マハーバーラタ · 章 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे ।
शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत ॥ २.११.१ ॥
わが子よ、祖父の集会について語るのを聞け。その姿をこのように示すことはできない、バーラタの子孫よ。
2.11.2
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः ।
आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः ॥ २.११.२ ॥
王よ、昔、神々の時代に、尊き太陽神アーディティヤは、人間界を見たいと願い、疲れを離れて天から来られた。
2.11.3
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः ।
स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव ॥ २.११.३ ॥
人の姿で歩き回りながら、彼は自存者の集会を見た。そして、それを真に見て、私に語ったのだ、パーンダヴァよ。
2.11.4
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ।
अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम् ॥ २.११.४ ॥
バラタの雄牛よ、その集会は無量で神聖、心から生じたものであった。その威光は言い表せず、すべての存在の心を喜ばせるものであった。
2.11.5
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ ।
दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्। ॥ २.११.५ ॥
パーンダヴァの雄牛よ、その集会の美徳を聞き、それを見たいと願って、王よ、私はアーディティヤにこのように言った。
2.11.6
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम् ।
येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते ॥ २.११.६ ॥
尊きお方よ、祖父の吉祥な集会を見たいと思います。大地の主よ、どのような苦行によって、あるいはどのような行為によって、それを得られるのか教えてください。
2.11.7
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा ॥ २.११.७ ॥
尊き方よ、罪を滅ぼす最上の薬草によって、私がその広間を見られるように、どうかそれを教えてください。
2.11.8
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम् ॥ २.११.८ ॥
私の言葉を聞いて、千の光を持つ太陽、昼を作る者は、千年の誓いを語った。バーラタの最良の者よ。
2.11.9
ब्रह्मव्रतमुपास्स्व त्वं प्रयतेनान्तरात्मना ।
ततोऽहं हिमवत्पृष्ठे समारब्दो महाव्रतम् ॥ २.११.९ ॥
あなたは制御された内なる自己をもってブラフマンの誓いを行え。それから私はヒマーラヤの斜面で大いなる誓いを始めた。
2.11.10
ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
आगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक्लमः ॥ २.११.१० ॥
そのとき、尊く力ある太陽は私を伴い、罪なく疲れなく、そのブラーフミーの広間へ来られた。
2.11.11
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं नराधिप ।
क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा ॥ २.११.११ ॥
人の王よ、それがこのような姿であると説明することはできない。一瞬のうちに、それは言い表せない別の姿をとる。
2.11.12
न वेद परिमाणं वा संस्थानं चापि भारत ।
न च रूपं मया तादृक् दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ २.११.१२ ॥
バーラタよ、私はその大きさも構造も知らない。また、そのような姿を以前に見たことは一度もなかった。
2.11.13
सुसुखा सा सदा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्यतां प्राप्तुवन्त्युत ॥ २.११.१३ ॥
王よ、その殿堂は常に極めて快適である。寒くもなく、暑さをもたらすこともない。そこには飢えも渇きも疲労もなく、得るべきものはそこで得られる。
2.11.14
नानारूपैरिव कृता मणिभिः सा सुभास्वरैः ।
स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥ २.११.१४ ॥
その殿堂はさまざまな形をした、きわめて輝く宝石で作られたかのようである。柱によって支えられてはいない。それは永遠であり、滅びるものではない。
2.11.15
दिव्यैर्नानाविधैर्भावैर्भासद्भिरमितप्रभैः ॥ २.११.१५ ॥
[殿堂は] さまざまな神聖な姿で飾られ、輝き、限りない光輝を放っている。
2.11.16
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयम्प्रभा ।
