مهابهاراتا · أدهيايا 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे ।
शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत ॥ २.११.१ ॥
يا بني، اسمع مني وصف مجلس الجد؛ فلا يمكن الإشارة إليه على هذا النحو، يا من ينتمي إلى بهارata.
2.11.2
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः ।
आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः ॥ २.११.२ ॥
أيها الملك، في الزمن القديم، في عصر الآلهة، جاء المبارك آديتيا من السماء راغبًا في رؤية عالم البشر، متحررًا من الإعياء.
2.11.3
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः ।
स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव ॥ २.११.३ ॥
وهو يتجول في هيئة بشرية، رأى مجلس الأزلي؛ ولما رآه على حقيقته وصفه لي، يا بانداڤا.
2.11.4
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ।
अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम् ॥ २.११.४ ॥
تلك القاعة، يا ثور البهاراتا، كانت لا تُقاس، إلهية، مولودة من العقل؛ لا تُوصف في بهائها، مبهجة لقلوب جميع الكائنات.
2.11.5
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ ।
दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्। ॥ २.११.५ ॥
ولما سمعتُ فضائل ذلك المجلس، يا ثور البانداڤا، وتمنيتُ رؤيته، أيها الملك، قلتُ هذا لآديتيا.
2.11.6
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम् ।
येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते ॥ २.११.६ ॥
أيها الرب المبارك، أرغب في رؤية مجلس الجد الميمون؛ أيها سيد الأرض، أخبرني بأي تقشف أو بأي عمل يمكن بلوغه.
2.11.7
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा ॥ २.११.७ ॥
قل لي، أيها الجليل، بالأدوية العليا التي تمحو الذنب، حتى أرى تلك القاعة.
2.11.8
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम् ॥ २.११.८ ॥
فلما سمع كلامي تكلم ذلك الشمس ذو الألف شعاع، صانع النهار، عن نذر يدوم ألف عام، يا خير البهارتا.
2.11.9
ब्रह्मव्रतमुपास्स्व त्वं प्रयतेनान्तरात्मना ।
ततोऽहं हिमवत्पृष्ठे समारब्दो महाव्रतम् ॥ २.११.९ ॥
فامارس أنت نذر البراهمان بنفس داخلية منضبطة. ثم شرعت في النذر العظيم على سفح الهيمالايا.
2.11.10
ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
आगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक्लमः ॥ २.११.१० ॥
ثم جاءت تلك الشمس الجليلة القوية، آخذةً إياي معها، طاهرةً من الذنوب خالية من الإعياء، إلى تلك القاعة البراهمية.
2.11.11
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं नराधिप ।
क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा ॥ २.११.११ ॥
يا سيد البشر، لا يمكن وصفها بأنها ذات مثل هذه الصورة؛ فهي في لحظة تتخذ صورة أخرى لا تُوصف.
2.11.12
न वेद परिमाणं वा संस्थानं चापि भारत ।
न च रूपं मया तादृक् दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ २.११.१२ ॥
يا بهارتا، لا أعرف مقدارها ولا تركيبها، ولم أرَ من قبل صورةً كهذه أبدًا.
2.11.13
सुसुखा सा सदा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्यतां प्राप्तुवन्त्युत ॥ २.११.१३ ॥
أيها الملك، تلك القاعة دائمًا في غاية الراحة؛ فهي ليست باردة ولا مُحرِقة. وليس فيها جوع ولا عطش ولا إعياء؛ وكل ما يُنال يُنال فيها.
2.11.14
नानारूपैरिव कृता मणिभिः सा सुभास्वरैः ।
स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥ २.११.१४ ॥
تبدو تلك القاعة كأنها مصنوعة من جواهر متعددة الأشكال شديدة اللمعان؛ وليست محمولة على أعمدة. إنها أبدية، وليست فانية.
2.11.15
दिव्यैर्नानाविधैर्भावैर्भासद्भिरमितप्रभैः ॥ २.११.१५ ॥
[القاعة مزينة] بمظاهر إلهية متعددة الأنواع، متلألئة، ذات بهاء لا حدّ له.
2.11.16
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयम्प्रभा ।
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भर्त्सयन्वीव भास्करम् ॥ २.११.१६ ॥
متجاوزةً القمر والشمس والنار، مضيئةً بذاتها، تتلألأ واقفةً على ظهر السماء، كأنها توبّخ الشمس نفسها.
2.11.17
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजन्सर्वलोकपितामहः ॥ २.११.१७ ॥
وفيها يقيم ذلك الربّ المبارك، وحده وبلا انقطاع، مُدبّرًا بمايا الإلهية؛ أيها الملك، إنه جدّ جميع العوالم.
