মহাভারত · অধ্যায় 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वनं गतेषु पार्थेषु निर्जितेषु दुरोदरे ।
धृतराष्ट्रं महाराज तदा चिन्ता समाविशत् ॥ २.१०३.१ ॥
মহারাজ, পাণ্ডবরা পাশা খেলায় পরাজিত হয়ে বনে চলে গেলে ধৃতরাষ্ট্রের মনে চিন্তা প্রবেশ করল।
2.103.2
तं चिन्तयानमासीनं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
निः श्वसन्तमनेकाग्रमिति होवाच सञ्जयः ॥ २.१०३.२ ॥
চিন্তায় মগ্ন, উপবিষ্ট, দীর্ঘশ্বাস ফেলা, একাগ্রতাহীন সেই জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রকে সঞ্জয় এভাবে বললেন।
2.103.3
अवाप्य वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिप ।
प्रव्राज्य पाण्डवान्राज्याद्राजन्किमनुशोचसि ॥ २.१०३.३ ॥
ধনসম্পূর্ণ পৃথিবী লাভ করে, পাণ্ডবদের রাজ্য থেকে নির্বাসিত করার পর, হে রাজন, তুমি কেন শোক করছ?
2.103.4
अशोच्यत्वं कुतस्तेषां येषां वैरं भविष्यति ।
पाण्डवैर्युद्धशौण्डैर्हि बलवद्भिर्महारथैः ॥ २.१०३.४ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে যাদের শত্রুতা হবে তাদের শোক না করার অবস্থা কীভাবে থাকবে? পাণ্ডবরা যুদ্ধনিপুণ, বলবান মহারথী।
2.103.5
तवेदं सुकृतं राजन्महद्वैरमुपस्थितम् ।
विनाशो येन लोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥ २.१०३.५ ॥
হে রাজন, তোমার এই 'সুকৃত' থেকে মহাশত্রুতা উপস্থিত হয়েছে; যার ফলে জগতের সানুবন্ধ বিনাশ হবে।
2.103.6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
पाण्डवानां प्रियां भार्यां द्रौपदीं धर्मचारिणीम्। ॥ २.१०३.६ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ ও বিদুর বারণ করা সত্ত্বেও (তুমি) পাণ্ডবদের প্রিয়া ভার্যা, ধর্মচারিণী দ্রৌপদীর (প্রতি অন্যায় আচরণ করেছ)।
2.103.7
प्राहिणोदानयेहेति पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
सूतपुत्रं सुमन्दात्मा निर्लज्जः प्रातिकामिनम् ॥ २.१०३.७ ॥
তোমার পুত্র দুর্যোধন সেই মন্দবুদ্ধি, নির্লজ্জ প্রাতিকামীকে সূতপুত্রের কাছে পাঠিয়ে বলল, "তাকে নিয়ে এসো।"
2.103.8
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ २.१०३.८ ॥
দেবতারা যে মানুষের পরাভব ঘটান, তার বুদ্ধি তাঁরা হরণ করেন; সে কেবল অধঃপতিত বিষয়ই দেখে।
2.103.9
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ २.१०३.९ ॥
বুদ্ধি কলুষিত হলে এবং বিনাশ উপস্থিত হলে, ন্যায়ের মতো প্রতীয়মান অন্যায় হৃদয় থেকে সরে যায় না।
2.103.10
अनर्थाश्चार्थरूपेण अर्थाश्चानर्थरूपिणः ।
उत्तिष्ठन्ति विनाशाय नूनं तच्चास्य रोचते ॥ २.१०३.१० ॥
অনর্থ অর্থরূপে এবং অর্থ অনর্থরূপে বিনাশের জন্য উত্থিত হয়; নিশ্চয়ই তাই তার কাছে ভালো লাগে।
2.103.11
न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् ।
कालस्य बलमेतार्वाद्वपरीतार्थदर्शनम् ॥ २.१०३.११ ॥
কাল দণ্ড তুলে কারও মাথা কাটে না; এটাই কালের শক্তি, সে বিপরীত অর্থ দেখায়।
2.103.12
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाञ्चालीमपकर्षद्भिः सभामध्ये तपस्विनीम् ॥ २.१०३.१२ ॥
সভার মাঝখানে পাঞ্চালীকে টেনে-হেঁচড়ে নিয়ে যারা, তারা এই ভয়ংকর, কোলাহলপূর্ণ, রোমহর্ষক ঘটনা ঘটিয়েছে।
2.103.13
अयोनिजां रूपवतीं कुले जातां विभावसोः ।
को नु तां सर्वधर्मज्ञां परिभूय यशस्विनीम् ॥ २.१०३.१३ ॥
অযোনিজা, রূপবতী, বিভাবসুর (অগ্নির) কুলে জাতা, সর্বধর্মজ্ঞা সেই যশস্বিনীকে কে অপমান করতে সাহস করবে?