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भर्त्सयन्वीव भास्करम् ॥ २.११.१६ ॥
月や太陽や火をも凌駕し、自ら光を放ち、天の背に位置して輝く。まるで太陽さえも叱責するかのように。
2.11.17
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजन्सर्वलोकपितामहः ॥ २.११.१७ ॥
そこには、神聖なマーヤーによって創造を司る尊きお方が、ただ独り絶えず座している。王よ、彼はあらゆる世界の祖父である。
2.11.18
उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपः प्रभुः ॥ २.११.१८ ॥
諸生類の主たちもまた彼に仕える——ダクシャ、プラチェータス、プラハ、マリーチ、そして主カシャパ。
2.11.19
भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमोऽथ तथाङ्गिराः ।
पुलस्त्यश्च कतुश्चैव प्रह्लादः कर्दमस्तथा। ॥ २.११.१९ ॥
ブリグ、アトリ、ヴァシシタ、ガウタマ、アンギラス、プラスティヤ、クラトゥ、プラフラーダ、カルダマも同様である。
2.11.20
अथर्वाङ्गिरसश्चैव वालखिल्या सरीचिपाः ।
मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही ॥ २.११.२० ॥
アタルヴァ・アンギラス、ヴァーラキリヤ、マリーチパ、そして心・虚空・諸学・風・火・水・地である。
2.11.21
शब्दस्पर्शौ तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत ।
प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः ॥ २.११.२१ ॥
音・触・色・味・香、バーラタよ。根本原質とその変容、そして世界のその他の原因もそうである。
2.11.22
अगस्त्यश्च महातेजा मार्कण्डेयश्च वीर्यवान् ।
जमदग्निर्भरद्वाजः संवर्तश्च्यवनस्तथा ॥ २.११.२२ ॥
大光明のアガスティヤ、力ある者マールカンデーヤ、ジャマダグニ、バラドヴァージャ、サンヴァルタ、チャヴァナも同様である。
2.11.23
दुर्वासाश्च महाभाग ऋष्णशृङ्गश्च धार्मिकः ।
सनत्कुमारो भगवान्योगाचार्यो महातपाः ॥ २.११.२३ ॥
大いなる幸福のドゥルヴァーサス、正法の人リシュヤシュリンガ、尊き者サナトクマーラ、ヨーガの師、大苦行者もそうである。
2.11.24
असितो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च तत्त्ववित् ।
ऋषभो जितशत्रुश्च महावीर्यस्तथा मणिः ॥ २.११.२४ ॥
アシタ、デーヴァラ、真理を知るジャイギーシャヴィヤ、リシャバ、大勇のジタシャトル、そしてマニもそうである。
2.11.25
आयुर्वेदस्तथाऽष्टाङ्गो देहवांस्तत्र भारत ।
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् ॥ २.११.२५ ॥
バーラタよ、そこには八支を具えたアーユルヴェーダが身体をもって存在し、星々と共にある月、そして光輝ある太陽もあった。
2.11.26
वायवः क्रतवश्चैव सङ्कल्पः प्राण एव च ।
मूर्तिमन्तो महात्मानो महाव्रतपरायणाः ॥ २.११.२६ ॥
風々、祭祀、決意、そして生気も。形を得た大いなる魂たち、大誓に専念する者たち。
2.11.27
एते चान्ये च बहवो ब्रह्माणं समुपस्थिताः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः ॥ २.११.२७ ॥
これらと他の多くの者たちがブラフマーのもとに集まった。富、法、欲、喜び、憎しみ、苦行、そして克己。
2.11.28
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥ २.११.२८ ॥
その集会には、ガンダルヴァとアプサラスの群れが共に来る。二十七、そして他の世界守護神たちも、ことごとく。
2.11.29
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्कारक एव च ।
शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च ॥ २.११.२९ ॥
シュクラとブリハスパティ、ブダとアンガーラカ、シャナイシュチャラとラーフ、そしてすべての惑星も同様に。
2.11.30
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान्वसुमानपि ।
आदित्याः साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाहृताः ॥ २.११.३० ॥
マントラとラタンタラ、ハリマーンとヴァスマーンもまた、王たちと共なるアーディティヤ神群。名の対によって語られる。
2.11.31
मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत ।
तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ ॥ २.११.३१ ॥
バーラタよ、マルト神群、ヴィシュヴァカルマン、ヴァス神群、そして全ての祖霊の群れと全ての供物もそこにある。