2.11.18
उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपः प्रभुः ॥ २.११.१८ ॥
ويخدمه أيضًا أرباب الخلائق: داكشا، برَاتشيتاس، بولاها، مَريتشي، والربّ كاشيابا.
2.11.19
भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमोऽथ तथाङ्गिराः ।
पुलस्त्यश्च कतुश्चैव प्रह्लादः कर्दमस्तथा। ॥ २.११.१९ ॥
وكذلك بهريغو وأتري وفاسيشتها وغوتاما وأنغيراس وبوليستيا وكراتو وبرهلادا وكاردامة.
2.11.20
अथर्वाङ्गिरसश्चैव वालखिल्या सरीचिपाः ।
मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही ॥ २.११.२० ॥
والأثروانغيراس والفالاخيليا والماريتشيبا، وكذلك العقل والفضاء والعلوم والهواء والنار والماء والأرض.
2.11.21
शब्दस्पर्शौ तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत ।
प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः ॥ २.११.२१ ॥
الصوت واللمس والشكل والطعم والرائحة، يا بهارتا؛ والطبيعة الأولية وتحولاتها، وكل ما هو سبب آخر للعالم.
2.11.22
अगस्त्यश्च महातेजा मार्कण्डेयश्च वीर्यवान् ।
जमदग्निर्भरद्वाजः संवर्तश्च्यवनस्तथा ॥ २.११.२२ ॥
وأغاستيا عظيم الضياء، وماركاندييا القوي، وجامادغني وبهاردفاجا وسامفارتا وتشيافانا كذلك.
2.11.23
दुर्वासाश्च महाभाग ऋष्णशृङ्गश्च धार्मिकः ।
सनत्कुमारो भगवान्योगाचार्यो महातपाः ॥ २.११.२३ ॥
ودورفاساس ذو الحظ العظيم، ورشياشرينغا الصالح، والمبارك سانات كوماره، معلّم اليوغا وصاحب التقشف العظيم.
2.11.24
असितो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च तत्त्ववित् ।
ऋषभो जितशत्रुश्च महावीर्यस्तथा मणिः ॥ २.११.२४ ॥
وأسيتا وديفالا، وجايغيشافيا العارف بالحق، وريشابها، وجيتاشاترو ذو البأس العظيم، ومانيّ كذلك.
2.11.25
आयुर्वेदस्तथाऽष्टाङ्गो देहवांस्तत्र भारत ।
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् ॥ २.११.२५ ॥
هناك، يا بهاراتا، وقف الآيورفيدا بأعضائه الثمانية متجسدًا، والقمر مع النجوم، والشمس ذات الأشعة.
2.11.26
वायवः क्रतवश्चैव सङ्कल्पः प्राण एव च ।
मूर्तिमन्तो महात्मानो महाव्रतपरायणाः ॥ २.११.२६ ॥
الرياح والطقوس القربانية والعزم والنَّفَس أيضًا؛ العظماء المتجسدون، المنكبّون على النذور العظيمة.
2.11.27
एते चान्ये च बहवो ब्रह्माणं समुपस्थिताः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः ॥ २.११.२७ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم قد مثلوا بين يدي براهما: الثروة والدهرما والرغبة، والفرح والكراهية، والتقشف وضبط النفس.
2.11.28
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥ २.११.२८ ॥
يأتي إلى تلك الجمعية معًا جماعات الغاندهارفا والأبساراس، سبعةٌ وعشرون وغيرهم، حماةُ العوالم، جميعهم.
2.11.29
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्कारक एव च ।
शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च ॥ २.११.२९ ॥
شوكرا وبريهاسباتي، وبودها وأنغاراكا، وشنايشتشارا وراهو، وجميع الكواكب كذلك.
2.11.30
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान्वसुमानपि ।
आदित्याः साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाहृताः ॥ २.११.३० ॥
المانترا والراثانتارا، وكذلك هاريمان وفاسومان، والأديتيا مع ملوكهم، المذكورون بأزواج من الأسماء.
2.11.31
मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत ।
तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ ॥ २.११.३१ ॥
يا بهاراتا، المارُوتَ وفيشفاكارمان والفاسو، وكذلك جميع جماعات الأسلاف وجميع القرابين هناك.
2.11.32
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव ।
अथर्ववेदश्च तथा सर्वशास्त्राणि चैव ह ॥ २.११.३२ ॥
يا باندافا، الريغ فيدا والسامافيدا واليَجور فيدا والأثرافافيدا، وكذلك جميع العلوم، هناك.