2.103.14
पर्यानयेत्सभामध्ये विना दुर्द्यूतदेविनम् ।
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा शोणितेन परिप्लुता ॥ २.१०३.१४ ॥
দুর্দ্যূতে আসক্ত কেউ ছাড়া কে তাঁকে সভার মাঝে টেনে আনত? স্ত্রীধর্মপরায়ণা, সুন্দরী কটিদেশা, রক্তে সিক্ত সেই নারী।
2.103.15
एकवस्त्राथ पाञ्चाली पाण्डवानभ्यवैक्षत ।
हृतस्वान्हृतराज्यांश्च हृतवस्त्रान्हृतश्रियः ॥ २.१०३.१५ ॥
তখন একবস্ত্রা পাঞ্চালী পাণ্ডবদের দিকে তাকালেন; তাঁরা ধনহারা, রাজ্যহারা, বস্ত্রহারা ও শ্রীহীন।
2.103.16
विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान् ।
धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे ॥ २.१०३.१६ ॥
সর্বকামনা-বিহীন, দাসভাবাপন্ন, ধর্মের পাশে বদ্ধ, বিক্রমে যেন অসমর্থ তাঁরা।
2.103.17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम् ॥ २.१०३.१७ ॥
কুরুসভায় ক্রুদ্ধা, অনর্হা ও দুঃখিতা কৃষ্ণাকে দুর্যোধন ও কর্ণ কটু বাক্য বললেন।
2.103.18
इति सर्वमिदं राजन्नाकुलं प्रतिभाति मे ।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ॥ २.१०३.१८ ॥
হে রাজন্! এ সবই আমার কাছে বিক্ষুব্ধ বলে প্রতিভাত হচ্ছে। তাঁর করুণ চোখের দৃষ্টিতে ধরিত্রীও যেন দগ্ধ হয়ে যেত।
2.103.19
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय ।
भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः ॥ २.१०३.१९ ॥
সঞ্জয়, আজ কি আমার পুত্রদের কিছু অবশিষ্ট থাকবে? ভরতবংশের সমস্ত নারী গান্ধারীর সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
2.103.20
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम् ।
धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम् ॥ २.१०३.२० ॥
সেখানে সভায় আনীত, ধর্মপরায়ণা, ধর্মপত্নী, রূপ ও যৌবনে শোভিত কৃষ্ণাকে দেখে নারীরা ভীষণ আর্তনাদ করে উঠল।
2.103.21
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः ।
अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः ॥ २.१०३.२१ ॥
প্রজাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তারা নিত্য শোক করে; সন্ধ্যাকালে সর্বত্র অগ্নিহোত্রের জন্য আহ্বান করা হচ্ছে।
2.103.22
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे ।
आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत् ॥ २.१०३.२२ ॥
দ্রৌপদীকে টেনে আনার সময় ব্রাহ্মণরা ক্রুদ্ধ হলেন; এক ভয়ংকর গর্জন ও মহা বজ্রপাত হল।
2.103.23
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत् ।
अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम् ॥ २.१०३.२३ ॥
আকাশ থেকে উল্কা পড়ল; রাহু সূর্যকে গ্রাস করল—অপর্বে, অতি ভয়ংকরভাবে, প্রজাদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করে।
2.103.24
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः ।
ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये ॥ २.१०३.२४ ॥
তেমনই রথশালায় অগ্নি আবির্ভূত হল; ভরতদের বিনাশের জন্য ধ্বজাগুলিও ভেঙে পড়ল।
2.103.25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः ।
तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः ॥ २.१०३.२५ ॥
দুর্যোধনের অগ্নিহোত্রে শৃগালেরা ভয়ংকরভাবে চিৎকার করতে লাগল; তখন সর্বদিকে গর্দভেরা তাদের উত্তর দিতে লাগল।
2.103.26