2.11.32
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव ।
अथर्ववेदश्च तथा सर्वशास्त्राणि चैव ह ॥ २.११.३२ ॥
パーンダヴァよ、リグ・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、そしてアタルヴァ・ヴェーダ、同様に全ての学問もそこにある。
2.11.33
इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च देवताश्चापि सर्वशः ॥ २.११.३३ ॥
叙事詩と副ヴェーダ、あらゆるヴェーダの支分、遊星、祭祀、ソーマ、そして全ての神々もそこにある。
2.11.34
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥ २.११.३४ ॥
サーヴィトリー、苦難から救う者、七種の言葉、そして知性、堅固さ、聞学、智慧、理解、名声、忍耐もそこにある。
2.11.35
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा ।
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशाम्पते ॥ २.११.३५ ॥
人民の主よ、サーマ歌、讃歌、様々な詩句、そして論理に満ちた註釈が、具体的な姿でそこにある。
2.11.36
नाटका विविधाः काव्याः कथाख्यायिकारिकाः ।
तत्रतिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजकाः ॥ २.११.३६ ॥
様々な戯曲、詩篇、物語、伝記、韻文がそこに存在し、師を敬う功徳ある人々やその他の人々もそこに住む。
2.11.37
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट् च भारत ॥ २.११.३७ ॥
刹那、ラヴァ、ムフールタ、昼と夜もまた同様。半月と月、そして、バーラタよ、六つの季節。
2.11.38
संवत्सराः पञ्ययुगमहोरात्रश्चतुर्विधः ।
कालचक्रं च तद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम् ॥ २.११.३८ ॥
年、五つのユガの周期、大昼夜――これは四種である。そして、その神聖な時の輪は永遠で、不滅で、不変である。
2.11.39
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा ॥ २.११.३९ ॥
同様に、ユディシュティラよ、法輪もまた永遠にとどまる。アディティ、ディティ、ダヌ、スラサー、ヴィナター、イラー。
2.11.40
कालिका सुरभी देवी सरमा चाथ गौतमी ॥ २.११.४० ॥
カーリカー、女神スラビー、サラマー、そしてガウタミー。
2.11.41
प्रभा कद्रूश्च वै देव्यौ देवतानां च मातरः ।
रुद्राणी श्रीश्च लक्ष्मीश्च भद्रा षष्ठी तथाऽपरा ॥ २.११.४१ ॥
二柱の女神プラバーとカドルー、神々の母たち。ルドラーニー、シュリー、ラクシュミー、バドラー、そして第六の別の女神。
2.11.42
पृथिवी गां गता देवी ह्रीः स्वाहा कीर्तिरेव च ।
सुरा देवी शची चैव तथा पुष्टिररुन्धती ॥ २.११.४२ ॥
牛となって行った大地、女神ヒリー、スヴァーハー、そしてキールティ；女神スラー、シャチー、そしてプシュティとアルンダティー。
2.11.43
संवृत्तिराशा नियतिः सृष्टिर्देवी रतिस्तथा ।
एताश्चान्याश्चवै देव्य उपतस्थुः प्रजापतिम् ॥ २.११.४३ ॥
サンヴリッティ、アーシャー、ニヤティ、女神スリシュティ、ラティ、そしてこれらと他の女神たちが、プラジャーパティに仕えた。
2.11.44
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चास्विनावपि ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः ॥ २.११.४४ ॥
アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、マルート神群、二人のアシュヴィン、ヴィシュヴェーデーヴァ神群、サーディヤ神群、そして意のように速い祖霊たち。
2.11.45
पितृणां च गणान्विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ ।
मूर्तिमन्तो वै चत्वारस्त्रयश्चापि शरीरिणः ॥ २.११.४५ ॥
人中の牡牛よ、祖霊の群れは七つと知れ。そのうち四つは形あるもの、三つもまた身体を持つ。
2.11.46
वैराजश्च महाभागा अग्निष्वात्ताश्च भारत ।
गार्हपत्या नाकचराः पितरो लोकविश्रुताः ॥ २.११.४६ ॥
バラタの子孫よ、ヴァイラージャ、大いなる福を持つアグニシュヴァットたち、ガールハパティヤの祖霊、天界を歩み、諸界に名高い祖霊たち。
2.11.47
सोमपा एकशृङ्गाश्च चतुर्वेदाः कलास्तथा ।
एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप ॥ २.११.४७ ॥
ソーマを飲む者、一角の者、四ヴェーダに通じた者、そしてカラーの祖霊、王よ、これら祖霊は四つの種姓すべてで崇拝される。
