మహాభారతం · అధ్యాయం 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे ।
शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत ॥ २.११.१ ॥
ప్రియమైనవాడా, పితామహుని సభ గురించి నేను చెప్పేది విను. దాని ఈ రూపాన్ని వర్ణించడం సాధ్యం కాదు, భరతవంశీయుడా.
2.11.2
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः ।
आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः ॥ २.११.२ ॥
రాజా, పూర్వం దేవయుగంలో భగవానుడైన ఆదిత్యుడు స్వర్గం నుండి మానవలోకాన్ని చూడాలనే కోరికతో, అలసట లేకుండా వచ్చాడు.
2.11.3
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः ।
स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव ॥ २.११.३ ॥
మానవ రూపంలో సంచరిస్తూ, స్వయంభువు సభను చూసి, పాండవా, దానిని యథార్థంగా చూసి నాకు వర్ణించాడు.
2.11.4
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ।
अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम् ॥ २.११.४ ॥
భరత శ్రేష్ఠుడా, ఆ సభ అపరిమితమైనది, దివ్యమైనది, మనస్సులో పుట్టినది; దాని ప్రభావంతో వర్ణించరానిది, సమస్త ప్రాణుల మనసులకు ఆనందకరమైనది.
2.11.5
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ ।
दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्। ॥ २.११.५ ॥
పాండవశ్రేష్ఠుడా, ఆ సభ గుణాలను విని, దానిని చూడాలనే కోరికతో, రాజా, నేను ఆదిత్యునితో ఇలా అన్నాను.
2.11.6
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम् ।
येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते ॥ २.११.६ ॥
భగవానుడా, పితామహుని శుభ సభను చూడాలని కోరుతున్నాను; గోపతీ, ఏ తపస్సుతో లేదా ఏ కర్మతో అది చూడగలమో చెప్పు.
2.11.7
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा ॥ २.११.७ ॥
పాపాన్ని నశింపజేసే ఉత్తమ ఔషధాలతో, అది నాకు చెప్పండి, ఓ భగవంతుడా, ఆ సభను నేను చూడగలిగేలా.
2.11.8
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम् ॥ २.११.८ ॥
ఆ సహస్రాంశుడైన సూర్యుడు నా మాటలు విని, ఓ భారతశ్రేష్ఠా, వేయి సంవత్సరాల వ్రతాన్ని చెప్పాడు.
2.11.9
ब्रह्मव्रतमुपास्स्व त्वं प्रयतेनान्तरात्मना ।
ततोऽहं हिमवत्पृष्ठे समारब्दो महाव्रतम् ॥ २.११.९ ॥
నీవు ప్రయత్నశీలమైన, నియమితమైన అంతరాత్మతో బ్రహ్మవ్రతాన్ని ఆచరించు. తర్వాత నేను హిమాలయ పర్వత పృష్ఠంపై మహావ్రతాన్ని ప్రారంభించాను.
2.11.10
ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
आगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक्लमः ॥ २.११.१० ॥
అప్పుడు ఆ భగవంతుడు, పరాక్రమశాలి సూర్యుడు నన్ను తీసుకొని, పాపరహితుడై, అలసట లేనివాడై, ఆ బ్రాహ్మీ సభకు వచ్చాడు.
2.11.11
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं नराधिप ।
क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा ॥ २.११.११ ॥
ఓ నరాధిపా, ఆ సభ ఇలాంటి రూపంలో ఉందని చెప్పడం సాధ్యం కాదు; క్షణంలో అది వర్ణించలేని మరో రూపాన్ని ధరిస్తుంది.
2.11.12
न वेद परिमाणं वा संस्थानं चापि भारत ।
न च रूपं मया तादृक् दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ २.११.१२ ॥
ఓ భారతా, దాని పరిమాణం గాని, నిర్మాణం గాని నాకు తెలియదు; ఇటువంటి రూపాన్ని నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.
2.11.13
सुसुखा सा सदा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्यतां प्राप्तुवन्त्युत ॥ २.११.१३ ॥
రాజా, ఆ సభ ఎల్లప్పుడూ అత్యంత సుఖకరమైనది; అది చల్లగా ఉండదు, వేడిని కూడా ఇవ్వదు. అక్కడ ఆకలి దాహం అలసట ఉండవు; పొందదగినవి అక్కడ పొందబడతాయి.