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय ।
कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः ॥ २.१०३.२६ ॥
হে সঞ্জয়, তখন ভীষ্ম দ্রোণের সঙ্গে যাত্রা করলেন; কৃপ, সোমদত্ত এবং মহামনা বাহ্লীকও।
2.103.27
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः ।
वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति ॥ २.१०३.२७ ॥
তখন বিদুরের দ্বারা প্রণোদিত হয়ে আমি সেখানে বললাম — "কৃষ্ণাকে আমি সে যা ইচ্ছা করে সেই বর দিচ্ছি।"
2.103.28
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना …सताम् ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥ २.१०३.२८ ॥
সেখানে পাঞ্চালী পাণ্ডবদের…সাধুদের বেছে নিলেন; রথ ও ধনুকসহ তাদের আমি নিজেই মুক্তি দিলাম।
2.103.29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ।
एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता ॥ २.१०३.२९ ॥
তখন মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বধর্মজ্ঞ বিদুর বললেন — "হে ভরতগণ, কৃষ্ণা সভায় আসার পরিণতি এটাই হবে।"
2.103.30
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥ २.१०३.३० ॥
পাঞ্চালরাজের এই কন্যা অনুপম শ্রী; দৈবপ্রেরিত হয়ে পাঞ্চালী এই পাণ্ডবদের কাছে যাচ্ছে।
2.103.31
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः ।
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः ॥ २.१०३.३१ ॥
তার প্রতি ঘটা এই অপমান পার্থেরা সহ্য করবে না, কারণ তারা অসহিষ্ণু; মহাধনুর্ধর বৃষ্ণিবংশীয়রা বা মহারথ পাঞ্চালরাও সহ্য করবে না।
2.103.32
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः ॥ २.१०३.३२ ॥
সত্যসংকল্প বাসুদেব কর্তৃক রক্ষিত বীভৎসু (অর্জুন) পাঞ্চালদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আসবে।
2.103.33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥ २.१०३.३३ ॥
তাদের মাঝে মহাধনুর্ধর মহাবল ভীমসেন যমের দণ্ডের মতো গদা ঘোরাতে ঘোরাতে আসবে।
2.103.34
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ २.१०३.३४ ॥
তখন ধীমান পার্থের গাণ্ডীবের নির্ঘোষ এবং ভীমের গদার বেগ শুনে রাজারা তা সহ্য করতে পারবে না।
2.103.35
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान् ॥ २.१०३.३५ ॥
পার্থদের সঙ্গে সাম (সন্ধি) নীতিই আমার সর্বদা পছন্দ, যুদ্ধ নয়; কারণ আমি সর্বদা মনে করি পাণ্ডবরা কুরুদের চেয়ে অধিক বলবান।
2.103.36
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि। ॥ २.१०३.३६ ॥
তেমনই বলবান মহাতেজস্বী রাজা জরাসন্ধ যুদ্ধে ভীমের বাহুর আঘাতেই নিহত হয়েছিল।
2.103.37
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया ॥ २.१०३.३७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের সঙ্গে তোমার শান্তি হোক। উভয় পক্ষের জন্য যা উচিত, নিঃসংশয়ে তাই কর।
2.103.38
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि ।
एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः ॥ २.१०३.३८ ॥
হে মহারাজ, এইভাবে করলে তুমি পরম কল্যাণ লাভ করবে। হে গাবল্গণি, ক্ষত্তা (বিদুর) ধর্ম ও অর্থযুক্ত এই কথা বলেছিলেন।
2.103.39
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा ॥ २.१०३.३९ ॥
তিনি বলেছিলেন; কিন্তু পুত্রদের হিতকামী আমি তা গ্রহণ করিনি।