Mahābhārata · Adhyāya 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तमागतमथो राजा विदुरं दीर्घदर्शिनम् ।
साशङ्क इव प्रपच्छ धृतराष्टोऽम्बिकासुतः ॥ २.१०२.१ ॥
Alors le roi Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, comme saisi d'inquiétude, interrogea Vidura, le clairvoyant, qui était venu.
2.102.2
कथं गच्छति कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनः सव्यसाची माद्रीपुत्री च पाण्डवौ ॥ २.१०२.२ ॥
Comment vont Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī et fils de Dharma, Bhīmasena, Savyasācin et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas ?
2.102.3
धौम्यश्चैव कथं क्षत्तर्द्रौपदी च यशस्विनी ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वं तेषां शंस विचेष्टितम् ॥ २.१०२.३ ॥
Et comment, ô Vidura, vont Dhaumya et la glorieuse Draupadī ? Je veux entendre toute leur conduite ; dis-le-moi.
2.102.4
वस्त्रेण संवृत्य मुखं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बाहू विशालौ सम्पश्यन्भीमो गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.४ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, marche le visage couvert d'un voile ; Bhīma le Pāṇḍava marche en regardant ses larges bras.
2.102.5
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
माद्रीपुत्रः सहदेवो मुखमालिप्य गच्छति ॥ २.१०२.५ ॥
Savyasācin, répandant du sable, suit le roi ; Sahadeva, fils de Mādrī, marche le visage enduit.
2.102.6
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलश्चित्तविह्वलः ।
दर्शनीयतमो लोके राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.६ ॥
Nakula, tout le corps couvert de poussière, le cœur bouleversé, le plus beau à voir au monde, suit le roi.
2.102.7
कृष्णा तु केशैः प्रच्छाद्य मुखमायतलोचना ।
दर्शनीया प्ररुदती राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.७ ॥
Kṛṣṇā, Draupadī, couvrant son visage de ses cheveux, aux yeux larges et belle à voir, suit le roi en pleurant.
2.102.8
धौम्यो रौद्राणि सामानि याम्यानि च विशाम्पते ।
गायन्गच्छति मार्गेषु कुशानादाय पाणिना ॥ २.१०२.८ ॥
Ô seigneur des hommes, Dhaumya marche sur les chemins en chantant les Sāma féroces et méridionaux, un brin de kuśa à la main.
2.102.9
विविधानीह रूपाणि कृत्वा गच्छन्ति पाण्डवाः ।
तन्ममाचक्ष्व विदुर कस्मादेवं व्रजन्ति ते ॥ २.१०२.९ ॥
Les Pāṇḍavas vont ici, prenant diverses formes. Dis-moi, Vidura, pourquoi ils vont ainsi.
2.102.10
निकृतस्यापि ते पुत्रैर्हृते राज्ये धनेषु च ।
न धर्माच्चलते बुद्धिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.१०२.१० ॥
Bien que tes fils les aient lésés et leur aient pris royaume et richesses, l'intelligence du sage roi du dharma ne vacille pas loin du dharma.
2.102.11
योऽसौ राजा घृणी नित्यं धार्तराष्ट्रेषु भारत ।
निकृत्या भ्रंशितः क्रोधान्नोन्मीलयति लोचने ॥ २.१०२.११ ॥
Ô Bhārata, ce roi qui est toujours compatissant envers les fils de Dhṛtarāṣṭra, bien que dépouillé par la ruse, n'ouvre pas les yeux dans la colère.
2.102.12
नाहं जनं निर्दहेयं दृष्ट्वा घोरेण चक्षुषा ।
स पिधाय मुखं राजा तस्माद्गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.१२ ॥
Je ne brûlerais pas les gens d'un regard terrible; c'est pourquoi ce roi Pāṇḍava s'en va le visage couvert.
2.102.13
यथा च भीमो व्रजति निगदतः शृणु ।
बाह्वोर्बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ ॥ २.१०२.१३ ॥
Écoute ce que dit Bhīma en marchant : « Ô taureau des Bharatas, dans la force de mes bras, nul ne m'égale. »
2.102.14
बाहू विशालौ कृत्वाऽसौ तेन भीमोपि गच्छति ।
बाहू विदर्शयन्राजन्बाहुद्रविणदर्पितः ॥ २.१०२.१४ ॥
Écartant ses larges bras, Bhīma marche lui aussi de la même façon, ô roi, fier de la richesse de ses bras, les montrant.
2.102.15
चिकीर्षन्कर्म शत्रुभ्यो बाहुद्रव्यानुरूपतः ।
प्रदिशञ्शरसम्पातान्कुन्तीपुत्रोऽर्जुनस्तदा ॥ २.१०२.१५ ॥
Voulant agir contre les ennemis, à la mesure de la force de ses bras, et lançant des volées de flèches, alors Arjuna, fils de Kuntī, avance.
2.102.16
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
असक्ताः सिकतास्तस्य यथा सम्प्रति भारत।
असक्तं शरवर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषु ॥ २.१०२.१६ ॥
Répandant du sable, Savyasācī suit le roi. Ô Bhārata, de même que son sable ne s'attache pas à lui à présent, de même il lancera sans cesse des pluies de flèches sur les ennemis.
2.102.17
न मे कश्चिद्विजानीयान्मुखमद्येति भारत ।
मुखमालिप्य तेनासौ सहदेवोऽपि गच्छति ॥ २.१०२.१७ ॥
« Qu'aujourd'hui nul ne reconnaisse mon visage, ô Bhārata. » Ainsi, ayant enduit son visage, Sahadeva avance aussi.
2.102.18
नाहं मनांस्याददेयं मार्गे स्त्रीणामिति प्रभो ।
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलस्तेन गच्छति ॥ २.१०२.१८ ॥
« Je ne dérobe pas les esprits des femmes sur la route, ô seigneur. » Ainsi Nakula avance, tout le corps couvert de poussière.
2.102.19
एकवस्त्रा प्ररुदती मुक्तकेशी रजस्वला ।
शोणितेनाक्तवसना द्रौपदी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०२.१९ ॥
Draupadī, vêtue d'un seul vêtement, pleurant à chaudes larmes, les cheveux défaits, en état menstruel, son vêtement imprégné de sang, prononça ces paroles.
2.102.20
यत्कृतेऽहमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे ।
हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रियाः ॥ २.१०२.२० ॥
À cause de qui je suis venue à cet état — en la quatorzième année, leurs époux tués, leurs fils tués, leurs parents et leurs proches tués.
2.102.21
बन्धुशोणितदिग्धाङ्ग्यो मुक्तकेश्यो रजस्वलाः ।
एवं कृतोदका भार्याः प्रवेक्ष्यन्ति गजाह्वयम् ॥ २.१०२.२१ ॥
Le corps souillé du sang de leurs proches, les cheveux défaits, en état menstruel, les épouses, ayant ainsi fait l'offrande d'eau, entreront à Gajāhvaya (Hāstinapura).
2.102.22
कृत्वा तु नैर्ऋतान्दर्भान्धीरो धौम्यः पुरोहितः ।
सामानि गायन्याम्यानि पुरतो याति भारत ॥ २.१०२.२२ ॥
Ayant préparé les herbes darbha nairṛta (funéraires), le sage prêtre Dhaumya marche en tête en chantant les hymnes sāma de Yama, ô Bhārata.
2.102.23
हतेषु भरतेष्वाजौ कुरूणां गुरवस्तदा ।
एवं सामानि गास्यन्तीत्युक्त्वा धौम्योपि गच्छति । ॥ २.१०२.२३ ॥
Lorsque les Bharatas et les Kurus seront tués au combat, les anciens diront « ainsi chanteront-ils les hymnes sāma », et Dhaumya lui aussi s'en va.
