مہابھارت · ادھیائے 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
اے مہاراج، جب پانڈو جوئے میں ہار کر جنگل چلے گئے، تب دھرتراشٹر کے دل میں فکر سما گئی۔
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
فکر میں ڈوبے ہوئے، بیٹھے ہوئے، آہیں بھرتے، یکسوئی کھو بیٹھے ہوئے اس جنیشور دھرتراشٹر سے سنجے نے یوں کہا۔
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
دولت سے بھری زمین حاصل کر کے، پانڈووں کو سلطنت سے نکال دینے کے بعد، اے راجا، تم اب کیوں غم کرتے ہو؟
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
جن کی پانڈووں سے دشمنی ہوگی، ان کے لیے غم نہ کرنے کی حالت کیسے ہو سکتی ہے؟ پانڈو جنگ میں ماہر، طاقتور مہارتھی ہیں۔
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
اے راجا، تمہارے اس 'سُکرِت' سے بڑی دشمنی سامنے آ گئی ہے، جس سے دنیا کی اپنے نتائج سمیت تباہی ہوگی۔
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
بھیشم، دروݬ اور ودر کے منع کرنے کے باوجود، تم نے پانڈووں کی پیاری بیوی، دھرم پر چلنے والی دروپدی (کی توہین کی)۔
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
آپ کے بیٹے دُریودھن نے اُس کم عقل، بے حیا پراتِکامی کو سُوت پُتر کے پاس بھیجا اور کہا، "اسے لے آؤ۔"
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
دیوتا جس آدمی کو شکست دینا چاہتے ہیں، اس کی عقل کو کھینچ لیتے ہیں؛ وہ الٹی باتیں ہی دیکھتا ہے۔
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
جب عقل آلودہ ہو جائے اور تباہی قریب آ جائے تو نیتی جیسی دکھائی دینے والی بے انصافی دل سے نہیں ہٹتی۔
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
نقصان فائدے کی صورت میں اور فائدے نقصان کی صورت میں تباہی کے لیے ابھرتے ہیں؛ یقیناً وہی اسے اچھا لگتا ہے۔
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
وقت ڈنڈا اٹھا کر کسی کا سر نہیں کاٹتا؛ یہ وقت کی طاقت ہے کہ وہ الٹے معنی دکھاتا ہے۔
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
سبھا کے بیچ پانچالی کو کھینچ گھسیٹ کر لانے والوں نے یہ ہولناک، ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا واقعہ برپا کر دیا ہے۔
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
وہ اَیونِجا، خوب صورت، وِبھاوسو (اگنی) کے خاندان میں پیدا ہونے والی، تمام دھرموں کو جاننے والی اُس یشسوِنی کی بے حرمتی کون کرے گا؟
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
بُرے جوئے کے کھلاڑی کے سوا کون اُسے سبھا کے بیچ گھسیٹ کر لاتا؟ وہ عورت کے دھرم پر قائم، خوبصورت کمر والی، خون میں لت پت تھی۔
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
پھر ایک ہی کپڑے میں لپٹی پانچالی نے پانڈووں کی طرف دیکھا، جو دولت سے، سلطنت سے، لباس سے اور جاہ و جلال سے محروم ہو چکے تھے۔
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
تمام خواہشات سے محروم، غلامی کی حالت کو پہنچے ہوئے، دھرم کے پھندے میں جکڑے ہوئے، گویا پراکرم میں عاجز ہوں۔
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
کوروؤں کی سبھا میں غضبناک، ایسے سلوک کی مستحق نہ ہونے والی، غمگین کرشنا کو دُریودھن اور کرن نے کڑوی باتیں کہیں۔
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
اے راجا! یہ سب مجھے بے چین کرنے والا معلوم ہوتا ہے۔ اُس کی دکھی آنکھوں سے تو زمین بھی جل اٹھتی۔
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
اے سنجے، کیا آج میرے بیٹوں میں سے کچھ باقی رہے گا؟ بھرتوں کی تمام عورتیں گاندھاری کے ساتھ جمع ہو گئی ہیں۔
