Махабхарата · Адхьяя 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
Великий царь, когда сыновья Притхи, проигравшие в игре в кости, ушли в лес, в Дхритараштру вошла тревога.
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
Дхритараштре, владыке людей, погружённому в размышления, сидящему, вздыхающему, с рассеянным умом, Санджая сказал так.
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
Завладев землёй, полной богатств, и изгнав Пандавов из царства, почему ты горюешь, о царь?
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
Как можно не сожалеть о тех, кто возненавидит Пандавов? Пандавы искусны в бою, могучие великие колесничие.
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
О царь, из твоего так называемого благого деяния возникла великая вражда, и через неё придёт гибель мира со всеми её последствиями.
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
Несмотря на то что Бхишма, Дрона и Видура удерживали тебя, ты оскорбил Драупади, любимую жену Пандавов, следующую дхарме.
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
Твой сын Дурьодхана послал бесстыдного и глупого посланника Пратикамина к сыну колесничего со словами: «Приведи её».
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
Кому боги даруют погибель, у того они отнимают разум, и он видит лишь низменное и обратное.
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
Когда разум помрачён и гибель близка, несправедливость, похожая на справедливость, не покидает сердце.
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
Беды поднимаются под видом выгоды, а выгоды под видом бед, на погибель; и именно это, несомненно, ему и по душе.
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
Время не поднимает посоха, чтобы отсечь чью-либо голову; такова сила времени: оно являет перевёрнутый смысл вещей.
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
Те, кто волочил Панчали на середину зала собрания, навлекли это ужасное, тревожное, волосы дыбом поднимающее происшествие.
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
Кто же, унизив ту, что не из чрева рождена, прекрасную, рождённую в роду Вибхавасу (Огня), знающую всю дхарму, славную?
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
Кто, кроме игрока в дурное игральное зерно, потащил бы её на середину собрания? Она, соблюдающая женский долг, с прекрасными бёдрами, залитая кровью.
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
Тогда Панчали, одетая в одну лишь одежду, взглянула на Пандавов — лишённых богатства, царства, одежд и блеска.
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
Лишённые всех желаний, ставшие рабами, связанные петлёй дхармы, словно бессильные в доблести.
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
В собрании курусов Кришна — разгневанная, недостойная такого обращения, скорбящая — была осыпана жёсткими словами Дурьодханой и Карной.
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
О царь, всё это кажется мне тревожным. Даже земля сгорела бы от её жалких глаз.
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
Санджая, останется ли сегодня хоть что-нибудь от моих сыновей? Все женщины бхарат собрались вместе с Гандхари.
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
Увидев Кришну, приведённую в собрание — праведнейшую, жену праведного мужа, сияющую красотой и молодостью, — женщины громко и ужасно закричали.
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
Соединившись с народом, они непрестанно скорбят; вечером повсюду призывают к огненным жертвоприношениям.
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
Когда Драупади влекли прочь, брахманы разгневались; поднялся страшный гул, и грянул великий удар грома.
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
С неба упали метеоры, и Раху схватил солнце не в свой срок — ужасно, вселяя страх в людей.
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
Так же в каретных сараях возник огонь, и знамёна сломались и упали — на погибель бхарат.
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
В огненном жертвоприношении Дурьодханы шакалы страшно завыли, и тогда ослы отвечали им со всех сторон.
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
О Санджайя, тогда Бхишма выступил вместе с Дроной, а также Крипа, Сомадатта и великодушный Бахлика.
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
Тогда, побуждаемый Видурой, я сказал там: «Кришне я даю дар — чего бы она ни желала, чего бы она ни пожелала».
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
Там Панчали выбрала Пандавов…добрых; и с их колесницами и луками я сам их отпустил.
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
Тогда Видура, великий мудрец, знаток всякого дхармы, сказал: «О Бхараты, исход того, что Кришна вошла в собрание, завершится именно этим».
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
Эта дочь царя панчалов — несравненная слава; Панчали, посланная судьбой, приближается к этим Пандавам.
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
Сыновья Притхи, не терпящие оскорбления, не стерпят её страданий; не потерпят этого и великие лучники вришни или великие колесничие панчалов.
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
Под защитой Васудевы, чьи решения истинны, придёт Бибхатсу (Арджуна), окружённый панчалами.
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
Среди них придёт Бхимасена, великий лучник могучей силы, вращая булаву, как Смерть вращает свой жезл.
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
Тогда, услышав звон Гандивы мудрого Партхи и натиск булавы Бхимы, цари не смогут этого вынести.
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
С Партхами мне всегда больше нравится примирение, а не война; ибо я всегда считаю пандавов сильнее курусов.
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
Так же могучий царь Джарасандха, великий сиянием, был убит в бою одним лишь ударом рук Бхимы.
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
Бык бхаратов, пусть будет мир между тобой и Пандавами. Делай то, что подобает обеим сторонам, без сомнений.
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
Великий царь, если это будет сделано, ты obtainишь высшее благо. Сын Гавалгана, кшатта (Видура) произнёс эти слова, соединённые с дхармой и пользой.
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
Он говорил, но я, желая блага своим сыновьям, не принял этого.