مہابھارت · ادھیائے 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तमागतमथो राजा विदुरं दीर्घदर्शिनम् ।
साशङ्क इव प्रपच्छ धृतराष्टोऽम्बिकासुतः ॥ २.१०२.१ ॥
تب آئے ہوئے دور اندیش ویدُر سے امبیکا کے بیٹے راجا دھرتراشٹر نے گویا اندیشے کے ساتھ پوچھا۔
2.102.2
कथं गच्छति कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनः सव्यसाची माद्रीपुत्री च पाण्डवौ ॥ २.१०२.२ ॥
کنتی کا بیٹا دھرم پتر یدھشٹھر، بھیم سینا، ساویہ ساچی اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو کیسے جا رہے ہیں؟
2.102.3
धौम्यश्चैव कथं क्षत्तर्द्रौपदी च यशस्विनी ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वं तेषां शंस विचेष्टितम् ॥ २.१०२.३ ॥
اے ویدُر، دھومیہ اور یشسوی دروپدی کیسے جا رہے ہیں؟ میں ان کا سارا طرزِ عمل سننا چاہتا ہوں، بتاؤ۔
2.102.4
वस्त्रेण संवृत्य मुखं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बाहू विशालौ सम्पश्यन्भीमो गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.४ ॥
کپڑے سے چہرہ ڈھانپے کنتی کا بیٹا یدھشٹھر جا رہا ہے؛ اپنے کشادہ بازوؤں کو دیکھتا ہوا پانڈو بھیم چل رہا ہے۔
2.102.5
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
माद्रीपुत्रः सहदेवो मुखमालिप्य गच्छति ॥ २.१०२.५ ॥
ریت بکھیرتا ہوا ساویہ ساچی راجا کے پیچھے چل رہا ہے؛ مادری کا بیٹا سہدیو چہرے پر لیپ مل کر جا رہا ہے۔
2.102.6
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलश्चित्तविह्वलः ।
दर्शनीयतमो लोके राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.६ ॥
سارے بدن پر دھول لپٹی، دل سے بے چین، دنیا میں سب سے خوبصورت نکل راجا کے پیچھے چل رہا ہے۔
2.102.7
कृष्णा तु केशैः प्रच्छाद्य मुखमायतलोचना ।
दर्शनीया प्ररुदती राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.७ ॥
کرشنا دروپدی بالوں سے چہرہ ڈھانپے، کشادہ آنکھوں والی، دیکھنے میں حسین، روتی ہوئی بادشاہ کے پیچھے چل رہی ہے۔
2.102.8
धौम्यो रौद्राणि सामानि याम्यानि च विशाम्पते ।
गायन्गच्छति मार्गेषु कुशानादाय पाणिना ॥ २.१०२.८ ॥
اے بادشاہ، دھوم्य رودر اور یامیہ ساموں کو گاتے ہوئے، ہاتھ میں کُشا گھاس لیے راستوں پر چل رہے ہیں۔
2.102.9
विविधानीह रूपाणि कृत्वा गच्छन्ति पाण्डवाः ।
तन्ममाचक्ष्व विदुर कस्मादेवं व्रजन्ति ते ॥ २.१०२.९ ॥
پانڈو یہاں طرح طرح کے روپ دھار کر جا رہے ہیں۔ اے وِدُر، مجھے بتاؤ کہ وہ اس طرح کیوں جا رہے ہیں؟
2.102.10
निकृतस्यापि ते पुत्रैर्हृते राज्ये धनेषु च ।
न धर्माच्चलते बुद्धिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.१०२.१० ॥
تمہارے بیٹوں نے ان کی توہین کرکے ان کی سلطنت اور دولت چھین لی، پھر بھی عقلمند دھرم راج کی عقل دھرم سے نہیں ڈگمگاتی۔
2.102.11
योऽसौ राजा घृणी नित्यं धार्तराष्ट्रेषु भारत ।
निकृत्या भ्रंशितः क्रोधान्नोन्मीलयति लोचने ॥ २.१०२.११ ॥
اے بھارت، جو بادشاہ ہمیشہ دھرت راشٹر کے بیٹوں پر رحم کرتا ہے، دھوکے سے سلطنت سے محروم ہو کر بھی غصے سے اپنی آنکھیں نہیں کھولتا۔
