Mahābhārata · Adhyāya 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तमागतमथो राजा विदुरं दीर्घदर्शिनम् ।
साशङ्क इव प्रपच्छ धृतराष्टोऽम्बिकासुतः ॥ २.१०२.१ ॥
Maka Raja Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, seolah dilanda kecemasan, bertanya kepada Vidura yang berpandangan jauh dan telah datang.
2.102.2
कथं गच्छति कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनः सव्यसाची माद्रीपुत्री च पाण्डवौ ॥ २.१०२.२ ॥
Bagaimana keadaan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī dan putra Dharma, Bhīmasena, Savyasācin, serta kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava, dalam perjalanan mereka?
2.102.3
धौम्यश्चैव कथं क्षत्तर्द्रौपदी च यशस्विनी ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वं तेषां शंस विचेष्टितम् ॥ २.१०२.३ ॥
Dan bagaimana, wahai Vidura, Dhaumya dan Draupadī yang termasyhur melangkah? Aku ingin mendengar seluruh perilaku mereka; ceritakanlah.
2.102.4
वस्त्रेण संवृत्य मुखं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बाहू विशालौ सम्पश्यन्भीमो गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.४ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, berjalan dengan wajah tertutup kain; Bhīma sang Pāṇḍava berjalan sambil memandangi lengannya yang lebar.
2.102.5
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
माद्रीपुत्रः सहदेवो मुखमालिप्य गच्छति ॥ २.१०२.५ ॥
Savyasācin, menaburkan pasir, mengikuti sang raja; Sahadeva, putra Mādrī, berjalan dengan wajah yang dilumuri.
2.102.6
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलश्चित्तविह्वलः ।
दर्शनीयतमो लोके राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.६ ॥
Nakula, seluruh tubuhnya dilumuri debu, batinnya gelisah, yang paling tampan di dunia, mengikuti sang raja.
2.102.7
कृष्णा तु केशैः प्रच्छाद्य मुखमायतलोचना ।
दर्शनीया प्ररुदती राजानमनुगच्छति ॥ २.१०२.७ ॥
Kṛṣṇā, Draupadī, menutupi wajahnya dengan rambutnya, bermata lebar dan elok dipandang, mengikuti sang raja sambil menangis tersedu.
2.102.8
धौम्यो रौद्राणि सामानि याम्यानि च विशाम्पते ।
गायन्गच्छति मार्गेषु कुशानादाय पाणिना ॥ २.१०२.८ ॥
Wahai penguasa manusia, Dhaumya berjalan di jalan-jalan sambil menyanyikan Sāma yang dahsyat dan selatan, memegang rumput kuśa di tangannya.
2.102.9
विविधानीह रूपाणि कृत्वा गच्छन्ति पाण्डवाः ।
तन्ममाचक्ष्व विदुर कस्मादेवं व्रजन्ति ते ॥ २.१०२.९ ॥
Para Pāṇḍava berjalan di sini dengan mengambil berbagai rupa. Katakanlah kepadaku, wahai Vidura, mengapa mereka pergi seperti ini?
2.102.10
निकृतस्यापि ते पुत्रैर्हृते राज्ये धनेषु च ।
न धर्माच्चलते बुद्धिर्धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.१०२.१० ॥
Meskipun putra-putramu telah menzalimi mereka dan merampas kerajaan serta harta, akal sang raja dharma yang bijaksana tidak goyah dari dharma.
2.102.11
योऽसौ राजा घृणी नित्यं धार्तराष्ट्रेषु भारत ।
निकृत्या भ्रंशितः क्रोधान्नोन्मीलयति लोचने ॥ २.१०२.११ ॥
Wahai Bhārata, raja yang selalu berbelas kasih kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra itu, meskipun dirampas dengan tipu daya, tidak membuka matanya karena amarah.
2.102.12
नाहं जनं निर्दहेयं दृष्ट्वा घोरेण चक्षुषा ।
स पिधाय मुखं राजा तस्माद्गच्छति पाण्डवः ॥ २.१०२.१२ ॥
Aku tidak akan membakar orang dengan pandangan yang dahsyat; karena itu raja Pāṇḍava itu pergi dengan wajah tertutup.
2.102.13
यथा च भीमो व्रजति निगदतः शृणु ।
बाह्वोर्बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ ॥ २.१०२.१३ ॥
Dengarkanlah apa yang dikatakan Bhīma sambil berjalan: "Wahai banteng keturunan Bharata, dalam kekuatan lengan tidak ada yang sebanding denganku."
2.102.14
बाहू विशालौ कृत्वाऽसौ तेन भीमोपि गच्छति ।
बाहू विदर्शयन्राजन्बाहुद्रविणदर्पितः ॥ २.१०२.१४ ॥
Dengan merentangkan lengannya yang lebar, Bhīma pun berjalan demikian, wahai raja, bangga akan kekayaan lengannya, sambil memamerkan lengannya.
2.102.15
चिकीर्षन्कर्म शत्रुभ्यो बाहुद्रव्यानुरूपतः ।
प्रदिशञ्शरसम्पातान्कुन्तीपुत्रोऽर्जुनस्तदा ॥ २.१०२.१५ ॥
Dengan maksud melakukan perbuatan terhadap musuh, sesuai kekuatan lengannya, sambil menunjukkan hujan panah, maka Arjuna, putra Kuntī, pun berjalan.
2.102.16
सिकता वपन्सव्यसाची राजानमनुगच्छति ।
असक्ताः सिकतास्तस्य यथा सम्प्रति भारत।
असक्तं शरवर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषु ॥ २.१०२.१६ ॥
Sambil menaburkan pasir, Savyasācī mengikuti sang raja. Wahai Bhārata, sebagaimana pasirnya kini tidak melekat padanya, demikian pula ia akan terus melepaskan hujan panah kepada musuh.
2.102.17
न मे कश्चिद्विजानीयान्मुखमद्येति भारत ।
मुखमालिप्य तेनासौ सहदेवोऽपि गच्छति ॥ २.१०२.१७ ॥
"Hari ini tidak seorang pun boleh mengenali wajahku, wahai Bhārata." Maka, setelah mengoleskan wajahnya, Sahadeva pun berjalan.
2.102.18
नाहं मनांस्याददेयं मार्गे स्त्रीणामिति प्रभो ।
पांसूपलिप्तसर्वाङ्गो नकुलस्तेन गच्छति ॥ २.१०२.१८ ॥
"Aku tidak akan merebut hati para wanita di jalan, wahai tuanku." Maka Nakula pun berjalan dengan seluruh tubuhnya dilumuri debu.
2.102.19
एकवस्त्रा प्ररुदती मुक्तकेशी रजस्वला ।
शोणितेनाक्तवसना द्रौपदी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०२.१९ ॥
Draupadī, mengenakan sehelai kain, menangis tersedu-sedu, rambutnya terurai, dalam keadaan haid, kainnya basah oleh darah, mengucapkan kata-kata ini.
2.102.20
यत्कृतेऽहमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे ।
हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रियाः ॥ २.१०२.२० ॥
Demi merekalah aku sampai pada keadaan ini — pada tahun keempat belas, suami mereka terbunuh, putra mereka terbunuh, sanak dan orang-orang tercinta mereka terbunuh.
2.102.21
बन्धुशोणितदिग्धाङ्ग्यो मुक्तकेश्यो रजस्वलाः ।
एवं कृतोदका भार्याः प्रवेक्ष्यन्ति गजाह्वयम् ॥ २.१०२.२१ ॥
Dengan tubuh berlumur darah sanak mereka, rambut terurai, dalam keadaan haid, para istri setelah mempersembahkan air dengan cara demikian akan memasuki Gajāhvaya (Hāstinapura).
2.102.22
कृत्वा तु नैर्ऋतान्दर्भान्धीरो धौम्यः पुरोहितः ।
सामानि गायन्याम्यानि पुरतो याति भारत ॥ २.१०२.२२ ॥
Setelah menyiapkan rumput darbha nairṛta (pemakaman), pendeta bijaksana Dhaumya berjalan di depan sambil menyanyikan nyanyian sāma Yama, wahai Bhārata.
2.102.23
हतेषु भरतेष्वाजौ कुरूणां गुरवस्तदा ।
एवं सामानि गास्यन्तीत्युक्त्वा धौम्योपि गच्छति । ॥ २.१०२.२३ ॥
Ketika keturunan Bharata dan Kuru tewas dalam pertempuran, para tetua berkata 'demikianlah mereka akan menyanyikan nyanyian sāma', dan Dhaumya pun pergi.
2.102.24
प्रस्थाप्य पाण्डवाञ्शेषान्निः शेषस्ते भविष्यति ।
इति धौम्यो व्यवसितो रौद्रसामानि गायति ॥ २.१०२.२४ ॥
Setelah mengirim para Pāṇḍava yang tersisa, keturunanmu akan musnah sepenuhnya — dengan tekad itu, Dhaumya menyanyikan nyanyian sāma yang mengerikan.
2.102.25
धृतराष्ट्र उवाच ॥ २.१०२.२५ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata.
2.102.26
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा येऽन्ये वदन्त्यथ ।
तच्छृणुष्व महाराज वक्ष्यते च मया तव ॥ २.१०२.२६ ॥
Dengarkanlah, wahai raja agung, apa yang dikatakan para brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, dan yang lainnya, dan dengarkan pula apa yang akan kukatakan kepadamu.
2.102.27
हाहा गच्छन्ति नो नाथाः समवेक्षध्वमीदृशम् ।
अहो धिक्कुरुवृद्धानां बालानामिव चेष्टितम् ॥ २.१०२.२७ ॥
Aduh, pelindung kami pergi! Lihatlah ini. Ah, memalukan perilaku para tetua Kuru, seperti perilaku anak-anak!
2.102.28
राष्ट्रेभ्यः पाण्डुदायादाँल्लोभान्निर्वासयन्ति ये ।
अनाथाः स्म वयं सर्वे वियुक्ताः पाण्डुनन्दनैः ॥ २.१०२.२८ ॥
Mereka yang karena keserakahan mengusir para pewaris Pāṇḍu dari kerajaan mereka — karena mereka, kami semua menjadi tanpa pelindung, terpisah dari putra-putra Pāṇḍu.
2.102.29
दुर्विनीतेषु लुब्धेषु का प्रीतिः कौरवेषु नः ।
इति पौराः सुदुः खार्ताः क्रोशन्ति स्म पुनः पुनः ॥ २.१०२.२९ ॥
Kasih sayang apa yang dapat kami miliki terhadap para Kaurava yang kurang ajar dan serakah? Demikianlah para warga, sangat tertimpa duka, berteriak berulang kali.
2.102.30
एवमाकारलिङ्गैस्ते व्यवसायं मनोगतम् ।
कथयन्तश्च कौन्तेया वनं जग्मुर्मनस्विनः ॥ २.१०२.३० ॥
Demikianlah, dengan menampakkan lewat rupa dan tanda-tanda tekad di dalam hati mereka, putra-putra Kuntī yang berjiwa luhur pergi ke hutan.
2.102.31
एवं तेषु नराग्र्येषु निर्यत्सु गजसाह्वयात् ।
अनभ्रे विद्युतश्चासन्भूमिश्च समकम्पत ॥ २.१०२.३१ ॥
Ketika para terbaik di antara manusia itu meninggalkan Gajāhvaya, kilat menyambar tanpa awan, dan bumi bergetar bersama-sama..
2.102.32
राहुरग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
उल्का चाप्यपसव्येन पुरं कृत्वा व्यशीर्यत ॥ २.१०२.३२ ॥
Wahai penguasa rakyat, Rāhu menelan matahari di luar waktunya; dan sebuah meteor, bergerak ke kiri, melintasi kota lalu pecah berserakan.
2.102.33
प्रत्याहरन्ति क्रव्यादा गृध्रगोमायुवायसाः ।
देवायतनचैत्येषु प्राकाराट्टालकेषु च ॥ २.१०२.३३ ॥
Burung nazar pemakan daging, serigala, dan gagak terus kembali ke kuil-kuil dan tempat suci, ke tembok-tembok dan menara pengawas.
2.102.34
एवमेते महोत्पाताः प्रादुरासन्दुरासदाः ।
भरतानामभावाय राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ २.१०२.३४ ॥
Demikianlah tanda-tanda buruk yang besar dan tak tertahankan ini muncul, wahai raja, untuk kehancuran keturunan Bharata, karena nasihat burukmu.