2.102.24
प्रस्थाप्य पाण्डवाञ्शेषान्निः शेषस्ते भविष्यति ।
इति धौम्यो व्यवसितो रौद्रसामानि गायति ॥ २.१०२.२४ ॥
Une fois les Pāṇḍavas restants envoyés, ta lignée sera entièrement détruite — résolu à cela, Dhaumya chante les terribles hymnes sāma.
2.102.25
धृतराष्ट्र उवाच ॥ २.१०२.२५ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit.
2.102.26
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा येऽन्ये वदन्त्यथ ।
तच्छृणुष्व महाराज वक्ष्यते च मया तव ॥ २.१०२.२६ ॥
Écoutez, grand roi, ce que disent les brāhmanes, les kṣatriyas, les vaiśyas, les śūdras et les autres, et écoutez aussi ce que je vais vous dire.
2.102.27
हाहा गच्छन्ति नो नाथाः समवेक्षध्वमीदृशम् ।
अहो धिक्कुरुवृद्धानां बालानामिव चेष्टितम् ॥ २.१०२.२७ ॥
Hélas, nos protecteurs s'en vont! Regardez cela. Oh, honte à la conduite des anciens des Kurus, pareille à celle des enfants!
2.102.28
राष्ट्रेभ्यः पाण्डुदायादाँल्लोभान्निर्वासयन्ति ये ।
अनाथाः स्म वयं सर्वे वियुक्ताः पाण्डुनन्दनैः ॥ २.१०२.२८ ॥
Ceux qui, par cupidité, chassent des royaumes les héritiers de Pāṇḍu : à cause d'eux, nous sommes tous sans protecteurs, séparés des fils de Pāṇḍu.
2.102.29
दुर्विनीतेषु लुब्धेषु का प्रीतिः कौरवेषु नः ।
इति पौराः सुदुः खार्ताः क्रोशन्ति स्म पुनः पुनः ॥ २.१०२.२९ ॥
Quel attachement pouvons-nous avoir pour les Kauravas, insolents et avides ? Ainsi clamaient sans cesse les citoyens, profondément accablés de douleur.
2.102.30
एवमाकारलिङ्गैस्ते व्यवसायं मनोगतम् ।
कथयन्तश्च कौन्तेया वनं जग्मुर्मनस्विनः ॥ २.१०२.३० ॥
Ainsi, révélant par leur apparence et leurs signes la résolution de leur esprit, les magnanimes fils de Kuntī partirent pour la forêt.
2.102.31
एवं तेषु नराग्र्येषु निर्यत्सु गजसाह्वयात् ।
अनभ्रे विद्युतश्चासन्भूमिश्च समकम्पत ॥ २.१०२.३१ ॥
Tandis que ces meilleurs des hommes quittaient Gajāhvaya, des éclairs jaillirent sans nuages, et la terre tout entière trembla.
2.102.32
राहुरग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
उल्का चाप्यपसव्येन पुरं कृत्वा व्यशीर्यत ॥ २.१०२.३२ ॥
Ô seigneur des peuples, Rāhu saisit le soleil hors de saison ; et un météore, passant à gauche au-dessus de la ville, se brisa.
2.102.33
प्रत्याहरन्ति क्रव्यादा गृध्रगोमायुवायसाः ।
देवायतनचैत्येषु प्राकाराट्टालकेषु च ॥ २.१०२.३३ ॥
Vautours carnivores, chacals et corbeaux reviennent sans cesse vers les temples et les sanctuaires sacrés, sur les remparts et les tours de guet.
2.102.34
एवमेते महोत्पाताः प्रादुरासन्दुरासदाः ।
भरतानामभावाय राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ २.१०२.३४ ॥
Ainsi sont apparus ces grands présages insupportables, ô roi, pour la perte des Bharatas, à cause de ton mauvais conseil.