2.102.12
नाहं जनं निर्दहेयं दृष्ट्वा घोरेण चक्षुषा ।
स पिधाय मुखं राजा तस्माद्गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.१२ ॥
میں ہولناک نظر سے لوگوں کو جلا نہیں دوں گا؛ اس لیے وہ پانڈو بادشاہ منہ ڈھانپ کر چلا جاتا ہے۔
2.102.13
यथा च भीमो व्रजति निगदतः शृणु ।
बाह्वोर्बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ ॥ २.१०२.१३ ॥
بھیم چلتے ہوئے جو کہتا ہے سنو۔ اے بھرت کے سردار، بازوؤں کے زور میں مجھ جیسا کوئی نہیں۔
2.102.14
बाहू विशालौ कृत्वाऽसौ तेन भीमोपि गच्छति ।
बाहू विदर्शयन्राजन्बाहुद्रविणदर्पितः ॥ २.१०२.१४ ॥
اپنے وسیع بازو پھیلا کر بھیم بھی اسی طرح چلتا ہے۔ اے راجا، بازوؤں کی طاقت کے غرور میں اپنے بازو دکھاتا ہوا جا رہا ہے۔
2.102.15
चिकीर्षन्कर्म शत्रुभ्यो बाहुद्रव्यानुरूपतः ।
प्रदिशञ्शरसम्पातान्कुन्तीपुत्रोऽर्जुनस्तदा ॥ २.१०२.१५ ॥
دشمنوں کے خلاف کام کرنے کی خواہش سے، اپنے بازوؤں کی طاقت کے مطابق تیروں کی بارش دکھاتا ہوا اُس وقت کنتی کا بیٹا ارجن چلتا ہے۔
2.102.16
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
असक्ताः सिकतास्तस्य यथा सम्प्रति भारत।
असक्तं शरवर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषु ॥ २.१०२.१६ ॥
ریت بکھیرتا ہوا سوَیاساچی بادشاہ کے پیچھے چلتا ہے۔ اے بھارت، جیسے اب اُس کی ریت نہیں ٹھہرتی، ویسے ہی وہ دشمنوں پر تیروں کی بارش مسلسل چھوڑے گا۔
2.102.17
न मे कश्चिद्विजानीयान्मुखमद्येति भारत ।
मुखमालिप्य तेनासौ सहदेवोऽपि गच्छति ॥ २.१०२.१७ ॥
آج میرا چہرہ کوئی نہ پہچانے، اے بھارت۔ اسی لیے منہ پر لیپ لگا کر سہدیو بھی چلتا ہے۔
2.102.18
नाहं मनांस्याददेयं मार्गे स्त्रीणामिति प्रभो ।
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलस्तेन गच्छति ॥ २.१०२.१८ ॥
اے پروبھو، راستے میں عورتوں کے دل میں نہیں چراؤں گا۔ اسی لیے جسم کے ہر حصے پر دھول ملے نکُل بھی چلتا ہے۔
2.102.19
एकवस्त्रा प्ररुदती मुक्तकेशी रजस्वला ।
शोणितेनाक्तवसना द्रौपदी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०२.१९ ॥
ایک ہی لباس میں، زار زار روتی ہوئی، کھلے بالوں والی، رجسوَلا دروپدی، خون سے بھیگے لباس کے ساتھ یہ بات بولی۔
2.102.20
यत्कृतेऽहमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे ।
हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रियाः ॥ २.१०२.२० ॥
جن کی وجہ سے میں اس حال کو پہنچی ہوں، چودھویں برس میں — جن کے شوہر، بیٹے، عزیز اور پیارے مارے جا چکے ہیں۔
2.102.21
बन्धुशोणितदिग्धाङ्ग्यो मुक्तकेश्यो रजस्वलाः ।
एवं कृतोदका भार्याः प्रवेक्ष्यन्ति गजाह्वयम् ॥ २.१०२.२१ ॥
عزیزوں کے خون سے آلودہ جسم والی، کھلے بالوں والی، رجسوَلا بیویاں اس طرح تَرپَن کر کے گجاہویَ (ہستنا پور) میں داخل ہوں گی۔
2.102.22
कृत्वा तु नैर्ऋतान्दर्भान्धीरो धौम्यः पुरोहितः ।
सामानि गायन्याम्यानि पुरतो याति भारत ॥ २.१०२.२२ ॥