2.11.33
इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च देवताश्चापि सर्वशः ॥ २.११.३३ ॥
الإيتيهاسات والأوبافيدات، وجميع فيدانغات، والكواكب، والقرابين، وسوما، وجميع الآلهة هناك.
2.11.34
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥ २.११.३४ ॥
سافيتري، منقذة من الشدائد، والكلام السباعي، وكذلك العقل والثبات والعلم والحكمة والفهم والمجد والصبر هناك.
2.11.35
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा ।
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशाम्पते ॥ २.११.३५ ॥
يا ربّ الشعوب، ألحان السامان وأناشيد المدح والأبيات المتنوعة والشروح المملوءة بالاستدلال هناك في صورة متجسدة.
2.11.36
नाटका विविधाः काव्याः कथाख्यायिकारिकाः ।
तत्रतिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजकाः ॥ २.११.३६ ॥
تقوم هناك مسرحيات متنوعة وقصائد وحكايات وسير وأبيات، ويسكن هناك أهل البر الذين يكرمون معلميهم، وغيرهم أيضاً.
2.11.37
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट् च भारत ॥ २.११.३७ ॥
اللحظات، واللافا، والمُهورتات، والنهار والليل كذلك؛ ونصف الشهور والشهور، و يا بهارتا، الفصول الستة.
2.11.38
संवत्सराः पञ्ययुगमहोरात्रश्चतुर्विधः ।
कालचक्रं च तद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम् ॥ २.११.३८ ॥
السنون، ودورة اليوغات الخمس، واليوم العظيم والليل العظيم — وهذا رباعي؛ وتلك العجلة الإلهية للزمن أبدية، لا تفنى ولا تتغير.
2.11.39
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा ॥ २.११.३९ ॥
وكذلك، يا يودهيشتهيرا، تبقى عجلة الدارما أبدا. أديتي، وديتي، وداનو، وسوراسا، وفيناتا، وإيرا.
2.11.40
कालिका सुरभी देवी सरमा चाथ गौतमी ॥ २.११.४० ॥
كاليكا، والإلهة سوراбهي، وسارامA، ثم غوتامي.
2.11.41
प्रभा कद्रूश्च वै देव्यौ देवतानां च मातरः ।
रुद्राणी श्रीश्च लक्ष्मीश्च भद्रा षष्ठी तथाऽपरा ॥ २.११.४१ ॥
الإلهتان برابها وكادرو، أمّا الآلهة؛ وروداني، وشري، ولاكشمي، وبهادرا، والسادسة أخرى.
2.11.42
पृथिवी गां गता देवी ह्रीः स्वाहा कीर्तिरेव च ।
सुरा देवी शची चैव तथा पुष्टिररुन्धती ॥ २.११.४२ ॥
الأرض، التي ذهبت في هيئة بقرة؛ والإلهة هري، وسفاها، وكيرتي أيضاً؛ والإلهة سوراً، وشاتشي، وكذلك بوشتي وأروندهاتي.
2.11.43
संवृत्तिराशा नियतिः सृष्टिर्देवी रतिस्तथा ।
एताश्चान्याश्चवै देव्य उपतस्थुः प्रजापतिम् ॥ २.११.४३ ॥
سَمْفْرِتِّي وآشا ونِيَتِي والإلهة سِرِشْتِي ورَتِي، وهؤلاء وغيرهن من الإلهات مثلُ، حضرن لدى برجاباتي.
2.11.44
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चास्विनावपि ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः ॥ २.११.४४ ॥
الآديتيات والفاسو والرودرات والمارُوتات، والأشوينان، والفيشفاديفا والساديا، والأجداد السريعون كالفكر.
2.11.45
पितृणां च गणान्विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ ।
मूर्तिमन्तो वै चत्वारस्त्रयश्चापि शरीरिणः ॥ २.११.४५ ॥
اعلم يا ثور الرجال أن جماعات الأجداد سبع: أربعة منها مجسّدة، وثلاثة لها أجساد أيضاً.
2.11.46
वैराजश्च महाभागा अग्निष्वात्ताश्च भारत ।
गार्हपत्या नाकचराः पितरो लोकविश्रुताः ॥ २.११.४६ ॥
يا بهاراتا، الفيراجات والأغنيشفاتّا ذوو الحظ العظيم، والغارهباتيا، والأجداد الجوّالون في السماء المشهورون في العوالم.
2.11.47
सोमपा एकशृङ्गाश्च चतुर्वेदाः कलास्तथा ।
एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप ॥ २.११.४७ ॥
شاربو السوما، وذوو القرن الواحد، وعارفو الفيدات الأربعة، وكذلك أجداد الكالا؛ هؤلاء الأجداد، أيها الملك، يُعبَدون في الطبقات الأربع.
2.11.48
एतैराप्यायितैः पुर्वं सोमश्चाप्याय्यते पुनः ।
त एते पितरः सर्वे प्रजापतिमुपस्थिताः ॥ २.११.४८ ॥
وبإرواء هؤلاء يُروى القمر أيضاً من جديد؛ وقد حضر هؤلاء الأجداد جميعاً لدى برجاباتي.
2.11.49
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् ।
राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा ॥ २.११.४९ ॥
ويعبد الراكشاسا والبيشاتشا والدانافا والغوهياكا أيضًا، فرحين، براهما ذا القوة التي لا تُحصى.
2.11.50
नागाः सुपर्णाः पशवः पितामहमुपासते ।
स्थावरा जङ्गमाश्चैव महाभूतास्तथाऽपरे ॥ २.११.५० ॥
ويعبد النّاغا والسوبارنا والحيوانات والكائنات الساكنة والمتحركة والعناصر العظمى الأخرى الجدَّ الأعظم.
2.11.51
पुरन्दरश्च देवेन्द्रो वरुणो धनदो यमः ।
महादेवः सहोमोऽत्र सदा गच्छति सर्वशः ॥ २.११.५१ ॥
بوراندارا وديفيندرا وفارونا ودانادا وياما، ومهاديفا مع أوما، يذهبون هنا دائمًا إلى كل مكان.
2.11.52
महासेनश्च राजेन्द्र सदोपास्ते पितामहम् ।
देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ॥ २.११.५२ ॥
يا سيد الملوك، ماهاسينا أيضًا يخدم الجد دائمًا؛ وهناك الإله ناراياناه، وكذلك الحكماء الإلهيون الذين هناك.
2.11.53
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ।
यच्च किञ्चित्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणु जङ्गमम्।
सर्वं तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप ॥ २.११.५३ ॥
الحكماء والفالاخيليات، المولودون من الرحم وغير المولودين من الرحم، وكل ما يُرى في هذه العوالم الثلاثة من ساكن ومتحرك — اعلم يا سيد البشر أنني رأيت ذلك كله هناك.
2.11.54
अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव ॥ २.११.५४ ॥
يا ابن باندو، هناك ثمانية وثمانون ألف حكيم ممن ينصعد منيُّهم إلى أعلى، وكذلك خمسون حكيمًا لهم ذرية.
2.11.55
ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः ।
प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथागमम् ॥ २.११.५५ ॥
هناك يرى جميع الآلهة ما شاؤوا، ويحنون رؤوسهم له في التحية، ثم يعودون جميعًا من حيث أتوا.
2.11.56
अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागांस्तथा द्विजान् ।
यक्षान्मुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.११.५६ ॥
وكان هناك الآلهة الذين جاؤوا ضيوفًا، وكذلك الدايتيا والثعابين والبراهمة والياكشا والغارودا والكاليا والغاندهارفا والأبساراس.
2.11.57
महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥ २.११.५७ ॥
براهما جد العوالم، واسع العقل، رحيم بجميع الكائنات، يعامل أهل السعادة العظيمة بما يليق بهم.
2.11.58
प्रतिगृह्य तु विश्वात्मा स्वयं स्वयम्भूरमितद्युतिः ।
सान्त्वमानार्थसम्भोगैर्युनक्ति मनुजाधिप ॥ २.११.५८ ॥
أيها سيد البشر، براهما روح الكون، الوجود بذاته، ذو البهاء الذي لا حد له، يستقبلهم بنفسه ويمنحهم العزاء والتكريم والثروة والملذات.
2.11.59
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत ।
आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा ॥ २.११.५९ ॥
هكذا، أيها البهاراتي الحبيب، كانت تلك القاعة، المزدحمة بالقادمين والعائدين، تمنح السعادة.
2.11.60
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ।
ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा ॥ २.११.६० ॥
تلك القاعة الإلهية المصنوعة من كل بهاء، التي يخدمها جماعات البراهمارشيين، تتلألأ بمجد براهما، وتسطع خالية من الإعياء.
2.11.61
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा ।
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥ २.११.६१ ॥
يا نمر الملوك، لم أرَ قاعةً كهذه في العوالم؛ وبين البشر، قاعتك هذه نادرة.
2.11.62
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत ।
सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव ॥ २.११.६२ ॥
يا بهاراتا، هذه القاعات رأيتها من قبل بين الآلهة؛ لكن في عالم البشر، قاعتك هذه أفضلها جميعاً.