2.102.35
एवं प्रवदतोरेव तयोस्तत्र विशाम्पते ।
धृतराष्ट्रस्य राज्ञश्च विदुरस्य च धीमतः ॥ २.१०२.३५ ॥
Ainsi, ô seigneur des peuples, tandis que ces deux-là parlaient là — le roi Dhṛtarāṣṭra et le sage Vidura —
2.102.36
नारदश्च सभामध्ये कुरूणामग्रतः स्थितः ।
महर्षिभिः परिवृतो रौद्रं वाक्यमुवाच ह ॥ २.१०२.३६ ॥
Et Nārada, debout au milieu de l'assemblée devant les Kurus, entouré de grands sages, prononça des paroles terribles.
2.102.37
इतश्चतुर्दशे वर्षे विङ्क्ष्यन्तीह कौरवाः ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.१०२.३७ ॥
Dans quatorze ans, les Kaurava périront ici, par la faute de Duryodhana et par la force de Bhīma et d'Arjuna.
2.102.38
इत्युक्त्वा दिवमाक्रम्य क्षिप्रमन्तरधीयत ।
ब्राह्मीं श्रियं सुविपुलां बिभ्रद्देवर्षिसत्तमः ॥ २.१०२.३८ ॥
Ayant ainsi parlé, le meilleur des sages divins s'éleva dans le ciel et disparut aussitôt, portant l'immense splendeur de Brahmā.
2.102.39
ततो दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्रोणं द्वीपममन्यन्त राज्यं चास्मै न्यवेदयन् ॥ २.१०२.३९ ॥
Alors Duryodhana, Karṇa et Śakuni, fils de Subala, prirent Droṇa pour leur île et lui remirent le royaume.
2.102.40
अथाब्रवीत्ततो द्रोणो दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासनं च कर्णं च सर्वानेव च भारतान् ॥ २.१०२.४० ॥
Alors Droṇa parla au colérique Duryodhana, à Duḥśāsana, à Karṇa et à tous les Bhāratas.
2.102.41
अवध्यान्पाण्डवान्प्राहुर्देवपुत्रान्द्विजातयः ।
अहं चै शरणं प्राप्तान्वर्तमानो यथाबलम् ॥ २.१०२.४१ ॥
Les deux fois nés disent que les Pāṇḍava sont des fils de dieux, qu'on ne peut tuer ; et moi aussi, ayant trouvé refuge auprès d'eux, j'agirai selon mes forces.
2.102.42
गन्ता सर्वात्मना भक्त्या धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ।
नोत्सहेयं परित्यक्तुं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ २.१०२.४२ ॥
De tout mon cœur et avec dévotion, j'irai auprès des fils de Dhṛtarāṣṭra et de leurs rois ; mais je n'ose les abandonner, car le destin est bien plus puissant.
2.102.43
धर्मतः पाण्डुपुत्रा वै वनं गच्छन्ति निर्जिताः ।
ते च द्वादश वर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवः ॥ २.१०२.४३ ॥
Vaincus selon le dharma, les fils de Pāṇḍu iront dans la forêt, et les Pāṇḍavas y demeureront douze ans.
2.102.44
चरितब्रह्मचर्याश्च क्रोधामर्षवशानुगाः ।
वैरं निर्यातयिष्यन्ति महद्दुःखाय पाण्डवाः ॥ २.१०२.४४ ॥
Ayant observé le vœu de chasteté, et se laissant guider par la colère et le ressentiment, les Pāṇḍavas vengeront leur inimitié, à grand malheur.
2.102.45
मया च भ्रंशितो राजन्द्रुपदः सखिविग्रहे ।
पुत्रार्थमयजद्राजा वधाय मम भारत ॥ २.१०२.४५ ॥
Ô roi, dans la querelle avec son ami, j'ai abaissé Drupada ; et ce roi, désirant un fils, accomplit un sacrifice pour ma perte, ô descendant de Bharata.
2.102.46
याजोपयाजतपसा पुत्रं लेभे स पावकात् ।
धृष्टद्युम्नं द्रौपदीं च वेदीमध्यात्सुमध्यमाम् ॥ २.१०२.४६ ॥
Par l'ascèse de Yāja et Upayāja, il obtint du feu un fils, Dhṛṣṭadyumna, et du centre de l'autel la svelte Draupadī.