نیرِیت (یم سے متعلق) دربھ گھاس تیار کر کے، دھیر پروہت دھومیہ یم سے متعلق سامن گیت گاتے ہوئے، اے بھارت، آگے آگے چلتے ہیں۔
2.102.23
हतेषु भरतेष्वाजौ कुरूणां गुरवस्तदा ।
एवं सामानि गास्यन्तीत्युक्त्वा धौम्योपि गच्छति । ॥ २.१०२.२३ ॥
جنگ میں بھرتوں اور کوروؤں کے مارے جانے پر، گروجن 'اس طرح سامن گائیں گے' کہہ کر دھومیہ بھی چلا جاتا ہے۔
2.102.24
प्रस्थाप्य पाण्डवाञ्शेषान्निः शेषस्ते भविष्यति ।
इति धौम्यो व्यवसितो रौद्रसामानि गायति ॥ २.१०२.२४ ॥
باقی پانڈووں کو بھیج دیا تو تمہارا نسل مکمل طور پر نابود ہو جائے گی — یہ طے کر کے دھومیہ ہولناک سامن گاتا ہے۔
2.102.25
धृतराष्ट्र उवाच ॥ २.१०२.२५ ॥
دھرتراشٹر نے کہا۔
2.102.26
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा येऽन्ये वदन्त्यथ ।
तच्छृणुष्व महाराज वक्ष्यते च मया तव ॥ २.१०२.२६ ॥
برہمن، کشتری، ویشیہ، شودر اور جو دوسرے کہتے ہیں، اے مہاراج، اسے سنیے؛ اور جو میں آپ سے کہوں گا وہ بھی سنیے۔
2.102.27
हाहा गच्छन्ति नो नाथाः समवेक्षध्वमीदृशम् ।
अहो धिक्कुरुवृद्धानां बालानामिव चेष्टितम् ॥ २.१०२.२७ ॥
ہائے، ہمارے سردار جا رہے ہیں! یہ تو دیکھیے۔ افسوس، کورو بزرگوں کا یہ طرزِ عمل بچوں جیسا ہے، لعنت ہے!
2.102.28
राष्ट्रेभ्यः पाण्डुदायादाँल्लोभान्निर्वासयन्ति ये ।
अनाथाः स्म वयं सर्वे वियुक्ताः पाण्डुनन्दनैः ॥ २.१०२.२८ ॥
لالچ سے پانڈو کے وارثوں کو سلطنتوں سے نکالنے والوں کی وجہ سے ہم سب بے سہارا ہو گئے ہیں، پانڈو کے بیٹوں سے جدا ہو گئے ہیں۔
2.102.29
दुर्विनीतेषु लुब्धेषु का प्रीतिः कौरवेषु नः ।
इति पौराः सुदुः खार्ताः क्रोशन्ति स्म पुनः पुनः ॥ २.१०२.२९ ॥
بدتمیز اور لالچی کوروؤں سے ہمیں کیا محبت ہو سکتی ہے؟ یوں شدید غم سے نڈھال شہری بار بار پکارتے تھے۔
2.102.30
एवमाकारलिङ्गैस्ते व्यवसायं मनोगतम् ।
कथयन्तश्च कौन्तेया वनं जग्मुर्मनस्विनः ॥ २.१०२.३० ॥
اس طرح ظاہری صورت اور نشانیوں سے اپنے دل کا ارادہ ظاہر کرتے ہوئے، وہ بلند ہمت کونتیے جنگل کو چلے گئے۔
2.102.31
एवं तेषु नराग्र्येषु निर्यत्सु गजसाह्वयात् ।
अनभ्रे विद्युतश्चासन्भूमिश्च समकम्पत ॥ २.१०२.३१ ॥
اس طرح جب وہ نرشریشٹھ گجاہوی سے نکل رہے تھے، تو بغیر بادلوں کے بجلیاں چمکیں اور زمین ایک ساتھ کانپ اٹھی۔
2.102.32
राहुरग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
उल्का चाप्यपसव्येन पुरं कृत्वा व्यशीर्यत ॥ २.१०२.३२ ॥
اے رعایا کے پالنہار! راہو نے امادس کے بغیر ہی سورج کو نگل لیا؛ اور شہاب ثاقب بھی بائیں جانب سے شہر کے اوپر سے گزر کر بکھر گیا۔
2.102.33
प्रत्याहरन्ति क्रव्यादा गृध्रगोमायुवायसाः ।
देवायतनचैत्येषु प्राकाराट्टालकेषु च ॥ २.१०२.३३ ॥
گوشت خور گدھ، گیدڑ اور کوے مندروں، مقدس چیتیوں، فصیلوں اور برجوں پر بار بار لوٹ کر آ رہے ہیں۔
2.102.34
एवमेते महोत्पाताः प्रादुरासन्दुरासदाः ।
भरतानामभावाय राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ २.१०२.३४ ॥
اے راجا! تیری بری مشاورت کے سبب بھرت خاندان کی تباہی کے لیے یہ ناقابلِ مزاحمت بڑے اتپات ظاہر ہوئے ہیں۔