2.11.48
एतैराप्यायितैः पुर्वं सोमश्चाप्याय्यते पुनः ।
त एते पितरः सर्वे प्रजापतिमुपस्थिताः ॥ २.११.४८ ॥
彼らによって満たされると、ソーマもまた再び満たされる。これら祖霊はすべてプラジャーパティのもとに来た。
2.11.49
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् ।
राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा ॥ २.११.४९ ॥
羅剎、ピシャーチャ、ダーナヴァ、グヒヤカもまた喜び、無量の力をもつブラフマーに仕えている。
2.11.50
नागाः सुपर्णाः पशवः पितामहमुपासते ।
स्थावरा जङ्गमाश्चैव महाभूतास्तथाऽपरे ॥ २.११.५० ॥
ナーガ、スパルナ、獣、不動の物と動く物、そして他の大元素も、祖父に仕えている。
2.11.51
पुरन्दरश्च देवेन्द्रो वरुणो धनदो यमः ।
महादेवः सहोमोऽत्र सदा गच्छति सर्वशः ॥ २.११.५१ ॥
プランダラ、デーヴェーンドラ、ヴァルナ、ダナダ、ヤマ、そしてウマと共にいるマハーデーヴァが、ここへいつも至るところを巡る。
2.11.52
महासेनश्च राजेन्द्र सदोपास्ते पितामहम् ।
देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ॥ २.११.५२ ॥
王の中の王よ、マハーセーナもまた常に祖父に仕えている。そこには神ナーラーヤナと、そこにいる神仙たちもいる。
2.11.53
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ।
यच्च किञ्चित्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणु जङ्गमम्।
सर्वं तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप ॥ २.११.५३ ॥
聖仙たち、ヴァーラキリヤ、胎生と非胎生の者たち、そしてこの三界に見える不動と動くものすべて——人の主よ、私はそれらすべてをそこで見たのだと知れ。
2.11.54
अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव ॥ २.११.५४ ॥
パーンドゥの子よ、精液が上昇する八万八千の聖仙と、子をもつ五十の聖仙もそこにいる。
2.11.55
ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः ।
प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथागमम् ॥ २.११.५५ ॥
そこで神々は思い思いに彼を見て、頭を垂れて礼拝し、来た道をそれぞれ帰っていく。
2.11.56
अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागांस्तथा द्विजान् ।
यक्षान्मुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.११.५६ ॥
客人として来た神々、ダイティヤ、蛇、再生族のバラモン、ヤクシャ、ガルダ、カーレーヤ、ガンダルヴァ、アプサラスたちもそこにいた。
2.11.57
महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥ २.११.५७ ॥
無限の知性を持ち、万物に慈悲深い世界の祖父ブラフマーは、偉大な幸福者たちにふさわしく接する。
2.11.58
प्रतिगृह्य तु विश्वात्मा स्वयं स्वयम्भूरमितद्युतिः ।
सान्त्वमानार्थसम्भोगैर्युनक्ति मनुजाधिप ॥ २.११.५८ ॥
人の主よ、宇宙の魂にして自生、無限の輝きを持つブラフマーは、自ら彼らを迎え入れ、慰め、栄誉、富、享楽を与える。
2.11.59
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत ।
आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा ॥ २.११.५९ ॥
バーラタよ、いとしい者よ、こうして来た者と帰る者で満ちたその集会は喜びを与えていた。
2.11.60
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ।
ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा ॥ २.११.६० ॥
あらゆる輝きから成り、神聖で、ブラフマルシの群れに仕えられたその集会は、ブラフマーの威光に輝き、疲れを知らず美しく輝いた。
2.11.61
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा ।
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥ २.११.६१ ॥
王者の中の虎よ、そのような殿堂は私が諸世界で見たことがない。人間の中で、君のこの殿堂は稀である。
2.11.62
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत ।
सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव ॥ २.११.६२ ॥
バラタよ、これらの殿堂は私が以前、神々のもとで見た。しかし人の世界では、君のこの殿堂こそ最も優れている。