2.102.35
एवं प्रवदतोरेव तयोस्तत्र विशाम्पते ।
धृतराष्ट्रस्य राज्ञश्च विदुरस्य च धीमतः ॥ २.१०२.३५ ॥
Demikianlah, wahai penguasa rakyat, ketika kedua orang itu berbicara di sana — Raja Dhṛtarāṣṭra dan sang bijak Vidura —
2.102.36
नारदश्च सभामध्ये कुरूणामग्रतः स्थितः ।
महर्षिभिः परिवृतो रौद्रं वाक्यमुवाच ह ॥ २.१०२.३६ ॥
Nārada, berdiri di tengah sidang di hadapan para Kuru, dikelilingi para resi agung, mengucapkan kata-kata yang mengerikan.
2.102.37
इतश्चतुर्दशे वर्षे विङ्क्ष्यन्तीह कौरवाः ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.१०२.३७ ॥
Empat belas tahun dari sekarang, kaum Kaurava akan binasa di sini, karena kesalahan Duryodhana dan oleh kekuatan Bhīma dan Arjuna.
2.102.38
इत्युक्त्वा दिवमाक्रम्य क्षिप्रमन्तरधीयत ।
ब्राह्मीं श्रियं सुविपुलां बिभ्रद्देवर्षिसत्तमः ॥ २.१०२.३८ ॥
Setelah berkata demikian, yang terbaik di antara resi-dewa naik ke angkasa dan segera lenyap, membawa kemuliaan Brahmā yang sangat luas.
2.102.39
ततो दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्रोणं द्वीपममन्यन्त राज्यं चास्मै न्यवेदयन् ॥ २.१०२.३९ ॥
Kemudian Duryodhana, Karṇa, dan Śakuni putra Subala menganggap Droṇa sebagai pulau (tempat berlindung) mereka dan menyerahkan kerajaan kepadanya.
2.102.40
अथाब्रवीत्ततो द्रोणो दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासनं च कर्णं च सर्वानेव च भारतान् ॥ २.१०२.४० ॥
Lalu Droṇa berkata kepada Duryodhana yang murka, kepada Duḥśāsana, Karṇa, dan semua keturunan Bharata.
2.102.41
अवध्यान्पाण्डवान्प्राहुर्देवपुत्रान्द्विजातयः ।
अहं चै शरणं प्राप्तान्वर्तमानो यथाबलम् ॥ २.१०२.४१ ॥
Para dwijāti menyebut para Pāṇḍava sebagai putra-putra dewa yang tak dapat dibunuh; dan aku pun, yang telah datang mencari perlindungan, akan bertindak sesuai kekuatanku.
2.102.42
गन्ता सर्वात्मना भक्त्या धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ।
नोत्सहेयं परित्यक्तुं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ २.१०२.४२ ॥
Dengan segenap hati dan bakti aku akan pergi kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra beserta raja-raja mereka; namun aku tidak sanggup meninggalkan mereka, karena takdir jauh lebih kuat.
2.102.43
धर्मतः पाण्डुपुत्रा वै वनं गच्छन्ति निर्जिताः ।
ते च द्वादश वर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवः ॥ २.१०२.४३ ॥
Menurut dharma, putra-putra Pāṇḍu yang kalah akan pergi ke hutan; para Pāṇḍava akan tinggal di hutan selama dua belas tahun.
2.102.44
चरितब्रह्मचर्याश्च क्रोधामर्षवशानुगाः ।
वैरं निर्यातयिष्यन्ति महद्दुःखाय पाण्डवाः ॥ २.१०२.४४ ॥
Setelah menjalankan sumpah brahmacarya dan dikuasai amarah serta dendam, para Pāṇḍava akan membalas permusuhan mereka, menuju duka yang besar.
2.102.45
मया च भ्रंशितो राजन्द्रुपदः सखिविग्रहे ।
पुत्रार्थमयजद्राजा वधाय मम भारत ॥ २.१०२.४५ ॥
Wahai raja, dalam pertengkaran dengan sahabatnya aku telah merendahkan Drupada; dan raja itu, menginginkan seorang putra, mempersembahkan yajña untuk kehancuranku, wahai keturunan Bharata.
2.102.46
याजोपयाजतपसा पुत्रं लेभे स पावकात् ।
धृष्टद्युम्नं द्रौपदीं च वेदीमध्यात्सुमध्यमाम् ॥ २.१०२.४६ ॥
Melalui tapa Yāja dan Upayāja, ia memperoleh dari api seorang putra, Dhṛṣṭadyumna, dan dari tengah altar Draupadī yang berpinggang ramping.
2.102.47
धृष्टद्युम्नस्तु पार्थानां स्यालः सम्बन्धतो मतः ।
पाण्डवानां प्रियरतस्तस्मान्मां भयमाविशत् ॥ २.१०२.४७ ॥
Dhṛṣṭadyumna dianggap sebagai ipar putra-putra Pṛthā karena hubungan perkawinan; ia tekun pada kebaikan para Pāṇḍava, maka rasa takut memasuki diriku.
2.102.48
ज्वालावर्णो देवदत्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
मर्त्यधर्मतया तस्मादद्य मे साध्वसो महान् ॥ २.१०२.४८ ॥
Berwarna nyala api, membawa kerang Devadatta, bersenjatakan busur, berbaju zirah, dan membawa anak panah — karena sifat manusia, hari ini aku sangat cemas.
2.102.49
गतो हि पक्षतां तेषां पार्षतः परवीरहा ।
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीरर्जुनो युवा ॥ २.१०२.४९ ॥
Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), pembunuh pahlawan musuh, telah berpihak kepada mereka, dan juga Arjuna yang muda, yang terdepan di antara prajurit kereta dan prajurit kereta agung.
2.102.50
सृष्टप्राणो भृशतरं तेन चेत्सङ्गमो मम ।
किमन्यद्दुःखमधिकं परमं भुवि कौरवाः ॥ २.१०२.५० ॥
Jika aku dipertemukan dengannya, hidupku akan sangat menderita. Wahai Kaurava, kesedihan tertinggi apa lagi yang lebih besar di bumi ini daripada ini?
2.102.51
धृष्टद्युम्नो द्रोणमृत्युरिति विप्रथितं वचः ।
मद्वधायाश्रितोऽप्येष लोके चाप्यतिविश्रुतः ॥ २.१०२.५१ ॥
Ungkapan bahwa “Dhṛṣṭadyumna adalah kematian Droṇa” telah tersebar luas. Ia berlindung di sini justru untuk membunuhku, dan ia juga sangat terkenal di dunia.
2.102.52
सोऽयं नूनमनुप्राप्तस्त्वत्कृते कालपर्ययः ।
त्वरितं कुरुत श्रेयो नैतदेतावता कृतम् ॥ २.१०२.५२ ॥
Pastilah telah datang giliran waktu itu, yang datang karenamu. Segeralah lakukan apa yang baik bagimu; sejauh ini belum cukup.
2.102.53
मुहूर्तं सुखमेवैतत्तालच्छायेव हैमनी ।
जयध्वं च महायज्ञैर्भोगानश्नीत दत्त च ॥ २.१०२.५३ ॥
Kebahagiaan ini hanya sesaat, seperti bayangan pohon palem di musim dingin. Menanglah dengan persembahan agung, nikmatilah kesenangan, dan berikan pula dana.
2.102.54
इतश्चतुर्दशे वर्षे महत्प्राप्स्यथ वैशसम् ।
दुर्योधन निशम्यैतत्प्रतिपद्य यथेच्छसि ॥ २.१०२.५४ ॥
Pada tahun keempat belas dari sekarang engkau akan menerima bencana besar. Wahai Duryodhana, setelah mendengar ini, bertindaklah sesukamu.
2.102.55
शमं वा पाण्डुपुत्रेण प्रयुङ्क्ष्व यदि मन्यसे। ॥ २.१०२.५५ ॥
Atau, jika engkau berpikir demikian, buatlah perdamaian dengan putra Pāṇḍu.
2.102.56
सम्यगाह गुरुः क्षत्तरुपावर्तय पाण्डवान् ।
यदि ते न निवर्तन्ते सत्कृता यान्तु पाण्डवाः। ॥ २.१०२.५६ ॥
Sang guru berkata dengan benar: wahai Kṣattṛ, bawalah kembali para Pāṇḍava. Jika mereka tidak kembali, biarlah para Pāṇḍava yang dihormati itu pergi.
2.102.57
सशस्त्ररथपादाता भोगवन्तश्च पुत्रकाः ॥ २.१०२.५७ ॥
Dengan senjata, kereta perang, dan prajurit berjalan kaki, serta putra-putra yang makmur pun (pergilah).