Mahābhārata · Adhyāya 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे ।
शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत ॥ २.११.१ ॥
Filho, ouve-me descrever a assembleia do Avô; ela não pode ser apontada nesta forma, descendente de Bharata.
2.11.2
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः ।
आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः ॥ २.११.२ ॥
Ó rei, outrora, na era dos deuses, o bem-aventurado Āditya veio do céu, desejando ver o mundo humano, livre de cansaço.
2.11.3
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः ।
स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव ॥ २.११.३ ॥
Caminhando em forma humana, contemplou a assembleia do Autoexistente; e, tendo-a visto verdadeiramente, descreveu-ma, ó Pāṇḍava.
2.11.4
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ।
अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम् ॥ २.११.४ ॥
Aquela assembleia, ó touro dos Bharatas, era imensurável, divina, nascida da mente; indescritível em seu esplendor, deleitosa para as mentes de todos os seres.
2.11.5
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ ।
दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्। ॥ २.११.५ ॥
Tendo ouvido as virtudes daquela assembleia, ó touro dos Pāṇḍavas, e desejando vê-la, ó rei, disse estas palavras a Āditya.
2.11.6
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम् ।
येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते ॥ २.११.६ ॥
Bem-aventurado senhor, desejo ver a auspiciosa assembleia do Avô; ó senhor da terra, dize-me por que austeridade ou ação ela pode ser alcançada.
2.11.7
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा ॥ २.११.७ ॥
Dize-me, ó venerável, por meio dos remédios supremos que destroem o pecado, para que eu possa ver aquela sala.
2.11.8
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम् ॥ २.११.८ ॥
Tendo ouvido as minhas palavras, aquele sol de mil raios, o criador do dia, falou de um voto de mil anos, ó melhor dos Bhāratas.
2.11.9
ब्रह्मव्रतमुपास्स्व त्वं प्रयतेनान्तरात्मना ।
ततोऽहं हिमवत्पृष्ठे समारब्दो महाव्रतम् ॥ २.११.९ ॥
Pratica tu o voto de Brahman com um ser interior controlado. Então eu empreendi o grande voto na encosta do Himālaya.
2.11.10
ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
आगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक्लमः ॥ २.११.१० ॥
Então aquele venerável e poderoso Sol, levando-me consigo, sem pecado e livre de fadiga, chegou àquela sala de Brahmā.
2.11.11
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं नराधिप ।
क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा ॥ २.११.११ ॥
Ó senhor dos homens, não é possível descrevê-la como tendo tal forma; num instante ela assume outra forma indescritível.
2.11.12
न वेद परिमाणं वा संस्थानं चापि भारत ।
न च रूपं मया तादृक् दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ २.११.१२ ॥
Ó Bhārata, não conheço a sua medida nem a sua estrutura, e nunca antes tinha visto tal forma.
2.11.13
सुसुखा सा सदा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्यतां प्राप्तुवन्त्युत ॥ २.११.१३ ॥
Ó rei, aquele salão é sempre muito agradável; não é frio nem produz calor. Ali não há fome, sede nem fadiga; o que é a ser obtido ali é obtido.
2.11.14
नानारूपैरिव कृता मणिभिः सा सुभास्वरैः ।
स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥ २.११.१४ ॥
Aquele salão parece feito de joias de muitas formas e muito resplandecentes; não é sustentado por colunas. É eterno, e não perecível.
2.11.15
दिव्यैर्नानाविधैर्भावैर्भासद्भिरमितप्रभैः ॥ २.११.१५ ॥
[O salão é adornado] com aparências divinas de muitos tipos, resplandecentes, de esplendor sem limites.
2.11.16
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयम्प्रभा ।
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भर्त्सयन्वीव भास्करम् ॥ २.११.१६ ॥
Superando a lua, o sol e o fogo, auto-luminosa, brilha situada sobre o dorso do céu, como se repreendesse o próprio sol.
2.11.17
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजन्सर्वलोकपितामहः ॥ २.११.१७ ॥
Nela habita aquele Senhor bem-aventurado, só e sem cessar, ordenando pela maya divina; ó rei, ele é o avô de todos os mundos.
2.11.18
उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपः प्रभुः ॥ २.११.१८ ॥
Os senhores das criaturas também o servem: Dakṣa, Pracetas, Pulaha, Marīci e o senhor Kaśyapa.
2.11.19
भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमोऽथ तथाङ्गिराः ।
पुलस्त्यश्च कतुश्चैव प्रह्लादः कर्दमस्तथा। ॥ २.११.१९ ॥
Bhṛgu, Atri, Vasiṣṭha, Gautama, Aṅgiras, Pulastya, Kratu, Prahlāda e Kardama também.
2.11.20
अथर्वाङ्गिरसश्चैव वालखिल्या सरीचिपाः ।
मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही ॥ २.११.२० ॥
Os Atharvāṅgiras, os Vālakhilya, os Marīcipa, e a mente, o espaço, as ciências, o ar, o fogo, a água e a terra.