2.102.47
धृष्टद्युम्नस्तु पार्थानां स्यालः सम्बन्धतो मतः ।
पाण्डवानां प्रियरतस्तस्मान्मां भयमाविशत् ॥ २.१०२.४७ ॥
Dhṛṣṭadyumna est tenu pour le beau-frère des fils de Pṛthā par alliance ; dévoué au bien des Pāṇḍavas, la crainte est entrée en moi.
2.102.48
ज्वालावर्णो देवदत्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
मर्त्यधर्मतया तस्मादद्य मे साध्वसो महान् ॥ २.१०२.४८ ॥
De couleur de flamme, portant la conque Devadatta, armé d'un arc, cuirassé et porteur de flèches — par la nature des mortels, aujourd'hui je suis dans une grande crainte.
2.102.49
गतो हि पक्षतां तेषां पार्षतः परवीरहा ।
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीरर्जुनो युवा ॥ २.१०२.४९ ॥
Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), tueur de héros ennemis, a rejoint leur camp, et le jeune Arjuna aussi, le premier parmi les guerriers de char et les grands guerriers de char.
2.102.50
सृष्टप्राणो भृशतरं तेन चेत्सङ्गमो मम ।
किमन्यद्दुःखमधिकं परमं भुवि कौरवाः ॥ २.१०२.५० ॥
Si je me trouve opposé à lui, ma vie souffrira grandement. Ô Kauravas, quelle plus grande douleur suprême pourrait-il y avoir sur terre que celle-ci ?
2.102.51
धृष्टद्युम्नो द्रोणमृत्युरिति विप्रथितं वचः ।
मद्वधायाश्रितोऽप्येष लोके चाप्यतिविश्रुतः ॥ २.१०२.५१ ॥
Le propos selon lequel « Dhṛṣṭadyumna est la mort de Droṇa » est largement répandu. Il s'est réfugié ici précisément pour me tuer, et il est aussi très célèbre dans le monde.
2.102.52
सोऽयं नूनमनुप्राप्तस्त्वत्कृते कालपर्ययः ।
त्वरितं कुरुत श्रेयो नैतदेतावता कृतम् ॥ २.१०२.५२ ॥
Assurément ce tournant du temps est arrivé, causé par toi. Fais vite ce qui est bon pour toi ; ce qui a été fait jusqu'ici ne suffit pas.
2.102.53
मुहूर्तं सुखमेवैतत्तालच्छायेव हैमनी ।
जयध्वं च महायज्ञैर्भोगानश्नीत दत्त च ॥ २.१०२.५३ ॥
Ce bonheur ne dure qu'un instant, comme l'ombre d'un palmier en hiver. Vainquez par de grands sacrifices, jouissez des plaisirs et faites aussi des dons.
2.102.54
इतश्चतुर्दशे वर्षे महत्प्राप्स्यथ वैशसम् ।
दुर्योधन निशम्यैतत्प्रतिपद्य यथेच्छसि ॥ २.१०२.५४ ॥
Dans la quatorzième année à partir de maintenant, tu connaîtras un grand malheur. Ô Duryodhana, ayant entendu cela, agis comme tu le souhaites.
2.102.55
शमं वा पाण्डुपुत्रेण प्रयुङ्क्ष्व यदि मन्यसे। ॥ २.१०२.५५ ॥
Ou, si tu le juges ainsi, fais la paix avec le fils de Pāṇḍu.
2.102.56
सम्यगाह गुरुः क्षत्तरुपावर्तय पाण्डवान् ।
यदि ते न निवर्तन्ते सत्कृता यान्तु पाण्डवाः। ॥ २.१०२.५६ ॥
Le maître a parlé justement : ô Kṣattṛ, ramène les Pāṇḍava. S'ils ne reviennent pas, que les Pāṇḍava honorés s'en aillent.
2.102.57
सशस्त्ररथपादाता भोगवन्तश्च पुत्रकाः ॥ २.१०२.५७ ॥
Avec armes, chars et fantassins, et les fils prospères aussi.