Mahābhārata · Adhyāya 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
Wahai raja agung, ketika putra-putra Pṛthā pergi ke hutan setelah kalah dalam permainan dadu, kecemasan memasuki Dhṛtarāṣṭra.
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
Kepada Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, yang tenggelam dalam pikiran, duduk, menghela napas, dan tak fokus, Sañjaya berkata demikian.
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
Setelah memperoleh bumi yang penuh kekayaan dan mengusir para Pāṇḍava dari kerajaan, mengapa engkau berduka, wahai raja?
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
Bagaimana mereka yang akan bermusuhan dengan para Pāṇḍava tidak pantas diratapi? Para Pāṇḍava mahir dalam perang, kuat, dan para maharathi perkasa.
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
Wahai raja, dari perbuatan baikmu ini telah timbul permusuhan besar, yang akan menyebabkan kehancuran dunia beserta akibat-akibatnya.
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
Meskipun dicegah oleh Bhīṣma, Droṇa, dan Vidura, engkau menghina Draupadī, istri tercinta para Pāṇḍava yang menjalani dharma.
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
Putramu Duryodhana mengutus utusan Prātikāmin, si bodoh dan tak tahu malu, kepada putra kusir, dengan berkata: "Bawa dia ke sini."
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
Ketika para dewa menganugerahkan kehancuran kepada seseorang, mereka merebut akalnya, dan ia hanya melihat yang rendah dan terbalik.
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
Ketika akal telah keruh dan kehancuran telah dekat, ketidakadilan yang tampak seperti keadilan tidak meninggalkan hati.
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
Kerugian bangkit dalam rupa keuntungan, dan keuntungan dalam rupa kerugian, demi kehancuran; tentu itulah yang menyenangkan baginya.
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
Waktu tidak mengangkat tongkatnya untuk memenggal kepala siapa pun; inilah kekuatan waktu, yang memperlihatkan makna yang terbalik.
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
Mereka yang menyeret Pāñcālī ke tengah balai sidang telah mendatangkan peristiwa mengerikan, gaduh, dan membulukan bulu roma ini.
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
Siapakah gerangan yang berani menghina dia yang tidak lahir dari rahim, yang elok, lahir dalam keluarga Vibhāvasu (Api), yang mengetahui seluruh dharma, yang termasyhur itu?
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
Siapa gerangan selain pemain dadu yang jahat yang akan menyeretnya ke tengah sidang? Dia yang menjalankan kewajiban wanita, pinggang indah, berlumuran darah.
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
Lalu Pāñcālī, hanya mengenakan sehelai kain, memandang para Pāṇḍava — yang kehilangan harta, kerajaan, pakaian, dan kemuliaan.
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
Kehilangan segala keinginan, jatuh ke dalam keadaan budak, terikat jerat dharma, seolah tak berdaya dalam keberanian.
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
Di sidang Kuru, Kṛṣṇā — yang marah, tidak pantas diperlakukan demikian, dan berduka — dihina dengan kata-kata kasar oleh Duryodhana dan Karṇa.
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
Wahai raja, semua ini tampak mengguncangkan bagiku. Bahkan bumi pun akan terbakar oleh kedua matanya yang memelas.
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
Sañjaya, apakah hari ini masih ada yang tersisa dari putra-putraku? Semua wanita Bharata telah berkumpul bersama Gāndhārī.
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
Melihat Kṛṣṇā yang dibawa ke dalam sidang — yang paling berbudi, istri dari suami yang berbudi, dihiasi kecantikan dan masa muda — para wanita menjerit dengan ngeri.
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
Bergabung dengan rakyat, mereka terus-menerus meratap; pada senja hari, persembahan api dipanggil di mana-mana.
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
Ketika Draupadī diseret, para brahmana murka; suara gemuruh yang dahsyat terdengar dan petir yang besar pun menggelegar.
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
Meteor berjatuhan dari langit, dan Rāhu menelan matahari di luar musimnya—sangat mengerikan, menimbulkan ketakutan di antara rakyat.
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
Demikian pula, api muncul di gudang kereta, dan panji-panji pun patah dan jatuh demi kehancuran bangsa Bharata.
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
Dalam persembahan api Duryodhana, serigala-serigala menjerit dengan mengerikan; lalu keledai-keledai menjawab mereka dari segala penjuru.
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
Wahai Sañjaya, maka Bhīṣma berangkat bersama Droṇa, begitu pula Kṛpa, Somadatta dan Bāhlīka yang berjiwa agung.
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
Lalu, didorong oleh Vidura, aku berkata di sana: "Kepada Kṛṣṇā aku anugerahkan sebuah berkah — apa pun yang ia inginkan, apa pun yang ia kehendaki."
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
Di sana Pāñcālī memilih para Pāṇḍava…yang baik-baik; dan bersama kereta serta busur mereka, aku sendiri membebaskan mereka.
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
Lalu Vidura, yang sangat bijaksana, pengetahu segala dharma, berkata: "Wahai keturunan Bharata, akibat masuknya Kṛṣṇā ke dalam sidang akan berakhir persis seperti ini."
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
Putri raja Pāñcāla ini adalah kemuliaan yang tiada tandingannya; Pāñcālī, yang diutus oleh takdir, mendekati para Pāṇḍava ini.
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
Putra-putra Pṛthā yang tidak tahan terhadap penghinaan tidak akan membiarkan penderitaannya; begitu pula kaum Vṛṣṇi, pemanah agung, atau para kusir kereta perang agung Pāñcāla.
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
Dilindungi oleh Vāsudeva yang teguh pada janjinya, Bībhatsu (Arjuna) akan datang dikelilingi kaum Pāñcāla.
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
Di tengah-tengah mereka akan datang Bhīmasena, pemanah agung yang sangat perkasa, memutar gadanya seperti Kematian memutar tongkatnya.
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
Maka setelah mendengar dentang busur Gāṇḍīva dari Pārtha yang bijak dan hempasan gada Bhīma, para raja tidak akan mampu menahannya.
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
Dengan para Pārtha, perdamaian (sāma) selalu menyenangkan hatiku, bukan perang; sebab aku selalu berpikir para Pāṇḍava lebih kuat daripada para Kaurava.
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
Demikian pula raja Jarāsandha yang perkasa dan sangat bercahaya terbunuh dalam pertempuran hanya oleh pukulan lengan Bhīma.
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
Wahai banteng Bharata, semoga ada perdamaian bagimu dengan para Pāṇḍava. Lakukanlah yang pantas bagi kedua pihak tanpa ragu.
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
Wahai raja agung, jika ini dilakukan, engkau akan memperoleh kebahagiaan tertinggi. Wahai putra Gavalgaṇa, sang kṣattā (Vidura) telah mengucapkan kata-kata yang disertai dharma dan kemanfaatan ini.
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
Ia telah mengatakannya, tetapi aku, yang menginginkan kebaikan para putraku, tidak menerimanya.