥ २.१०२.३३ ॥
Плотоядные грифы, шакалы и вороны снова и снова возвращаются к храмам и священным святилищам, к стенам и сторожевым башням.
2.102.34
एवमेते महोत्पाताः प्रादुरासन्दुरासदाः ।
भरतानामभावाय राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ २.१०२.३४ ॥
Так появились эти великие, непреодолимые знамения, о царь, на погибель бхаратов из-за твоего дурного совета.
2.102.35
एवं प्रवदतोरेव तयोस्तत्र विशाम्पते ।
धृतराष्ट्रस्य राज्ञश्च विदुरस्य च धीमतः ॥ २.१०२.३५ ॥
Так, о владыка народов, пока эти двое говорили там — царь Дхритараштра и мудрый Видура —
2.102.36
नारदश्च सभामध्ये कुरूणामग्रतः स्थितः ।
महर्षिभिः परिवृतो रौद्रं वाक्यमुवाच ह ॥ २.१०२.३६ ॥
И Нарада, стоя посреди собрания перед куру, окружённый великими мудрецами, произнёс ужасные слова.
2.102.37
इतश्चतुर्दशे वर्षे विङ्क्ष्यन्तीह कौरवाः ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.१०२.३७ ॥
Через четырнадцать лет здесь погибнут Каурава — по вине Дурьодханы и по силе Бхимы и Арджуны.
2.102.38
इत्युक्त्वा दिवमाक्रम्य क्षिप्रमन्तरधीयत ।
ब्राह्मीं श्रियं सुविपुलां बिभ्रद्देवर्षिसत्तमः ॥ २.१०२.३८ ॥
Сказав это, лучший из божественных мудрецов взлетел к небу и быстро исчез, неся огромное сияние Брахмы.
2.102.39
ततो दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्रोणं द्वीपममन्यन्त राज्यं चास्मै न्यवेदयन् ॥ २.१०२.३९ ॥
Тогда Дурьодхана, Карна и Шакуни, сын Субалы, сочли Дрону своим островом и отдали ему царство.
2.102.40
अथाब्रवीत्ततो द्रोणो दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासनं च कर्णं च सर्वानेव च भारतान् ॥ २.१०२.४० ॥
Тогда Дрона обратился к разгневанному Дурьодхане, к Духшасане, к Карне и ко всем Бхаратам.
2.102.41
अवध्यान्पाण्डवान्प्राहुर्देवपुत्रान्द्विजातयः ।
अहं चै शरणं प्राप्तान्वर्तमानो यथाबलम् ॥ २.१०२.४१ ॥
Дваждырождённые называют Пандавов сынами богов, неуязвимыми; и я, пришедший к ним за защитой, буду действовать согласно моей силе.
2.102.42
गन्ता सर्वात्मना भक्त्या धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ।
नोत्सहेयं परित्यक्तुं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ २.१०२.४२ ॥
Всем сердцем и с преданностью я пойду к сыновьям Дхритараштры вместе с их царями; но я не решусь их оставить, ибо судьба гораздо сильнее.
2.102.43
धर्मतः पाण्डुपुत्रा वै वनं गच्छन्ति निर्जिताः ।
ते च द्वादश वर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवः ॥ २.१०२.४३ ॥
По дхарме сыновья Панду, будучи побеждёнными, отправятся в лес; двенадцать лет пандавы будут жить в лесу.
2.102.44
चरितब्रह्मचर्याश्च क्रोधामर्षवशानुगाः ।
वैरं निर्यातयिष्यन्ति महद्दुःखाय पाण्डवाः ॥ २.१०२.४४ ॥
Соблюдая обет целомудрия и поддавшись власти гнева и обиды, пандавы отомстят за вражду — к великому горю.
2.102.45
मया च भ्रंशितो राजन्द्रुपदः सखिविग्रहे ।
पुत्रार्थमयजद्राजा वधाय मम भारत ॥ २.१०२.४५ ॥
О царь, в распре с другом я унизил Друпаду; и тот царь, желая сына, совершил жертвоприношение для моей гибели, о потомок Бхараты.