2.11.21
शब्दस्पर्शौ तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत ।
प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः ॥ २.११.२१ ॥
O som, o toque, a forma, o sabor e o odor, ó Bhārata; a natureza primordial e suas transformações, e qualquer outra causa do mundo.
2.11.22
अगस्त्यश्च महातेजा मार्कण्डेयश्च वीर्यवान् ।
जमदग्निर्भरद्वाजः संवर्तश्च्यवनस्तथा ॥ २.११.२२ ॥
Agastya de grande esplendor, o poderoso Mārkaṇḍeya, Jamadagni, Bharadvāja, Saṃvarta e Cyavana também.
2.11.23
दुर्वासाश्च महाभाग ऋष्णशृङ्गश्च धार्मिकः ।
सनत्कुमारो भगवान्योगाचार्यो महातपाः ॥ २.११.२३ ॥
Durvāsas, de grande fortuna, o justo Ṛṣyaśṛṅga, o venerável Sanatkumāra, o mestre do yoga e o de grande austeridade.
2.11.24
असितो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च तत्त्ववित् ।
ऋषभो जितशत्रुश्च महावीर्यस्तथा मणिः ॥ २.११.२४ ॥
Asita, Devala, Jaigīṣavya, conhecedor da verdade, Ṛṣabha, Jitaśatru de grande valor e Maṇi também.
2.11.25
आयुर्वेदस्तथाऽष्टाङ्गो देहवांस्तत्र भारत ।
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् ॥ २.११.२५ ॥
Ali, ó Bhārata, estava o Āyurveda com seus oito membros encarnado; também a lua com as estrelas, e o sol, o radiante.
2.11.26
वायवः क्रतवश्चैव सङ्कल्पः प्राण एव च ।
मूर्तिमन्तो महात्मानो महाव्रतपरायणाः ॥ २.११.२६ ॥
Os ventos, os ritos sacrificiais, a resolução e também o sopro vital; os grandes de alma encarnados, devotados aos grandes votos.
2.11.27
एते चान्ये च बहवो ब्रह्माणं समुपस्थिताः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः ॥ २.११.२७ ॥
Estes e muitos outros se apresentaram diante de Brahmā: a riqueza, o dharma e o desejo, a alegria e o ódio, a austeridade e o domínio de si.
2.11.28
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥ २.११.२८ ॥
Para aquela assembleia vêm juntos os bandos de gandharvas e apsarás: vinte e sete e os outros, os guardiões dos mundos, todos.
2.11.29
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्कारक एव च ।
शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च ॥ २.११.२९ ॥
Śukra e Bṛhaspati, Budha e Aṅgāraka, Śanaiścara e Rāhu, e todos os planetas igualmente.
2.11.30
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान्वसुमानपि ।
आदित्याः साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाहृताः ॥ २.११.३० ॥
O mantra e o Rathantara, também Harimān e Vasumān, os Ādityas com seus reis, nomeados em pares de nomes.
2.11.31
मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत ।
तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ ॥ २.११.३१ ॥
Ó Bhārata, os Marutas, Viśvakarman e os Vasus, igualmente todos os grupos de antepassados e todas as oblações estão ali.
2.11.32
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव ।
अथर्ववेदश्च तथा सर्वशास्त्राणि चैव ह ॥ २.११.३२ ॥
Ó Pāṇḍava, o Ṛg Veda, o Sāma Veda, o Yajur Veda e o Atharva Veda, assim como todas as ciências, estão ali.
2.11.33
इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च देवताश्चापि सर्वशः ॥ २.११.३३ ॥
Os itihāsas e upavedas, todos os vedāṅgas, os planetas, os sacrifícios, Soma e todas as divindades estão ali.
2.11.34
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥ २.११.३४ ॥
Sāvitrī, a salvadora da aflição, a fala sétupla, e assim também o intelecto, a firmeza, o saber, a sabedoria, a compreensão, a fama e a paciência estão ali.
2.11.35
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा ।
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशाम्पते ॥ २.११.३५ ॥
Ó senhor dos povos, os cantos sāman, os hinos de louvor, os diversos versos e os comentários cheios de raciocínio estão ali em forma corpórea.
2.11.36
नाटका विविधाः काव्याः कथाख्यायिकारिकाः ।
तत्रतिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजकाः ॥ २.११.३६ ॥
Diversas peças, poemas, contos, histórias e estrofes ali permanecem; ali habitam também os virtuosos que honram os mestres, e também outros.
2.11.37
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट् च भारत ॥ २.११.३७ ॥
Momentos, lavas, muhūrtas, dia e noite igualmente; meios meses e meses, e, ó Bhārata, as seis estações.
2.11.38
संवत्सराः पञ्ययुगमहोरात्रश्चतुर्विधः ।
कालचक्रं च तद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम् ॥ २.११.३८ ॥
Os anos, o ciclo das cinco yugas, o grande dia e a grande noite — isto é quádruplo; e essa roda divina do tempo é eterna, imperecível e imutável.
2.11.39
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा ॥ २.११.३९ ॥
Igualmente, ó Yudhiṣṭhira, a roda do dharma também permanece eternamente. Aditi, Diti, Danu, Surasā, Vinatā e Irā.