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
وہاں سبھا میں لائی گئی، دھرم شیل، دھرم پتنی، حسن و جوانی سے آراستہ کرشنا کو دیکھ کر عورتیں ہولناک انداز میں چیخ اٹھیں۔
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
رعایا کے ساتھ مل کر وہ روز ماتم کرتی ہیں؛ شام کو ہر طرف اگنی ہوتر کے لیے پکارا جا رہا ہے۔
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
دروپدی کو گھسیٹتے وقت برہمن غضبناک ہو گئے؛ ایک ہولناک گرج اور بڑی کڑک پیدا ہوئی۔
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
آسمان سے شہاب گرے؛ راہو نے سورج کو نگل لیا—بے موسم، نہایت ہولناک، رعایا میں خوف پیدا کرتے ہوئے۔
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
اسی طرح رتھ شالاؤں میں آگ ظاہر ہوئی؛ اور بھرتوں کی تباہی کے لیے پرچم بھی ٹوٹ کر گر پڑے۔
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
دُریودھن کے اگنی ہوتر میں گیدڑنیاں ہولناک آواز میں چیخنے لگیں؛ تب ہر سمت گدھے ان کا جواب دینے لگے۔
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
اے سنجے، پھر بھیشم دْرون کے ساتھ روانہ ہوئے؛ کرپ، سومدت اور مہامنا باہلیک بھی۔
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
تب وِدُر سے ترغیب پا کر میں نے وہاں کہا — "کرشنا کو جو بھی وہ چاہے، میں وہ وردان دیتا ہوں۔"
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
وہاں پانچالی نے پانڈوؤں…نیک لوگوں کو چنا؛ اور رتھوں اور کمانوں سمیت انھیں میں نے خود رخصت کر دیا۔
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
تب مہاپراگیہ، سروَدھرم جاننے والے وِدُر نے کہا — "اے بھرت والو، کرشنا کا سبھا میں آنے کا انجام یہی ہوگا۔"
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
پانچال راجہ کی یہ بیٹی بے مثال شری ہے؛ دیوی تقدیر سے بھیجی گئی پانچالی ان پانڈوؤں کے قریب جا رہی ہے۔
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
اس کے ساتھ ہونے والی اس بے عزتی کو پارتھ برداشت نہیں کریں گے، کیونکہ وہ غصہ ور ہیں؛ مہا کمانداروں والے ورشنی یا مہارتھی پانچال بھی برداشت نہیں کریں گے۔
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
سچے ارادے والے واسودیو کی حفاظت میں بیبھتس (ارجن) پانچالوں کے گھیرے میں آئے گا۔
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
ان کے درمیان مہا کماندار مہابلی بھیم سین گدا کو یم کے دنڈ کی طرح گھماتے ہوئے آئے گا۔
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
پھر دانا پارتھ کی گانڈیو کی گونج اور بھیم کی گدا کا زور سن کر بادشاہ انہیں سہنے کی طاقت نہیں رکھیں گے۔
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
پارتھوں کے ساتھ صلح ہی مجھے ہمیشہ پسند ہے، جنگ نہیں؛ کیونکہ میں ہمیشہ سمجھتا ہوں کہ پانڈو کوروؤں سے زیادہ طاقتور ہیں۔
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
اسی طرح طاقتور اور مہاتیجسوی بادشاہ جراسندھ جنگ میں بھیم کے بازوؤں کے وار سے ہی مارا گیا تھا۔
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
اے بھرت کے سردار، پانڈووں کے ساتھ تمہاری صلح ہو۔ دونوں فریقوں کے لیے جو مناسب ہو، بلا شک و شبہ وہی کرو۔
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
اے مہاراج، ایسا کرنے سے تمہیں بڑی بھلائی حاصل ہوگی۔ اے گاوَلگَنی، کھشتا (وِدُر) نے دھرم اور مال سے بھری یہ باتیں کہی تھیں۔
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
اس نے کہا تھا، مگر بیٹوں کی بھلائی چاہنے والے میں نے وہ قبول نہ کیا۔