2.11.14
नानारूपैरिव कृता मणिभिः सा सुभास्वरैः ।
स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥ २.११.१४ ॥
ఆ సభ అనేక రూపాలలో అత్యంత ప్రకాశించే మణులతో నిర్మితమైనట్లుంది; అది స్తంభాలపై నిలిచి లేదు. అది శాశ్వతమైనది, నశించేది కాదు.
2.11.15
दिव्यैर्नानाविधैर्भावैर्भासद्भिरमितप्रभैः ॥ २.११.१५ ॥
దివ్యమైన, అనేక విధాలైన, ప్రకాశించే, అపరిమిత కాంతి గల భావాలతో (ఆ సభ అలంకరింపబడి ఉంది).
2.11.16
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयम्प्रभा ।
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भर्त्सयन्वीव भास्करम् ॥ २.११.१६ ॥
చంద్రుని, సూర్యుని, అగ్నిని కూడా మించి, స్వయంప్రకాశంగా అది స్వర్గపు పృష్ఠభాగంలో నిలిచి ప్రకాశిస్తోంది; సూర్యుని కూడా గద్దించినట్లు.
2.11.17
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजन्सर्वलोकपितामहः ॥ २.११.१७ ॥
అందులో ఆ భగవానుడు దివ్య మాయతో విధానాన్ని చేస్తూ తానొక్కడే నిరంతరం నివసిస్తున్నాడు; రాజా, ఆయన సర్వలోకాలకు పితామహుడు.
2.11.18
उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपः प्रभुः ॥ २.११.१८ ॥
ప్రజాపతులు కూడా ఆ ప్రభువును సేవిస్తారు — దక్షుడు, ప్రచేతసుడు, పులహుడు, మరీచి, ప్రభువైన కశ్యపుడు.
2.11.19
भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमोऽथ तथाङ्गिराः ।
पुलस्त्यश्च कतुश्चैव प्रह्लादः कर्दमस्तथा। ॥ २.११.१९ ॥
భృగు, అత్రి, వసిష్ఠుడు, గౌతముడు, అంగిరసుడు, పులస్త్యుడు, క్రతువు, ప్రహ్లాదుడు, కర్దముడు కూడా.
2.11.20
अथर्वाङ्गिरसश्चैव वालखिल्या सरीचिपाः ।
मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही ॥ २.११.२० ॥
అథర్వాంగిరసులు, వాలఖిల్యులు, మరీచిపులు, మనస్సు, ఆకాశం, విద్యలు, వాయువు, తేజస్సు, జలం, భూమి కూడా.
2.11.21
शब्दस्पर्शौ तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत ।
प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः ॥ २.११.२१ ॥
శబ్దం, స్పర్శ, రూపం, రసం, గంధం, ఓ భారతా, ప్రకృతి, వికారం, లోకానికి మరే కారణమైనదీ కూడా.
2.11.22
अगस्त्यश्च महातेजा मार्कण्डेयश्च वीर्यवान् ।
जमदग्निर्भरद्वाजः संवर्तश्च्यवनस्तथा ॥ २.११.२२ ॥
మహాతేజస్వి అగస్త్యుడు, వీర్యవంతుడు మార్కండేయుడు, జమదగ్ని, భరద్వాజుడు, సంవర్తుడు, చ్యవనుడు కూడా.
2.11.23
दुर्वासाश्च महाभाग ऋष्णशृङ्गश्च धार्मिकः ।
सनत्कुमारो भगवान्योगाचार्यो महातपाः ॥ २.११.२३ ॥
మహాభాగ దుర్వాసుడు, ధార్మికుడు ఋష్యశృంగుడు, భగవంతుడు సనత్కుమారుడు, యోగాచార్యుడు, మహాతపస్వి కూడా.
2.11.24
असितो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च तत्त्ववित् ।
ऋषभो जितशत्रुश्च महावीर्यस्तथा मणिः ॥ २.११.२४ ॥
అసితుడు, దేవలుడు, తత్త్వజ్ఞుడు జైగీషవ్యుడు, ఋషభుడు, జితశత్రువు, మహావీర్యుడు, మణి కూడా.
2.11.25
आयुर्वेदस्तथाऽष्टाङ्गो देहवांस्तत्र भारत ।
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् ॥ २.११.२५ ॥
భరతుడా, అక్కడ ఎనిమిది అంగాలతో కూడిన ఆయుర్వేదం రూపధారియై ఉంది. నక్షత్రాలతో చంద్రుడు, కిరణవంతుడైన సూర్యుడు కూడా ఉన్నారు.