2.102.35
एवं प्रवदतोरेव तयोस्तत्र विशाम्पते ।
धृतराष्ट्रस्य राज्ञश्च विदुरस्य च धीमतः ॥ २.१०२.३५ ॥
اے رعایا کے پالنہار! وہاں اس طرح وہ دونوں — راجا دھرتراشٹر اور دانا ودر — باتیں کر رہے تھے۔
2.102.36
नारदश्च सभामध्ये कुरूणामग्रतः स्थितः ।
महर्षिभिः परिवृतो रौद्रं वाक्यमुवाच ह ॥ २.१०२.३६ ॥
اور ناردا کوروؤں کے سامنے سبھا کے بیچ میں کھڑے ہوکر، مہارشیوں سے گھرے ہوئے، ہولناک بات کہی۔
2.102.37
इतश्चतुर्दशे वर्षे विङ्क्ष्यन्तीह कौरवाः ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.१०२.३७ ॥
یہاں سے چودھویں برس میں کورو یہاں ہلاک ہو جائیں گے، دُریودھن کے قصور سے اور بھیم و ارجن کے زور سے۔
2.102.38
इत्युक्त्वा दिवमाक्रम्य क्षिप्रमन्तरधीयत ।
ब्राह्मीं श्रियं सुविपुलां बिभ्रद्देवर्षिसत्तमः ॥ २.१०२.३८ ॥
یہ کہہ کر دیوَرشیوں میں افضل آسمان پر چڑھ کر فوراً غائب ہو گئے، برہما سے متعلق بہت بڑی شان اٹھائے ہوئے۔
2.102.39
ततो दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्रोणं द्वीपममन्यन्त राज्यं चास्मै न्यवेदयन् ॥ २.१०२.३९ ॥
پھر دُریودھن، کرن اور سُبل کے بیٹے شکنی نے بھی دروݨ کو اپنا جزیرہ سمجھا اور سلطنت بھی ان کے سپرد کر دی۔
2.102.40
अथाब्रवीत्ततो द्रोणो दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासनं च कर्णं च सर्वानेव च भारतान् ॥ २.१०२.४० ॥
تب دروݨ نے غضب ناک دُریودھن، دُشاسن، کرن اور تمام بھرتوں سے کہا۔
2.102.41
अवध्यान्पाण्डवान्प्राहुर्देवपुत्रान्द्विजातयः ।
अहं चै शरणं प्राप्तान्वर्तमानो यथाबलम् ॥ २.१०२.४१ ॥
برہمن پانڈووں کو دیوتاؤں کے بیٹے اور ناقابلِ قتل کہتے ہیں؛ میں بھی پناہ میں آئے ہوؤں کے لیے اپنی طاقت کے مطابق کھڑا رہوں گا۔
2.102.42
गन्ता सर्वात्मना भक्त्या धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ।
नोत्सहेयं परित्यक्तुं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ २.१०२.४२ ॥
پورے دل سے عقیدت کے ساتھ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کے پاس اُن کے بادشاہوں سمیت جاؤں گا؛ مگر تقدیر بہت زور آور ہے، اس لیے میں انھیں چھوڑنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
2.102.43
धर्मतः पाण्डुपुत्रा वै वनं गच्छन्ति निर्जिताः ।
ते च द्वादश वर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवः ॥ २.१०२.४३ ॥
دھرم کے مطابق پانڈو کے بیٹے شکست کھا کر جنگل جائیں گے۔ وہ بارہ سال جنگل میں رہیں گے۔
2.102.44
चरितब्रह्मचर्याश्च क्रोधामर्षवशानुगाः ।
वैरं निर्यातयिष्यन्ति महद्दुःखाय पाण्डवाः ॥ २.१०२.४४ ॥
برہمچریہ کا پالن کر کے، غصے اور عدم برداشت کے زیرِ اثر، پانڈو اپنی دشمنی کا بدلہ لیں گے؛ یہ بڑے دکھ کا سبب ہوگا۔
2.102.45
मया च भ्रंशितो राजन्द्रुपदः सखिविग्रहे ।
पुत्रार्थमयजद्राजा वधाय मम भारत ॥ २.१०२.४५ ॥
اے راجن، دوست کے ساتھ جھگڑے میں میں نے دروپد کو نیچا دکھایا تھا۔ اے بھارت، اس راجا نے میرے قتل کے لیے بیٹے کی خواہش میں یَجّ کیا۔
2.102.46
याजोपयाजतपसा पुत्रं लेभे स पावकात् ।
धृष्टद्युम्नं द्रौपदीं च वेदीमध्यात्सुमध्यमाम् ॥ २.१०२.४६ ॥
یاج اور اُپیاج کی تپسیا سے اس نے آگ سے بیٹا پایا — دھرشٹدیمن، اور ویدی کے درمیان سے سُمدھیما دروپدی کو۔
2.102.47
धृष्टद्युम्नस्तु पार्थानां स्यालः सम्बन्धतो मतः ।
पाण्डवानां प्रियरतस्तस्मान्मां भयमाविशत् ॥ २.१०२.४७ ॥
دھرشٹدیمن تو پرتھا کے بیٹوں کا سالا ہے، رشتے سے ایسا ہی مانا جاتا ہے۔ پانڈووں کی بھلائی میں لگا ہوا ہے، اس لیے مجھ میں خوف داخل ہوا۔
2.102.48
ज्वालावर्णो देवदत्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
मर्त्यधर्मतया तस्मादद्य मे साध्वसो महान् ॥ २.१०२.४८ ॥
آگ کے رنگ والا، دیودت شنکھ والا، کمان دار، زرہ پوش، تیر انداز — انسانی فطرت کے باعث آج مجھے بڑا خوف ہے۔
2.102.49
गतो हि पक्षतां तेषां पार्षतः परवीरहा ।
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीरर्जुनो युवा ॥ २.१०२.४९ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والا پارشت (دھرشٹدیومن) ان کے پاس جا ملا ہے، اور رتھی و اتی رتھی کے شمار میں جو سب سے آگے تھا، وہ نوجوان ارجن بھی۔
2.102.50
सृष्टप्राणो भृशतरं तेन चेत्सङ्गमो मम ।
किमन्यद्दुःखमधिकं परमं भुवि कौरवाः ॥ २.१०२.५० ॥
اگر اس سے میرا مقابلہ ہوا تو میری جان بہت زیادہ دکھ اٹھائے گی۔ اے کوروؤ، زمین پر اس سے بڑا اور کون سا بڑا دکھ ہوگا؟
2.102.51
धृष्टद्युम्नो द्रोणमृत्युरिति विप्रथितं वचः ।
मद्वधायाश्रितोऽप्येष लोके चाप्यतिविश्रुतः ॥ २.१०२.५१ ॥
“دھرشٹدیومن دروڑ کی موت ہے” یہ بات عام پھیلی ہوئی ہے۔ میرے قتل کے لیے ہی یہ پناہ میں آیا ہے، اور دنیا میں بھی یہ نہایت مشہور ہے۔
2.102.52
सोऽयं नूनमनुप्राप्तस्त्वत्कृते कालपर्ययः ।
त्वरितं कुरुत श्रेयो नैतदेतावता कृतम् ॥ २.१०२.५२ ॥
یقیناً وہ وقت آ پہنچا ہے، جو تمہاری وجہ سے آیا۔ جلد اپنا بھلا کرو؛ اتنے سے کام مکمل نہیں ہوا۔
2.102.53
मुहूर्तं सुखमेवैतत्तालच्छायेव हैमनी ।
जयध्वं च महायज्ञैर्भोगानश्नीत दत्त च ॥ २.१०२.५३ ॥
یہ سکھ ایک لمحے کا ہے، جیسے ہیمنت رت میں تاڑ کے درخت کا سایہ۔ بڑے یجنوں سے فتح حاصل کرو، بھوگوں کا مزہ لو اور دان بھی دو۔
2.102.54
इतश्चतुर्दशे वर्षे महत्प्राप्स्यथ वैशसम् ।
दुर्योधन निशम्यैतत्प्रतिपद्य यथेच्छसि ॥ २.१०२.५४ ॥
یہاں سے چودہویں سال تمہیں بڑی تباہی پہنچے گی۔ اے دریودھن، یہ سن کر جو چاہو وہ کرو۔
2.102.55
शमं वा पाण्डुपुत्रेण प्रयुङ्क्ष्व यदि मन्यसे। ॥ २.१०२.५५ ॥
اگر تم ایسا سمجھتے ہو تو پانڈو کے بیٹے کے ساتھ صلح کر لو۔
2.102.56
सम्यगाह गुरुः क्षत्तरुपावर्तय पाण्डवान् ।
यदि ते न निवर्तन्ते सत्कृता यान्तु पाण्डवाः। ॥ २.१०२.५६ ॥
استاد نے ٹھیک کہا، اے کشتّا، پانڈووں کو واپس لاؤ۔ اگر وہ واپس نہ آئیں تو عزت پا کر پانڈو چلے جائیں۔
2.102.57
सशस्त्ररथपादाता भोगवन्तश्च पुत्रकाः ॥ २.१०२.५७ ॥
ہتھیاروں، رथوں اور پیادہ سپاہیوں کے ساتھ، اور دولت مند بیٹے بھی (چلے جائیں)۔