摩诃婆罗多 · 章 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
大王啊，普利塔之子们在骰子赌局中落败，进入森林之后，持国的心中便充满了忧虑。
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
对沉思、端坐、叹息、心神不定的人主持国，全善（桑贾耶）这样说道。
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
你已获得财富充盈的大地，又将般度五子逐出王国，大王啊，你为何还要悲叹？
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
与般度五子结下仇怨的人，怎能不值得悲悼？般度五子擅长战争，是强大的大车战士。
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
大王啊，从你所谓的善行中，产生了巨大的仇恨，由此将导致世界连同其后果一并毁灭。
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
尽管毗湿摩、德罗纳和维杜罗加以劝阻，你仍侮辱了般度五子心爱的妻子、奉行法道的德罗波蒂。
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
你的儿子难敌派了那个愚钝而无耻的使者波罗提伽民去见御者之子，说：“把她带来。”
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
诸神使人遭遇败亡时，便夺去他的智慧，于是他只看见低劣而倒退之事。
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
智慧已被蒙蔽、毁灭临近之时，看似正道的不义便不会离开心头。
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
祸害以利益的面目出现，利益以祸害的面目出现，以致毁灭；他必定正喜欢这样的事。
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
时间并不举起棍棒去砍任何人的头；这便是时间的力量，它使人看见颠倒的意义。
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
在议事厅中间拖拽般遮的人，招致了这场可怕、喧嚣、令人毛骨悚然的事件。
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
谁敢羞辱那位非由胎生、容貌美丽、生于毗婆娑（火神）之族、通晓一切法的光荣女子？
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
除了玩恶劣骰戏的人，谁会把她拖到大厅中央？她恪守女子之道，腰肢美好，满身是血。
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
此时身着一件衣裳的般遮罗公主望向般度五子——他们财富被夺，王国被夺，衣物被夺，光彩尽失。
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
失去一切欲望，沦为奴仆，被法的绳索捆缚，仿佛在勇力上已无能为力。
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
在俱卢议会中，愤怒、不应受此待遇、悲伤的黑天女，遭到难敌与迦尔纳的恶语相加。
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
大王啊，这一切在我看来都令人心乱。她那哀怜的眼睛，连大地都会被焚烧。
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
桑闪耶啊，今天我的儿子们还会剩下什么吗？婆罗多族的所有女子都与甘陀利聚集在一起。
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
众女子看到被带入大会的克里希那——最为正直、正法之妻、容貌青春光彩照人——便惊恐地大声哭喊起来。
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
与民众相聚，她们日夜哀叹；傍晚，四处都在召唤举行火祭。
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
当德罗波蒂被拖拽时，婆罗门们愤怒了；一阵可怕的轰鸣响起，还发生了巨大的雷击。
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
天上坠下流星，罗睺不合时令地吞食了太阳——极为可怕，使民众心生恐惧。
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
同样，车库中出现了火，旗帜也折断坠落，以致婆罗多族走向毁灭。
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
在难敌的火祭中,豺狼发出可怕的嚎叫;于是四面八方的驴子也应和它们。
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
桑闍耶啊,于是毗湿摩与德罗纳一同出发;还有克里帕、索摩达塔,以及心胸宽广的巴利迦。
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
于是,在毗杜罗的劝促下,我在那里说道:“我赐给黑公主一个恩惠——她所希望的、所渴求的,无论是什么。”
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
那里,般遮罗公主选择了般度五子……那些善良的人;我亲自连同他们的战车和弓一并放行了。
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
于是,大智、通晓一切法的毗杜罗说道:“婆罗多的子孙们啊,黑公主来到大会堂,其结果正会落在此处。”
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
这位般遮罗王的女儿是无与伦比的荣光;般遮罗公主受命运所遣,走近这些般度五子。
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
不能忍受屈辱的普利塔之子不会容忍她所受的苦难；大弓箭手温尼族人或大战车手般遮罗人也不会忍受。
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
在言出必践的婆薮提婆（黑天）庇护下，毗菩特苏（阿周那）将被般遮罗人簇拥而来。
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
在他们之中将到来大弓箭手、大力的婆罗那婆斯那（毗摩），他挥舞着铁杵，如死神挥舞其杖。
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
那时，听到智者普利塔之子（阿周那）甘提婆弓的弦响，以及毗摩的铁杵之势，诸王将无法承受。
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
我始终认为与普利塔之子和睦（以怀柔相待）而不是开战才是正道；因为我一向认为般度之子比俱卢之子更为强大。
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
同样，强大而光辉灿烂的国王乍拉森陀，在战斗中仅因毗摩的臂力一击而被杀死。
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
婆罗多族的雄牛啊，愿你与般度之子和睦相处。对双方都合宜的事，毫不犹豫地去做吧。
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
大王啊，若如此行，你将得到至高的福祉。迦瓦尔迦那之子啊，管家（维杜罗）说过这些与法和利相应的话。
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
他曾说过，但我一心想着儿子们的利益，没有接受。