2.11.26
वायवः क्रतवश्चैव सङ्कल्पः प्राण एव च ।
मूर्तिमन्तो महात्मानो महाव्रतपरायणाः ॥ २.११.२६ ॥
వాయువులు, యజ్ఞాలు, సంకల్పం, ప్రాణమూ కూడా; మూర్తిమంతులైన మహాత్ములు, మహావ్రతాలలో నిష్ఠులు.
2.11.27
एते चान्ये च बहवो ब्रह्माणं समुपस्थिताः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः ॥ २.११.२७ ॥
వీరూ, ఇతరులూ అనేకులు బ్రహ్మ సమీపంలో ఉపస్థితులయ్యారు: అర్థం, ధర్మం, కామం, హర్షం, ద్వేషం, తపస్సు, దమం.
2.11.28
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥ २.११.२८ ॥
ఆ సభకు గంధర్వులు, అప్సరసల గణాలు కలిసి వస్తున్నాయి; ఇరవై ఏడు, ఇతర లోకపాలకులు కూడా అందరూ.
2.11.29
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्कारक एव च ।
शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च ॥ २.११.२९ ॥
శుక్రుడు, బృహస్పతి, బుధుడు, అంగారకుడు, శనైశ్చరుడు, రాహువు, మరియు అన్ని గ్రహాలు కూడా.
2.11.30
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान्वसुमानपि ।
आदित्याः साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाहृताः ॥ २.११.३० ॥
మంత్రం, రథంతరం కూడా; హరిమాన్, వసుమాన్ కూడా; ఆదిత్యులు తమ రాజులతో; నామద్వంద్వాలతో పేర్కొనబడినవారు.
2.11.31
मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत ।
तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ ॥ २.११.३१ ॥
భారతా, మరుత్తులు, విశ్వకర్మ, వసువులు, అలాగే సమస్త పితృగణాలు, సమస్త హవిస్సులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
2.11.32
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव ।
अथर्ववेदश्च तथा सर्वशास्त्राणि चैव ह ॥ २.११.३२ ॥
పాండవా, ఋగ్వేదం, సామవేదం, యజుర్వేదం, అథర్వవేదం, అలాగే సమస్త శాస్త్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
2.11.33
इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च देवताश्चापि सर्वशः ॥ २.११.३३ ॥
ఇతిహాసాలు, ఉపవేదాలు, వేదాంగాలన్నీ, గ్రహాలు, యజ్ఞాలు, సోముడు, సమస్త దేవతలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
2.11.34
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥ २.११.३४ ॥
సావిత్రి, దుర్గతారిణి, సప్తవిధ వాణి, మేధ, ధృతి, శ్రుతి, ప్రజ్ఞ, బుద్ధి, యశస్సు, క్షమ కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
2.11.35
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा ।
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशाम्पते ॥ २.११.३५ ॥
ప్రజాపతీ, సామగానాలు, స్తుతి శస్త్రాలు, వివిధ గాథలు, తర్కయుక్తమైన భాష్యాలు దేహధారులై అక్కడ ఉన్నాయి.
2.11.36
नाटका विविधाः काव्याः कथाख्यायिकारिकाः ।
तत्रतिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजकाः ॥ २.११.३६ ॥
వివిధ నాటకాలు, కావ్యాలు, కథలు, ఆఖ్యాయికలు, కారికలు అక్కడ ఉన్నాయి; గురుపూజ చేసే పుణ్యాత్ములు, ఇతరులూ అక్కడే ఉంటారు.
2.11.37
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट् च भारत ॥ २.११.३७ ॥
క్షణాలు, లవాలు, ముహూర్తాలు, పగలు, రాత్రి, అలాగే; అర్ధమాసాలు, మాసాలు, ఓ భారతా, ఆరు ఋతువులు.
2.11.38
संवत्सराः पञ्ययुगमहोरात्रश्चतुर्विधः ।
कालचक्रं च तद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम् ॥ २.११.३८ ॥
సంవత్సరాలు, ఐదు యుగాల చక్రం, మహా అహోరాత్రం — ఇది నాలుగు విధాలు; ఆ దివ్య కాలచక్రం నిత్యమైనది, అక్షయమైనది, అవ్యయమైనది.
2.11.39
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा ॥ २.११.३९ ॥
అలాగే, ఓ యుధిష్ఠిరా, ధర్మచక్రం కూడా నిత్యంగా నిలిచి ఉంది. అదితి, దితి, దను, సురస, వినత, ఇరా.
2.11.40
कालिका सुरभी देवी सरमा चाथ गौतमी ॥ २.११.४० ॥
కాళికా, దేవి సురభి, సరమ, తరువాత గౌతమి.
2.11.41
प्रभा कद्रूश्च वै देव्यौ देवतानां च मातरः ।
रुद्राणी श्रीश्च लक्ष्मीश्च भद्रा षष्ठी तथाऽपरा ॥ २.११.४१ ॥
ప్రభ, కద్రువ అనే ఇద్దరు దేవతలు — దేవతల తల్లులు; రుద్రాణి, శ్రీ, లక్ష్మి, భద్ర, ఆరవది మరొకరు.
2.11.42
पृथिवी गां गता देवी ह्रीः स्वाहा कीर्तिरेव च ।
सुरा देवी शची चैव तथा पुष्टिररुन्धती ॥ २.११.४२ ॥
భూమి, ఆవుగా వెళ్లినది, దేవి హ్రీ, స్వాహా, కీర్తి కూడా; దేవి సుర, శచి, అలాగే పుష్టి, అరుంధతి.
2.11.43
संवृत्तिराशा नियतिः सृष्टिर्देवी रतिस्तथा ।
एताश्चान्याश्चवै देव्य उपतस्थुः प्रजापतिम् ॥ २.११.४३ ॥
సంవృత్తి, ఆశ, నియతి, సృష్టి దేవి, రతి, మరియు ఇతర దేవతలు ప్రజాపతి వద్ద ఉపస్థితులయ్యారు.
2.11.44
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चास्विनावपि ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः ॥ २.११.४४ ॥
ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు, మరుత్తులు, అశ్వినులిద్దరు, విశ్వదేవులు, సాధ్యులు, మనోవేగులైన పితృదేవతలు.
2.11.45
पितृणां च गणान्विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ ।
मूर्तिमन्तो वै चत्वारस्त्रयश्चापि शरीरिणः ॥ २.११.४५ ॥
పురుషశ్రేష్ఠా, పితృగణాలు ఏడు అని తెలుసుకో; వారిలో నలుగురు మూర్తిమంతులు, ముగ్గురు శరీరధారులు.
2.11.46
वैराजश्च महाभागा अग्निष्वात्ताश्च भारत ।
गार्हपत्या नाकचराः पितरो लोकविश्रुताः ॥ २.११.४६ ॥
భరతవంశీ, వైరాజులు, మహాభాగులైన అగ్నిష్వాత్తులు, గార్హపత్యులు, స్వర్గచారులైన, లోకప్రసిద్ధ పితృదేవతలు.
2.11.47
सोमपा एकशृङ्गाश्च चतुर्वेदाः कलास्तथा ।
एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप ॥ २.११.४७ ॥
సోమపులు, ఏకశృంగులు, చతుర్వేదులు, కలలు అనే పితృదేవతలు; రాజా, వీరు నాలుగు వర్ణాలలోనూ పూజింపబడతారు.
2.11.48
एतैराप्यायितैः पुर्वं सोमश्चाप्याय्यते पुनः ।
त एते पितरः सर्वे प्रजापतिमुपस्थिताः ॥ २.११.४८ ॥
వీరిచే తృప్తిపరచబడినప్పుడు, పూర్వం సోముడు కూడా మళ్ళీ తృప్తి పొందుతాడు; ఈ పితృదేవతలందరూ ప్రజాపతి వద్ద ఉపస్థితులయ్యారు.
2.11.49
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् ।
राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा ॥ २.११.४९ ॥
రాక్షసులు, పిశాచులు, దానవులు, గుహ్యకులు కూడా సంతోషంతో అమితతేజస్వి అయిన బ్రహ్మను ఉపాసిస్తారు.
2.11.50
नागाः सुपर्णाः पशवः पितामहमुपासते ।
स्थावरा जङ्गमाश्चैव महाभूतास्तथाऽपरे ॥ २.११.५० ॥
నాగులు, సుపర్ణులు, పశువులు, స్థావర జంగమాలు, మరియు ఇతర మహాభూతాలు కూడా పితామహుని ఉపాసిస్తాయి.
