ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਡਵ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਕੇ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਦ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਸਮਾ ਗਈ।
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ, ਬੈਠੇ, ਹਉਕੇ ਭਰਦੇ, ਇਕਾਗਰਤਾ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਉਸ ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਜਯ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਤੋਂ ਕੱਢ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ?
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਸੋਗ ਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਹੋਣਗੇ? ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਬਲਵਾਨ ਮਹਾਰਥੀ ਹਨ।
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ 'ਸੁਕ੍ਰਿਤ' ਕਾਰਨ ਮਹਾਨ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਆਪਣੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ (ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ)।
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉਸ ਮੰਦਬੁੱਧੀ, ਬੇਸ਼ਰਮ ਪ੍ਰਾਤਿਕਾਮੀ ਨੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਆ।"
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
ਦੇਵਤੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਾਜੈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਉਹ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨੀਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
ਬੁੱਧੀ ਮਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਨੀਤੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਅਨਿਆਂ ਦਿਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਦਾ।
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
ਅਨਰਥ ਅਰਥ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਰਥ ਅਨਰਥ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਉੱਠਦੇ ਹਨ; ਯਕੀਨਨ ਉਹੀ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
ਕਾਲ ਦੰਡ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਵੱਢਦਾ; ਇਹ ਕਾਲ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਉਲਟੇ ਅਰਥ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਘਸੀਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ, ਰੌਲੇ ਭਰਿਆ, ਰੋਮ-ਖੜੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਂਡ ਰਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
ਅਯੋਨਿਜਾ, ਰੂਪਵਤੀ, ਵਿਭਾਵਸੂ (ਅਗਨੀ) ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ, ਸਰਬਧਰਮਜ੍ਞਾ ਉਸ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
ਬੁਰੇ ਜੂਏ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘਸੀਟ ਲਿਆਵੇ? ਸਤਰੀਧਰਮ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਥਪਥ।
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਸਤਰ ਵਾਲੀ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ; ਉਹ ਧਨ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ, ਰਾਜ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ, ਵਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਸਨ।
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ, ਦਾਸਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਧਰਮ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿੱਚ ਜਕੜੇ ਹੋਏ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਰੱਥ।
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਐਸੇ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਕਰਣ ਨੇ ਕੌੜੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਕੁਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀਆਂ ਦੀਨ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵੀ ਸੜ ਜਾਂਦੀ।
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
ਸੰਜਯ, ਕੀ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬਚੇਗਾ? ਭਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
ਉੱਥੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ, ਧਰਮਾਤਮਾ, ਧਰਮਪਤਨੀ, ਰੂਪ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੁਰਲਾ ਉੱਠੀਆਂ।
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਹਰ ਥਾਂ ਅਗਨੀਹੋਤਰਾਂ ਲਈ ਆਵਾਹਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਘਸੀਟਣ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ; ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗੀ।
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
ਅਸਮਾਨੋਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਡਿੱਗੀਆਂ; ਰਾਹੂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਗ੍ਰਸ ਲਿਆ—ਅਪਰਵ ਵਿੱਚ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਥਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਝੰਡੇ ਵੀ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਵਿੱਚ ਗਿੱਦੜ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ; ਤਦ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਤਦ ਭੀਸ਼ਮ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ; ਕ੍ਰਿਪ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਮਹਾਮਨਾ ਬਾਹਲੀਕ ਵੀ।
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
ਤਦ ਵਿਦੁਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਹਾ — "ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੇ, ਮੈਂ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।"
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
ਉੱਥੇ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ…ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਰਥਾਂ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
ਤਦ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਸਰਬਧਰਮਜ੍ਞ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ — "ਹੇ ਭਰਤੋ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਫਲ ਇਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।"
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇਹ ਧੀ ਅਨੁਪਮ ਸ਼ੋਭਾ ਹੈ; ਦੈਵ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ ਪਾਂਚਾਲੀ ਇਹਨਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਈ ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਥ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਮਰਸ਼ੀਲ ਹਨ; ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਜਾਂ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਚਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਹਿਣਗੇ।
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਆਵੇਗਾ।
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਯਮ ਦੇ ਦੰਡ ਵਾਂਗ ਗਦਾ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਆਵੇਗਾ।
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਰਥ ਦੇ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਅਤੇ ਭੀਮ ਦੇ ਗਦਾ-ਵੇਗ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
ਪਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸਾਮ ਨੀਤੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਦਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਂਡਵ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਹਨ।
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ ਜਰਾਸੰਧ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੇ ਬਾਹੂਆਂ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੁਲਾਹ ਹੋਵੇ। ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਲਈ ਜੋ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੰਕਾ ਦੇ ਕਰ।
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਮਿਲੇਗਾ। ਹੇ ਗਾਵਲਗਣੀ, ਕਸ਼ੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ) ਨੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ ਸਨ।
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਨਹੀਂ।