Махабхарата · Адхьяя 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे ।
शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत ॥ २.११.१ ॥
Дитя, выслушай меня о собрании Прародителя; его нельзя описать в таком виде, потомок Бхараты.
2.11.2
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः ।
आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः ॥ २.११.२ ॥
О царь, в древности, в эпоху богов, благословенный Адитья пришёл с небес, желая увидеть человеческий мир, свободный от усталости.
2.11.3
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः ।
स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव ॥ २.११.३ ॥
Скитаясь в человеческом облике, он увидел собрание Свайямбху; и, увидев его воистину, он описал мне его, о Пандава.
2.11.4
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ।
अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम् ॥ २.११.४ ॥
Это собрание, о бык Бхарат, было безмерным, божественным, рождённым разумом; неописуемым в своём великолепии, радующим умы всех существ.
2.11.5
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ ।
दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्। ॥ २.११.५ ॥
Услышав достоинства того собрания, о бык Пандавов, и желая увидеть его, о царь, я сказал эти слова Адитье.
2.11.6
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम् ।
येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते ॥ २.११.६ ॥
Благословенный господин, я желаю увидеть благоприятное собрание Прародителя; о владыка земли, скажи, каким подвигом или каким деянием его можно достичь.
2.11.7
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा ॥ २.११.७ ॥
Скажи мне, о почтенный, посредством высших снадобий, уничтожающих грех, чтобы я мог увидеть тот зал.
2.11.8
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम् ॥ २.११.८ ॥
Выслушав мои слова, тысячелучистое солнце, творец дня, назвало обет длиною в тысячу лет, о лучший из Бхарат.
2.11.9
ब्रह्मव्रतमुपास्स्व त्वं प्रयतेनान्तरात्मना ।
ततोऽहं हिमवत्पृष्ठे समारब्दो महाव्रतम् ॥ २.११.९ ॥
Соблюдай ты обет Брахмана с сосредоточенной внутренней душой. Тогда я приступил к великому обету на склоне Гималаев.
2.11.10
ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
आगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक्लमः ॥ २.११.१० ॥
Тогда тот почтенный и могучий Сурья, взяв меня с собой, безгрешный и свободный от усталости, пришёл в тот зал Брахмы.
2.11.11
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं नराधिप ।
क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा ॥ २.११.११ ॥
О владыка людей, невозможно описать её как имеющую такой облик; в мгновение она принимает иной, неописуемый облик.
2.11.12
न वेद परिमाणं वा संस्थानं चापि भारत ।
न च रूपं मया तादृक् दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ २.११.१२ ॥
О Бхарата, я не знаю ни её размеров, ни её устройства, и такого облика я никогда прежде не видел.
2.11.13
सुसुखा सा सदा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्यतां प्राप्तुवन्त्युत ॥ २.११.१३ ॥
О царь, та палата всегда весьма приятна; она не холодна и не несёт жара. Там нет ни голода, ни жажды, ни изнурения; всё, что можно обрести, там обретается.
2.11.14
नानारूपैरिव कृता मणिभिः सा सुभास्वरैः ।
स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥ २.११.१४ ॥
Та палата словно создана из драгоценных камней многих видов и сияющих; она не держится на столбах. Она вечна, а не тленна.
2.11.15
दिव्यैर्नानाविधैर्भावैर्भासद्भिरमितप्रभैः ॥ २.११.१५ ॥
[Палата украшена] божественными явлениями многих видов, сияющими, безмерного блеска.
2.11.16
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयम्प्रभा ।
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भर्त्सयन्वीव भास्करम् ॥ २.११.१६ ॥
Превосходя луну, солнце и огонь, самосветящаяся, она сияет, расположенная на спине неба, словно укоряя самого солнца.
2.11.17
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजन्सर्वलोकपितामहः ॥ २.११.१७ ॥
В ней пребывает тот благой Господь, один и неустанно, созидая по божественной майе; о царь, он — прадед всех миров.
2.11.18
उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपः प्रभुः ॥ २.११.१८ ॥
Владыки творений также служат ему: Дакша, Прачетас, Пулаха, Марича и владыка Кашьяпа.
2.11.19
भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमोऽथ तथाङ्गिराः ।
पुलस्त्यश्च कतुश्चैव प्रह्लादः कर्दमस्तथा। ॥ २.११.१९ ॥
Бхригу, Атри, Васиштха, Гаутама, Ангирас, Пуластья, Кратu, Прахлада и Кардама также.
2.11.20
अथर्वाङ्गिरसश्चैव वालखिल्या सरीचिपाः ।
मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही ॥ २.११.२० ॥
Атхарванги́расы, валахильи, марици́пы, а также ум, пространство, знания, воздух, огонь, вода и земля.
2.11.21
शब्दस्पर्शौ तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत ।
प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः ॥ २.११.२१ ॥
Звук, прикосновение, форма, вкус и запах, о Бхарата; первоприрода и её видоизменения, и всё иное, что является причиной мира.
2.11.22
अगस्त्यश्च महातेजा मार्कण्डेयश्च वीर्यवान् ।
जमदग्निर्भरद्वाजः संवर्तश्च्यवनस्तथा ॥ २.११.२२ ॥
Агастья великого сияния, могучий Маркандея, Джамадагни, Бхарадваджа, Самварта и Чьявана также.
2.11.23
दुर्वासाश्च महाभाग ऋष्णशृङ्गश्च धार्मिकः ।
सनत्कुमारो भगवान्योगाचार्यो महातपाः ॥ २.११.२३ ॥
Дурвасас, великий счастьем, праведный Ришьяшринга, достопочтенный Санаткумара, наставник йоги и великий подвижник.
2.11.24
असितो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च तत्त्ववित् ।
ऋषभो जितशत्रुश्च महावीर्यस्तथा मणिः ॥ २.११.२४ ॥
Асита, Девала, Джайгишавья, знаток истины, Ришабха, Джиташтру великой доблести и Мани также.
2.11.25
आयुर्वेदस्तथाऽष्टाङ्गो देहवांस्तत्र भारत ।
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् ॥ २.११.२५ ॥
Там, о Бхарата, воплощённая Аюрведа с восемью её частями; луна вместе со звёздами и солнце, сияющее.
2.11.26
वायवः क्रतवश्चैव सङ्कल्पः प्राण एव च ।
मूर्तिमन्तो महात्मानो महाव्रतपरायणाः ॥ २.११.२६ ॥
Ветры, жертвенные обряды, решимость и также дыхание жизни; великие души, принявшие облик, преданные великим обетам.
2.11.27
एते चान्ये च बहवो ब्रह्माणं समुपस्थिताः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः ॥ २.११.२७ ॥
Они и многие другие предстали перед Брахмой: богатство, дхарма и желание, радость и ненависть, аскеза и самообладание.
2.11.28
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥ २.११.२८ ॥
В то собрание сходятся вместе толпы гандхарвов и апсар, двадцать семь и другие, хранители миров, все.
2.11.29
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्कारक एव च ।
शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च ॥ २.११.२९ ॥
Шукра и Брихаспати, Будха и Ангарака, Шанайшчара и Раху, и все планеты так же.
2.11.30
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान्वसुमानपि ।
आदित्याः साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाहृताः ॥ २.११.३० ॥
Мантра и Ратхантара, также Харимат и Васумат, Адитьи со своими царями, названные парами имён.
2.11.31
मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत ।
तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ ॥ २.११.३१ ॥
О Бхарата, марутов, Вишвакарман и васу, а также все группы предков и все жертвенные подношения пребывают там.
2.11.32
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव ।
अथर्ववेदश्च तथा सर्वशास्त्राणि चैव ह ॥ २.११.३२ ॥
О Пандава, Ригведа, Самаведа, Яджурведа и Атхарваведа, а также все науки пребывают там.
2.11.33
इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च देवताश्चापि सर्वशः ॥ २.११.३३ ॥
Итихасы и упаведы, все веданги, планеты, жертвоприношения, Сома и все божества пребывают там.
2.11.34
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥ २.११.३४ ॥
Савитри, избавительница от бедствий, семеричная речь, а также разум, стойкость, учение, мудрость, понимание, слава и терпение пребывают там.
2.11.35
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा ।
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशाम्पते ॥ २.११.३५ ॥
О владыка народов, песнопения сама, гимны восхваления, различные гатхи и комментарии, полные рассуждений, пребывают там в воплощённом виде.
2.11.36
नाटका विविधाः काव्याः कथाख्यायिकारिकाः ।
तत्रतिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजकाः ॥ २.११.३६ ॥
Разнообразные драмы, поэмы, рассказы, повести и стихи пребывают там; там обитают и праведники, почитающие учителей, а также и другие.
2.11.37
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट् च भारत ॥ २.११.३७ ॥
Мгновения, лавы, мухурты, день и ночь так же; полумесяцы и месяцы, и, о Бхарата, шесть времён года.
2.11.38
संवत्सराः पञ्ययुगमहोरात्रश्चतुर्विधः ।
कालचक्रं च तद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम् ॥ २.११.३८ ॥
Годы, цикл пяти юг, великий день и великая ночь — это четырёхчастно; и это божественное колесо времени вечно, нетленно и неизменно.
2.11.39
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा ॥ २.११.३९ ॥
Так же, о Юдхиштхира, колесо дхармы также пребывает вечно. Адити, Дити, Дану, Сурасā, Винатā и Ирā.
2.11.40
कालिका सुरभी देवी सरमा चाथ गौतमी ॥ २.११.४० ॥
Каликā, богиня Сурабхи, Сарама, а затем Гаутами.
2.11.41
प्रभा कद्रूश्च वै देव्यौ देवतानां च मातरः ।
रुद्राणी श्रीश्च लक्ष्मीश्च भद्रा षष्ठी तथाऽपरा ॥ २.११.४१ ॥
Две богини Прабха и Кадру, матери богов; Рудрани, Шри и Лакшми, Бхадра, и шестая — иная.
2.11.42
पृथिवी गां गता देवी ह्रीः स्वाहा कीर्तिरेव च ।
सुरा देवी शची चैव तथा पुष्टिररुन्धती ॥ २.११.४२ ॥
Земля, ушедшая в облике коровы; богиня Хри, Свaha и также Кирти; богиня Сура, Шачи, а также Пушти и Арундхати.
2.11.43
संवृत्तिराशा नियतिः सृष्टिर्देवी रतिस्तथा ।
एताश्चान्याश्चवै देव्य उपतस्थुः प्रजापतिम् ॥ २.११.४३ ॥
Санвртти, Аша, Нияти, богиня Шришти и Рати, а также эти и другие богини предстали перед Праджапати.
2.11.44
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चास्विनावपि ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः ॥ २.११.४४ ॥
Адитьи, васу, рудры, марут и оба Ашвина, вишведевы и садхьи, а также предки, быстрые как мысль.
2.11.45
पितृणां च गणान्विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ ।
मूर्तिमन्तो वै चत्वारस्त्रयश्चापि शरीरिणः ॥ २.११.४५ ॥
Знай, о бык среди людей, что групп предков семь: четыре из них воплощены, и три имеют тела.
2.11.46
वैराजश्च महाभागा अग्निष्वात्ताश्च भारत ।
गार्हपत्या नाकचराः पितरो लोकविश्रुताः ॥ २.११.४६ ॥
О Бхарата, вайраджи и весьма благословенные агништваты, гархапатьи, предки, странствующие на небесах и прославленные в мирах.
2.11.47
सोमपा एकशृङ्गाश्च चतुर्वेदाः कलास्तथा ।
एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप ॥ २.११.४७ ॥
Сомапы, одноро́гие, знатоки четырёх Вед и также предки-калы: эти предки, о царь, почитаются во всех четырёх варнах.
2.11.48
एतैराप्यायितैः पुर्वं सोमश्चाप्याय्यते पुनः ।
त एते पितरः सर्वे प्रजापतिमुपस्थिताः ॥ २.११.४८ ॥
Насыщенный ими, Сома также вновь насыщается; все эти предки предстали перед Праджапати.
2.11.49
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् ।
राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा ॥ २.११.४९ ॥
Ракшасы, пишачи, данавы и гухьяки также, радостные, почитают Брахму, обладающего безмерной мощью.
2.11.50
नागाः सुपर्णाः पशवः पितामहमुपासते ।
स्थावरा जङ्गमाश्चैव महाभूतास्तथाऽपरे ॥ २.११.५० ॥
Наги, супарны, животные, неподвижные и подвижные существа и прочие великие стихии почитают Прародителя.
2.11.51
पुरन्दरश्च देवेन्द्रो वरुणो धनदो यमः ।
महादेवः सहोमोऽत्र सदा गच्छति सर्वशः ॥ २.११.५१ ॥
Пурандара, Девендра, Варуна, Дханада и Яма, и Махадева вместе с Умой всегда здесь повсюду странствуют.
2.11.52
महासेनश्च राजेन्द्र सदोपास्ते पितामहम् ।
देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ॥ २.११.५२ ॥
О владыка царей, Махасена также всегда служит Прародителю; там же бог Нараяна и подобно им божественные риши, что там находятся.
2.11.53
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ।
यच्च किञ्चित्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणु जङ्गमम्।
सर्वं तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप ॥ २.११.५३ ॥
Мудрецы, валахильи, рождённые из утробы и не рождённые из утробы, и всё, что видно в этих трёх мирах, неподвижное и подвижное — знай, о владыка людей, что я всё это там видел.
2.11.54
अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव ॥ २.११.५४ ॥
О сын Пандру, там есть восемьдесят восемь тысяч мудрецов, чьё семя восходит вверх, а также пятьдесят мудрецов, имеющих потомство.
2.11.55
ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः ।
प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथागमम् ॥ २.११.५५ ॥
Там все боги, увидев его, как пожелали, склоняют перед ним головы и все возвращаются тем путём, каким пришли.
2.11.56
अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागांस्तथा द्विजान् ।
यक्षान्मुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.११.५६ ॥
Там были боги, пришедшие как гости, а также даитьи, змеи, брахманы, якши, гаруды, каλеи, гандхарвы и апсары.
2.11.57
महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥ २.११.५७ ॥
Брахма, прародитель миров, безграничного ума и сострадательный ко всем существам, оказывает великим благословенным должное почтение.
2.11.58
प्रतिगृह्य तु विश्वात्मा स्वयं स्वयम्भूरमितद्युतिः ।
सान्त्वमानार्थसम्भोगैर्युनक्ति मनुजाधिप ॥ २.११.५८ ॥
О владыка людей, Брахма, душа вселенной, самосущий и безграничного сияния, сам принимает их и награждает утешением, почестями, богатством и наслаждениями.
2.11.59
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत ।
आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा ॥ २.११.५९ ॥
Так, о Бхарата, дорогой, это собрание, полное пришедших и уходящих, дарило счастье.
2.11.60
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ।
ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा ॥ २.११.६० ॥
Это божественное собрание, сотканное из всякого сияния, которому служили сонмы брахмаршей, сияя величием Брахмы, блистало без усталости.
2.11.61
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा ।
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥ २.११.६१ ॥
О тигр среди царей, такого зала я не видел ни в одном из миров; среди людей твой зал редок.
2.11.62
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत ।
सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव ॥ २.११.६२ ॥
О Бхарата, эти залы я видел прежде среди богов; но в человеческом мире твой зал превосходнейший из всех.