マハーバーラタ · 章 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
大王よ、プリター の子らが賭博に敗れて森へ去ったとき、ドリタラーシュトラの心に憂いが満ちた。
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
思い悩み、座し、深く溜息をつき、心が定まらないその人の主ドリタラーシュトラに、サンジャヤはこう言った。
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
富に満ちた大地を手に入れ、パーンダヴァらを王国から追放したのに、王よ、なぜ嘆くのか。
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
パーンダヴァと敵対する者たちが、どうして嘆かれずにいられようか。パーンダヴァは戦いに長け、強力な大戦車の勇士である。
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
王よ、そなたの「善行」から大きな敵意が生じた。それによって、その余波を伴う世界の破滅が起こるであろう。
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
ビーシュマ、ドローナ、ヴィドゥラに制止されたにもかかわらず、そなたはパーンダヴァの愛しき妻、法を守るドラウパディーを侮辱した。
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
あなたの息子ドゥルヨーダナは、愚かで恥知らずな使者プラーティカーミンを御者の子のもとへ遣わし、「彼女を連れて来い」と言った。
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
神々が人に敗北を授けるとき、その人の知性を奪い去る。そして彼は低劣で逆行することしか見えなくなる。
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
知性が濁り破滅が近づくと、正義に似た不正は心から離れない。
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
害は利益の姿をとって、利益は害の姿をとって、破滅のために立ち上がる。まさにそれが彼には好ましく思えるのだ。
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
時間は杖を振り上げて誰かの首を斬るのではない。これが時の力であり、逆さまの意味を見せるのだ。
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
議場の真ん中でパーンチャーリーを引きずり回した者たちは、この恐ろしく騒然とし身の毛もよだつ事件を引き起こした。
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
非胎生で美しく、ヴィバーヴァス（火神）の家系に生まれ、一切のダルマを知る栄光の女性を、いったい誰が辱めるのか。
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
悪の賭博に耽る者でなければ、誰が彼女を集会の真ん中へ引きずり出すだろうか。女の法を守り、美しい腰をもつ彼女は、血にまみれていた。
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
そのとき一枚の衣をまとったパーンチャーリーは、パーンダヴァたちを見た。財も王国も衣服も輝きも奪われた彼らを。
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
あらゆる欲望を失い、奴隷の境遇に落ち、ダルマの綱に縛られ、武勇においてまるで無力であるかのように。
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
クルの集会で、怒りと悲しみに沈み、そのような扱いを受けるべきではない黒（クリシュナー）に、ドゥルヨーダナとカルナが辛辣な言葉を浴びせた。
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
王よ、これらすべては私には心をかき乱すものに思えます。彼女の哀れな眼差しに、大地さえも燃え上がるでしょう。
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
サンジャヤよ、今日、私の息子たちのうちに何か残るのだろうか。バラタ族の女たちは皆、ガーンダーリーと共に集まっている。
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
そこで会堂に連れてこられた、最も正しく、正法の妻であり、美と若さに輝くクリシュナーを見て、女たちは恐ろしい叫び声を上げた。
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
民とともに集まり、彼女たちは絶えず嘆いている。夕べには至る所で火への供犠が呼び求められている。
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
ドラウパディーが引きずられた時、バラモンたちは怒った。恐ろしい轟音が起こり、大きな雷鳴が轟いた。
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
天から流星が落ち、ラーフが不時に太陽を呑み込んだ。極めて恐ろしく、民に恐怖をもたらしながら。
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
同様に、戦車の小屋に火が現れ、旗もまた折れて落ちた。バラタ族の破滅のために。
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
ドゥルヨーダナの火供養で山犬たちが恐ろしく吠えると、四方から驢馬たちがそれに応えた。
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
サンジャヤよ、そのとき、ビーシュマはドローナとともに出発し、クリパ、ソーマダッタ、そして大度のバーフリーカもまた出発した。
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
そのとき、ヴィドゥラに促されて私はそこで言った。「クリシュナーに私は願いを与えよう。彼女が望むもの、欲するものは何でも。」
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
そこでパーンチャーリーはパーンダヴァたち……善き人々を選び、戦車と弓とともに、私自ら彼らを解放した。
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
するとマハープラージュニャ、一切のダルマに通じたヴィドゥラが言った。「バラタの子らよ、クリシュナーが集会に来たことの結末は、まさにこれに終わるだろう。」
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
パーンチャーラ王のこの娘は比類ない栄光であり、運命に送られたパーンチャーリーはこれらのパーンダヴァへと近づいている。
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
侮辱を耐えられないプリター の息子たちは、彼女の苦しみを忍ぶことはないだろう。偉大な弓手のヴリシュニ族も、偉大な戦車兵のパーンチャーラ族も忍ばないだろう。
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
真実の決意を持つヴァースデーヴァに守られ、ビーバトス（アルジュナ）はパーンチャーラ族に囲まれてやって来るだろう。
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
彼らの中から、大弓手で大力のビーマセーナが、死神（ヤマ）が杖を振るうように棍棒を振り回しながらやって来るだろう。
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
その時、賢者パールタ（アルジュナ）のガーンディーヴァ弓の響きと、ビーマの棍棒の勢いを聞いて、王たちはそれに耐えることができないだろう。
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
パールタの息子たちとは、戦ではなく和睦（懐柔）が常に私には好ましい。パーンドゥの子らはクルの者らより強いと、私はいつも思っているからだ。
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
同様に、力強く大いに輝く王ジャラーサンダは、戦いにおいてビーマの腕の一撃のみによって殺された。
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
バラタの牡牛よ、お前とパーンダヴァ兄弟との間に和平があらんことを。双方にふさわしいことを、疑いなく行え。
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
偉大な王よ、このようにすれば、お前は最高の幸福を得るだろう。ガヴァルガナの子よ、執事（ヴィドゥラ）は法と利に適うこれらの言葉を語った。
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
彼はそう言った。しかし息子たちの幸福を願った私は、それを受け入れなかった。