مهابهاراتا · أدهيايا 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
أيها الملك العظيم، لما ذهب أبناء بريثا إلى الغابة مهزومين في لعبة النرد، دخل القلق قلب دهريتاراشترا.
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
إلى دهريتاراشترا، سيد الناس، المنغمس في التفكير، الجالس، الزافر، المشتت الذهن، قال سانجايا هكذا.
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
لقد حصلت على الأرض المليئة بالثروة وطردت البانداويين من المملكة، فلماذا تحزن أيها الملك؟
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
كيف لا يُرثى لمن سيكون بينه وبين البانداويين عداوة؟ فالبانداويون بارعون في الحرب، أقوياء، كبار المحاربين على العربات.
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
أيها الملك، من عملك الحسن هذا نشأت عداوة عظيمة، وبها سيقع خراب العالم مع عواقبه.
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
رغم أن بهيشما ودرونا وفيدورا منعوك، أهنت دراوبدي، الزوجة المحبوبة للبانداويين، التي تسلك طريق الدارما.
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
أرسل ابنك duryodhana الرسول prātikāmin، ذا العقل الضعيف والوقح، إلى ابن السائس قائلاً: «أحضرها».
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
من يمنحه الآلهة الهزيمة، تسلب منه عقله، فلا يرى إلا ما هو منحط ومتأخر.
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
عندما يتعكر العقل ويدنو الهلاك، لا يفارق القلب الظلم الذي يبدو كالعدل.
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
تنهض المضار في صورة المنافع والمنافع في صورة المضار، للهلاك؛ ولا شك أن هذا ما يروق له.
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
لا يرفع الزمن عصاه ليقطع رأس أحد؛ وهذه قوة الزمن، أنه يُظهر المعاني المقلوبة.
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
لقد أحدث الذين جروا Pāñcālī إلى وسط قاعة الاجتماع هذا الحدث المروع الصاخب المُقشعِر للأبدان.
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
ومن ذا الذي يُهين تلك التي لم تولد من رحم، الجميلة، المولودة في نسل فيبهافاسو (النار)، العالِمة بكل الدharma، الجليلة؟
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
ومن غير لاعب النرد الشرير كان سيجرّها إلى وسط المجلس؟ هي التي تتبع واجب المرأة، جميلة الخصر، مغمورة بالدم.
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
ثم نظرت باناتشالي، وهي ترتدي ثوبا واحدا، إلى البانداڤا — المسلوبين الثروة والمملكة والثياب والبهاء.
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
محرومون من كل رغبة، صائرون إلى حال العبيد، مُحاطون بحبل الدharma، كأنهم عاجزون عن البأس.
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
في مجلس الكورو، كانت كريشنا غاضبةً، غيرَ مستحقةٍ لمثل هذه المعاملة، حزينةً، فخاطبها دورْيودهانا وكارنا بكلمات قاسية.
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
أيها الملك، كل هذا يبدو لي مُقلقاً. حتى الأرض كانت ستحترق من عينيها الباكيتين.
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
يا سانجايا، هل سيبقى اليوم شيء من أبنائي؟ لقد اجتمعت نساء البهاراتا جميعهن مع غاندهاري.
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
لما رأين كريشنا، وقد أُدخلت إلى المجلس — أبرّ النساء، زوجة الزوج الصالح، المتزينة بالجمال والشباب — صرخ النساء صراخًا مروعًا.
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
مجتمعات مع الناس يندبن دائمًا؛ وفي المساء تُدعى القرابين النارية في كل مكان.
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
عندما جُرّت دراوبادي، غضب البراهمة؛ ارتفع دويٌّ مروّع ووقعت صاعقة عظيمة.
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
سقطت الشهب من السماء، وابتلع راهو الشمس في غير وقتها — بشكل مرعب للغاية، مثيرًا الخوف بين الناس.
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
وبالمثل ظهرت النار في مخازن العربات، وانكسرت الأعلام وسقطت لهلاك البهاراتا.
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
في قربان النار الخاص بدوريودهانا صرخت بنات آوى صراخًا مروّعًا، فأجابتها الحمير من كل الجهات.
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
يا سانجايا، ثم انطلق بهيشما مع درونا، وكذلك كريبا وسومادatta والبهليكا عظيم النفس.
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
فقلت حينها، مدفوعًا من فيدورا: «أمنح كريشنا منحة — كل ما تشتهيه وكل ما تريده.»
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
هناك اختارت البانشالية البانديفا…الأخيار؛ ومع عرباتهم وقِسيّهم أطلقتُهم بنفسي.
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
ثم قال فيدورا، الحكيم العظيم، العارف بكل دهرما: «يا بهاراتا، إن عاقبة دخول كريشنا القاعة ستنتهي بالضبط إلى هذا.»
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
هذه ابنة ملك البانشالا مجدٌ لا يُضاهى؛ والبانشالية، التي أرسلها القدر، تقترب من هؤلاء البانديفا.
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
لن يحتمل أبناء بريتا، وهم لا يقبلون الإهانة، ألمها، ولن يحتمله الفريشنيون أعظم الرماة ولا المحاربون المتمرسون على العربات من البانشالا.
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
محمياً من فاسوديفا صادق العزيمة، سيأتي بيبهاتسو (أرجونا) محاطاً بالبانشالا.
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
وسيأتي بينهم بهيماسينا، الرامي العظيم ذو القوة الجبارة، يلوّح بعصاه كما يلوّح الموت بعصاه.
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
ثم حين يسمع الملوك صوت قوس الغاندِيفا لبارثا الحكيم وقوة عصا بهيما، لن يستطيعوا احتماله.
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
مع البارثا، يروق لي دائماً المصالحة لا الحرب؛ إذ أظن دائماً أن الباندافا أقوى من الكوروا.
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
وكذلك قُتل الملك جاراساندها، القوي عظيم البهاء، في المعركة بضربة ذراعي بهيما وحدها.
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
يا ثور البهاراتا، ليكن لك السلام مع البانداڤا. افعل ما يناسب الجانبين دون تردد.
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
أيها الملك العظيم، إن فعلتَ ذلك نلتَ الخير الأعظم. يا ابن غافالغانا، قال الكشتا (فيدورا) هذه الكلمات المقرونة بالدارما والمنفعة.
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
قال ذلك، لكنني، وأنا أبتغي خير أبنائي، لم أقبله.