2.11.51
पुरन्दरश्च देवेन्द्रो वरुणो धनदो यमः ।
महादेवः सहोमोऽत्र सदा गच्छति सर्वशः ॥ २.११.५१ ॥
పురందరుడు, దేవేంద్రుడు, వరుణుడు, ధనదుడు, యముడు, ఉమతో కూడిన మహాదేవుడు ఇక్కడ ఎల్లప్పుడూ అన్ని వైపులా వెళ్తారు.
2.11.52
महासेनश्च राजेन्द्र सदोपास्ते पितामहम् ।
देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ॥ २.११.५२ ॥
ఓ రాజేంద్రా! మహాసేనుడు కూడా ఎల్లప్పుడూ పితామహుని ఉపాసిస్తాడు. దేవుడు నారాయణుడు మరియు దేవర్షులు కూడా అక్కడ ఉంటారు.
2.11.53
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ।
यच्च किञ्चित्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणु जङ्गमम्।
सर्वं तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप ॥ २.११.५३ ॥
ఋషులు, వాలఖిల్యులు, యోనిజులు మరియు అయోనిజులు, ఈ త్రిలోకంలో కనిపించే స్థావర జంగమాలన్నీ, అక్కడ నేను చూశానని తెలుసుకో, ఓ నరాధిపా.
2.11.54
अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव ॥ २.११.५४ ॥
ఓ పాండవా! ఊర్ధ్వరేతస్సులైన ఎనభై ఎనిమిది వేల ఋషులు, మరియు సంతానవంతులైన ఏభై ఋషులు కూడా (అక్కడ ఉన్నారు).
2.11.55
ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः ।
प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथागमम् ॥ २.११.५५ ॥
అక్కడ దేవతలందరూ తమ ఇష్టానుసారం అతడిని చూసి, తలవంచి నమస్కరించి, వచ్చిన దారినే తిరిగి వెళ్తారు.
2.11.56
अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागांस्तथा द्विजान् ।
यक्षान्मुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.११.५६ ॥
అతిథులుగా వచ్చిన దేవతలు, దైత్యులు, నాగులు, ద్విజులు, యక్షులు, గరుడులు, కాలేయులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు అక్కడ ఉన్నారు.
2.11.57
महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥ २.११.५७ ॥
అపరిమిత బుద్ధిగల లోకపితామహుడు బ్రహ్మ, సర్వ ప్రాణులపై దయగలవాడు, మహాభాగ్యులను యథోచితంగా సత్కరిస్తాడు.
2.11.58
प्रतिगृह्य तु विश्वात्मा स्वयं स्वयम्भूरमितद्युतिः ।
सान्त्वमानार्थसम्भोगैर्युनक्ति मनुजाधिप ॥ २.११.५८ ॥
మానవాధిపతీ, విశ్వాత్ముడు, స్వయంభువు, అమిత తేజస్వి అయిన బ్రహ్మ స్వయంగా వారిని స్వీకరించి, సాంత్వన, గౌరవం, ధనం, భోగాలతో కలుపుతాడు.
2.11.59
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत ।
आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा ॥ २.११.५९ ॥
భారతా, తాతా, అక్కడికి వచ్చినవారితో, తిరిగి వెళ్తున్నవారితో ఆ సభ నిండి సుఖాన్ని ఇచ్చేదిగా ఉండేది.
2.11.60
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ।
ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा ॥ २.११.६० ॥
సర్వతేజస్సుతో నిండిన, దివ్యమైన, బ్రహ్మర్షి గణాలచే సేవింపబడిన ఆ సభ బ్రహ్మ సంపదతో ప్రకాశిస్తూ అలసట లేకుండా శోభించింది.
2.11.61
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा ।
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥ २.११.६१ ॥
ఓ రాజశార్దూలా, అటువంటి సభను లోకాలలో నేను చూడలేదు; మనుష్యులలో నీ ఈ సభ అరుదైనది.
2.11.62
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत ।
सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव ॥ २.११.६२ ॥
భరతా, ఈ సభలను నేను ముందు దేవతల మధ్య చూశాను; కానీ మానవలోకంలో నీ ఈ సభ అన్నింటికంటే శ్రేష్ఠమైనది.