2.102.46
याजोपयाजतपसा पुत्रं लेभे स पावकात् ।
धृष्टद्युम्नं द्रौपदीं च वेदीमध्यात्सुमध्यमाम् ॥ २.१०२.४६ ॥
Благодаря подвигам Яджи и Упаяджи он получил от огня сына, Дхриштадьюмну, а из середины алтаря — стройную Драупади.
2.102.47
धृष्टद्युम्नस्तु पार्थानां स्यालः सम्बन्धतो मतः ।
पाण्डवानां प्रियरतस्तस्मान्मां भयमाविशत् ॥ २.१०२.४७ ॥
Дхриштадьюмна — деверь сыновей Притхи по браку; он предан дорогим Пандавам, и потому страх вошёл в меня.
2.102.48
ज्वालावर्णो देवदत्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
मर्त्यधर्मतया तस्मादद्य मे साध्वसो महान् ॥ २.१०२.४८ ॥
Огненного цвета, с раковиной Деватта, вооружённый луком, в доспехах и со стрелами — по природе смертных сегодня меня охватывает великий страх.
2.102.49
गतो हि पक्षतां तेषां पार्षतः परवीरहा ।
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीरर्जुनो युवा ॥ २.१०२.४९ ॥
Пārшата (Дхриштадьюмна), губитель вражеских героев, перешёл на их сторону, и юный Арджуна, первый среди колесничих и великих колесничих, тоже.
2.102.50
सृष्टप्राणो भृशतरं तेन चेत्सङ्गमो मम ।
किमन्यद्दुःखमधिकं परमं भुवि कौरवाः ॥ २.१०२.५० ॥
Если мне придётся сразиться с ним, жизнь моя сильно пострадает. О Кауравы, что на земле может быть горше этого величайшего горя?
2.102.51
धृष्टद्युम्नो द्रोणमृत्युरिति विप्रथितं वचः ।
मद्वधायाश्रितोऽप्येष लोके चाप्यतिविश्रुतः ॥ २.१०२.५१ ॥
Слово «Дхриштадьюмна — гибель Дроны» широко распространено. Он нашёл прибежище здесь именно для того, чтобы убить меня, и он также весьма известен в мире.
2.102.52
सोऽयं नूनमनुप्राप्तस्त्वत्कृते कालपर्ययः ।
त्वरितं कुरुत श्रेयो नैतदेतावता कृतम् ॥ २.१०२.५२ ॥
Несомненно, наступил тот поворот времени, что случился по твоей вине. Скорее совершай то, что благо; этим одним дело не сделано.
2.102.53
मुहूर्तं सुखमेवैतत्तालच्छायेव हैमनी ।
जयध्वं च महायज्ञैर्भोगानश्नीत दत्त च ॥ २.१०२.५३ ॥
Это счастье длится лишь миг, как тень пальмы зимой. Побеждайте великими жертвоприношениями, наслаждайтесь утехами и также раздавайте дары.
2.102.54
इतश्चतुर्दशे वर्षे महत्प्राप्स्यथ वैशसम् ।
दुर्योधन निशम्यैतत्प्रतिपद्य यथेच्छसि ॥ २.१०२.५४ ॥
Через четырнадцать лет от нынешнего дня ты обретёшь великую беду. О Духшасана... о Дурьодхана, выслушав это, поступай, как хочешь.
2.102.55
शमं वा पाण्डुपुत्रेण प्रयुङ्क्ष्व यदि मन्यसे। ॥ २.१०२.५५ ॥
Или, если ты так считаешь, заключи мир с сыном Пандright.
2.102.56
सम्यगाह गुरुः क्षत्तरुपावर्तय पाण्डवान् ।
यदि ते न निवर्तन्ते सत्कृता यान्तु पाण्डवाः। ॥ २.१०२.५६ ॥
Наставник сказал верно: о Кшаттри, верни пандавов. Если они не вернутся, пусть почтенные пандавы уходят.
2.102.57
सशस्त्ररथपादाता भोगवन्तश्च पुत्रकाः ॥ २.१०२.५७ ॥
С оружием, колесницами и пехотой, и также богатые сыновья.