महाभारत · अध्याय 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
हे महाराज, जब पाण्डव जुए में हारकर वन चले गए, तब धृतराष्ट्र के मन में चिन्ता समा गई।
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
चिन्ता में डूबे, बैठे हुए, दीर्घ निःश्वास लेते और एकाग्रता खोए हुए उस जनेश्वर धृतराष्ट्र से सञ्जय ने इस प्रकार कहा।
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
हे वसुधाधिप, धन से परिपूर्ण पृथ्वी को पाकर, पाण्डवों को राज्य से निकाल देने के बाद, हे राजन्, तुम अब क्यों शोक करते हो?
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
जिनका पाण्डवों से वैर होगा, वे शोक के योग्य कैसे हो सकते हैं? पाण्डव युद्ध में निपुण, बलवान और महारथी हैं।
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
हे राजन्, तुम्हारे इस 'सुकृत' से महान वैर उपस्थित हो गया है, जिससे लोक का सानुबन्ध विनाश होगा।
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
भीष्म, द्रोण और विदुर के द्वारा रोके जाने पर भी (तुमने) पाण्डवों की प्रिय पत्नी, धर्मचारिणी द्रौपदी (के साथ अनुचित व्यवहार किया)।
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
तुम्हारे पुत्र दुर्योधन ने सूतपुत्र के पास, उस मंदबुद्धि और निर्लज्ज प्रातिकामी दूत को भेजा और कहा, "उसे ले आओ।"
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
देवता जिस मनुष्य का पराभव निश्चित कर देते हैं, उसकी बुद्धि को हर लेते हैं, और वह उलटी-सीधी बातें ही देखने लगता है।
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
जब बुद्धि मलिन हो जाती है और विनाश निकट आ जाता है, तब अन्याय नीति जैसा दिखकर हृदय से नहीं हटता।
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
अनर्थ अर्थ के रूप में और अर्थ अनर्थ के रूप में उठ खड़े होते हैं, विनाश के लिए; निश्चय ही वही उसे प्रिय लगता है।
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
काल दण्ड उठाकर किसी का सिर नहीं काटता; यह काल का बल है कि वह उलटे अर्थ दिखाता है।
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
सभा के बीच पाञ्चाली को खींचकर घसीटने वालों ने यह भयंकर, कोलाहलपूर्ण और रोंगटे खड़े कर देने वाला कांड रच डाला है।
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
अयोनिजा, रूपवती, विभावसु (अग्नि) के कुल में उत्पन्न, सभी धर्मों को जानने वाली उस यशस्विनी को कौन अपमानित करने का साहस करेगा?
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
बुरे जुए के खिलाड़ी के बिना कौन उसे सभा के बीच घसीट लाता? वह स्त्रीधर्म का पालन करने वाली सुंदर कटि वाली रक्त से लथपथ थी।
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
तब एक ही वस्त्र में पांचाली ने पाण्डवों की ओर देखा, जो धन से वंचित, राज्य से वंचित, वस्त्रों से वंचित और तेज से वंचित हो चुके थे।
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
सभी कामनाओं से वंचित, दासभाव को प्राप्त, धर्म के पाश में बँधे हुए, मानो पराक्रम में असमर्थ।
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
कौरवों की सभा में क्रोधित, अनुचित व्यवहार की पात्र न होने पर भी दुःखी कृष्णा को दुर्योधन और कर्ण ने कटु वचन कहे।
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
हे राजन्! यह सब मुझे व्याकुल करने वाला प्रतीत होता है। उसकी दीन आँखों से तो पृथ्वी भी जल उठे।
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
हे संजय, क्या आज मेरे पुत्रों में कुछ शेष रहेगा? भरतवंश की सभी स्त्रियाँ गांधारी के साथ एकत्र हुई हैं।
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
वहाँ सभा में लाई गई धर्मिष्ठ, धर्मपत्नी, रूप और यौवन से सुशोभित कृष्णा को देखकर स्त्रियाँ भयंकर स्वर में चीख उठीं।
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
प्रजाओं के साथ मिलकर वे नित्य शोक करती हैं; सायंकाल सब ओर अग्निहोत्र के लिए आह्वान किए जा रहे हैं।
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
द्रौपदी को घसीटे जाने पर ब्राह्मण क्रुद्ध हो उठे; एक भयंकर गर्जना हुई और एक महान वज्रपात भी हुआ।
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
आकाश से उल्काएँ गिरीं और राहु ने सूर्य को ग्रस लिया—अपर्व में, अत्यंत भयंकर, प्रजाओं में भय उत्पन्न करता हुआ।
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
उसी प्रकार रथशालाओं में अग्नि प्रकट हुई, और भरतवंशियों के विनाश के लिए ध्वजाएँ भी टूटकर गिर पड़ीं।
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
दुर्योधन के अग्निहोत्र में सियारिनें भयानक स्वर में चीखने लगीं; तब सब दिशाओं में गधे उनका उत्तर देने लगे।
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
हे सञ्जय, तब भीष्म द्रोण के साथ चल पड़े; और कृप, सोमदत्त तथा महामनस्वी बाह्लीक भी।
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
तब विदुर से प्रेरित होकर मैंने वहाँ कहा — "कृष्णा को मैं वर देता हूँ, जो-जो वह चाहे।"
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
वहाँ पाञ्चाली ने पाण्डवों…सज्जनों को चुना; और रथों व धनुषों सहित उन्हें मैंने मुक्त कर दिया।
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
तब महाप्राज्ञ, सर्वधर्मज्ञ विदुर ने कहा — "हे भरतवंशियो, इसका परिणाम यही होगा कि द्रौपदी सभा में आई।"
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
पाञ्चालराज की जो यह पुत्री है, वह अनुपम श्री है; पाञ्चाली दैव द्वारा प्रेरित होकर इन पाण्डवों के समीप जा रही है।
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
उसके प्रति किया गया यह अपमान पार्थ नहीं सहेंगे, क्योंकि वे अमर्षशील हैं; और न ही महान धनुर्धर वृष्णिवंशी या महारथी पाञ्चाल सहेंगे।
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
सत्य-संकल्प वासुदेव द्वारा रक्षित होकर, पाञ्चालों से घिरे हुए बीभत्सु (अर्जुन) आएँगे।
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
उनके बीच महान धनुर्धर, महाबली भीमसेन गदा को दण्ड की भाँति घुमाते हुए आएँगे, जैसे काल (यम) आता है।
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
तब धीमान पार्थ (अर्जुन) के गाण्डीव का घोष और भीम के गदा-वेग को सुनकर राजागण उन्हें सहने में समर्थ नहीं होंगे।
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
मुझे सदा यही उचित लगता है कि पार्थों के साथ सामनीति हो, युद्ध नहीं; क्योंकि मैं सदा मानता हूँ कि पाण्डव कौरवों से अधिक बलवान हैं।
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
इसी प्रकार बलवान और महातेजस्वी राजा जरासन्ध भी युद्ध में केवल भीम के बाहुप्रहार से मारा गया था।
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उनसे तुम्हारा मेल ही हो। दोनों पक्षों के लिए जो उचित हो, उसे निःशंक होकर करो।
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
हे महाराज, ऐसा करने से तुम्हें परम कल्याण प्राप्त होगा। हे गावल्गणि, क्षत्ता (विदुर) ने धर्म और अर्थ से युक्त ऐसे वचन कहे थे।
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
उसने कहा था, परन्तु पुत्रों के हित की इच्छा रखने वाले मैंने वह नहीं माना।