Mahābhārata · Adhyāya 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
Grand roi, lorsque les fils de Pṛthā furent partis dans la forêt, vaincus au jeu de dés, l'angoisse envahit Dhṛtarāṣṭra.
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
À Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, plongé dans ses pensées, assis, soupirant, l'esprit égaré, Sañjaya parla ainsi.
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
Ayant obtenu la terre pleine de richesses et banni les Pāṇḍava du royaume, ô roi, pourquoi t'affliges-tu?
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
Comment ceux qui auront querelle avec les Pāṇḍava pourraient-ils ne pas être affligés ? Les Pāṇḍava sont habiles à la guerre, puissants grands guerriers sur char.
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
Ô roi, de cette tienne prétendue bonne action est née une grande inimitié, par laquelle viendra la destruction du monde avec ses conséquences.
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
Bien que retenu par Bhīṣma, Droṇa et Vidura, tu as outragé Draupadī, l'épouse bien-aimée des Pāṇḍava, qui suit le dharma.
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
Ton fils Duryodhana envoya le messager Prātikāmin, esprit obtus et éhonté, auprès du fils du cocher, en disant : « Amène-la ici. »
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
Lorsque les dieux accordent la ruine à un homme, ils lui retirent son discernement, et il ne voit que ce qui est bas et rétrograde.
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
Lorsque l'intelligence est troublée et que la destruction approche, l'injustice qui ressemble à la justice ne quitte pas le cœur.
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
Les maux surgissent sous l'apparence de biens, et les biens sous l'apparence de maux, pour la destruction ; c'est assurément ce qui lui plaît.
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
Le temps ne lève pas son bâton pour trancher la tête de quiconque ; telle est la force du temps, qui montre des sens renversés.
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
Ceux qui ont traîné Pāñcālī au milieu de la salle de l'assemblée ont provoqué cet affreux, tumultueux et horrifiant événement.
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
Qui donc, ayant outragé celle qui ne naquit pas d'un sein, la belle, née dans la lignée de Vibhāvasu (le Feu), qui connaît tout le dharma, la glorieuse ?
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
Qui, sinon un joueur du mauvais jeu de dés, l'aurait traînée au milieu de l'assemblée ? Elle, observant le devoir de femme, aux belles hanches, baignée de sang.
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
Alors Pāñcālī, vêtue d'un seul vêtement, regarda les Pāṇḍava — dépouillés de leurs richesses, de leur royaume, de leurs vêtements, de leur éclat.
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
Privés de tous leurs désirs, réduits à l'état d'esclaves, enserrés dans le lacet du dharma, comme s'ils étaient impuissants en vaillance.
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
Dans l'assemblée des Kuru, Kṛṣṇā — irritée, indigne d'un tel traitement, affligée — fut abreuvée de paroles cruelles par Duryodhana et Karṇa.
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
Ô roi, tout cela me paraît troublant. Même la terre brûlerait sous ses yeux pitoyables.
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
Sañjaya, restera-t-il aujourd'hui quelque chose de mes fils ? Toutes les femmes des Bharatas se sont réunies avec Gāndhārī.
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
En voyant Kṛṣṇā, amenée dans l'assemblée — la plus vertueuse, épouse d'un époux vertueux, parée de beauté et de jeunesse — les femmes poussèrent des cris d'effroi.
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
Se joignant au peuple, elles se lamentent sans cesse ; le soir, partout on appelle aux offrandes au feu.
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
Lorsqu'on traînait Draupadī, les brahmanes se mirent en colère ; un bruit terrible retentit et un grand coup de tonnerre éclata.
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
Des météores tombèrent du ciel, et Rāhu saisit le soleil hors de saison — effroyablement, semant la peur parmi le peuple.
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
De même, du feu apparut dans les hangars à chars, et les bannières se brisèrent et tombèrent, pour la ruine des Bharatas.
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
Dans le sacrifice au feu de Duryodhana, les chacals hurlèrent d'une manière effrayante ; alors les ânes leur répondirent de toutes les directions.
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
Ô Sañjaya, alors Bhīṣma partit avec Droṇa, ainsi que Kṛpa, Somadatta et le magnanime Bāhlīka.
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
Alors, poussé par Vidura, je dis là : « À Kṛṣṇā j'accorde une faveur, tout ce qu'elle désire, tout ce qu'elle souhaite. »
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
Là, la Pāñcālī choisit les Pāṇḍava…les bons ; et avec leurs chars et leurs arcs, je les libérai moi-même.
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
Alors Vidura, le très sage, connaisseur de tout dharma, dit : « Ô Bharatas, l'issue de l'entrée de Kṛṣṇā dans l'assemblée se terminera exactement ainsi. »
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
Cette fille du roi des Pāñcāla est une gloire sans égale ; la Pāñcālī, envoyée par le destin, s'approche de ces Pāṇḍava.
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
Les fils de Pṛthā, qui ne supportent pas l'affront, ne toléreront pas sa détresse ; ni les Vṛṣṇis, grands archers, ni les grands chars des Pāñcālas.
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
Protégé par Vāsudeva, dont la résolution est véridique, Bībhatsu (Arjuna) viendra entouré des Pāñcālas.
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
Au milieu d'eux viendra Bhīmasena, grand archer d'une grande force, brandissant sa massue comme la Mort son bâton.
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
Alors, entendant le fracas du Gāṇḍīva du sage Pārtha et la force de la massue de Bhīma, les rois ne pourront les supporter.
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
Avec les Pārthas, la conciliation me plaît toujours, non la guerre ; car je pense toujours que les Pāṇḍavas sont plus forts que les Kurus.
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
De même, le puissant roi Jarāsandha, d'une grande splendeur, fut tué au combat par le seul coup des bras de Bhīma.
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
Taureau des Bharatas, que la paix soit avec toi et les Pāṇḍavas. Fais ce qui convient aux deux parties, sans hésiter.
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
Grand roi, si cela est fait, tu obtiendras le bien suprême. Fils de Gavalgaṇa, l'intendant (Vidura) a prononcé ces paroles unies au dharma et à l'intérêt.
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
Il l'avait dit, mais moi, désireux du bien de mes fils, je ne l'ai pas accepté.