2.11.40
कालिका सुरभी देवी सरमा चाथ गौतमी ॥ २.११.४० ॥
Kālikā, a deusa Surabhī, Saramā, e depois Gautamī.
2.11.41
प्रभा कद्रूश्च वै देव्यौ देवतानां च मातरः ।
रुद्राणी श्रीश्च लक्ष्मीश्च भद्रा षष्ठी तथाऽपरा ॥ २.११.४१ ॥
As duas deusas Prabhā e Kadrū, mães dos deuses; Rudrāṇī, Śrī e Lakṣmī, Bhadrā, e uma sexta, outra.
2.11.42
पृथिवी गां गता देवी ह्रीः स्वाहा कीर्तिरेव च ।
सुरा देवी शची चैव तथा पुष्टिररुन्धती ॥ २.११.४२ ॥
A Terra, que foi como vaca; a deusa Hrī, Svāhā, e também Kīrti; a deusa Surā, Śacī, e igualmente Puṣṭi e Arundhatī.
2.11.43
संवृत्तिराशा नियतिः सृष्टिर्देवी रतिस्तथा ।
एताश्चान्याश्चवै देव्य उपतस्थुः प्रजापतिम् ॥ २.११.४३ ॥
Saṃvṛtti, Āśā, Niyati, a deusa Sṛṣṭi e Rati, e estas e outras deusas assistiram Prajāpati.
2.11.44
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चास्विनावपि ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः ॥ २.११.४४ ॥
Os Ādityas, Vasus, Rudras, Maruts e os dois Aśvins, os Viśvedevas e Sādhyas, e os ancestrais rápidos como o pensamento.
2.11.45
पितृणां च गणान्विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ ।
मूर्तिमन्तो वै चत्वारस्त्रयश्चापि शरीरिणः ॥ २.११.४५ ॥
Sabe, ó touro entre os homens, que os grupos de ancestrais são sete: quatro deles são encarnados e três também têm corpo.
2.11.46
वैराजश्च महाभागा अग्निष्वात्ताश्च भारत ।
गार्हपत्या नाकचराः पितरो लोकविश्रुताः ॥ २.११.४६ ॥
Ó Bhārata, os Vairājas e os bem-aventurados Agniṣvāttas, os Gārhapatyas, os ancestrais que vagueiam no céu e são célebres nos mundos.
2.11.47
सोमपा एकशृङ्गाश्च चतुर्वेदाः कलास्तथा ।
एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप ॥ २.११.४७ ॥
Os bebedores de soma, os de um chifre, os conhecedores dos quatro Vedas, e igualmente os ancestrais Kalā: estes ancestrais, ó rei, são venerados nas quatro ordens sociais.
2.11.48
एतैराप्यायितैः पुर्वं सोमश्चाप्याय्यते पुनः ।
त एते पितरः सर्वे प्रजापतिमुपस्थिताः ॥ २.११.४८ ॥
Nutrido por estes, Soma também é novamente nutrido; todos estes ancestrais se apresentaram a Prajāpati.
2.11.49
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् ।
राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा ॥ २.११.४९ ॥
Os rākṣasas, piśācas, dānavas e guhyakas também, alegres, veneram Brahmā, de poder incomensurável.
2.11.50
नागाः सुपर्णाः पशवः पितामहमुपासते ।
स्थावरा जङ्गमाश्चैव महाभूतास्तथाऽपरे ॥ २.११.५० ॥
Os nāgas, os suparṇas, os animais, os seres imóveis e móveis, e os outros grandes elementos veneram o Avô.
2.11.51
पुरन्दरश्च देवेन्द्रो वरुणो धनदो यमः ।
महादेवः सहोमोऽत्र सदा गच्छति सर्वशः ॥ २.११.५१ ॥
Purandara, Devendra, Varuṇa, Dhanada e Yama, e Mahādeva com Umā, sempre vão para toda parte aqui.
2.11.52
महासेनश्च राजेन्द्र सदोपास्ते पितामहम् ।
देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ॥ २.११.५२ ॥
Ó senhor dos reis, Mahāsena também sempre atende ao Avô; ali está o deus Nārāyaṇa, e igualmente os sábios divinos que estão lá.
2.11.53
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ।
यच्च किञ्चित्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणु जङ्गमम्।
सर्वं तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप ॥ २.११.५३ ॥
Os sábios, os Vālakhilyas, os nascidos de ventre e os não nascidos de ventre, e tudo o que se vê nestes três mundos, imóvel ou móvel — saiba, ó senhor dos homens, que tudo isso eu vi ali.
2.11.54
अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव ॥ २.११.५४ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, estão ali oitenta e oito mil sábios de sêmen ascendente, e também cinquenta sábios que têm descendência.
2.11.55
ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः ।
प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथागमम् ॥ २.११.५५ ॥
Ali, todos os deuses, tendo-o visto à vontade, prostram-se diante dele com a cabeça e todos retornam pelo caminho por onde vieram.
2.11.56
अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागांस्तथा द्विजान् ।
यक्षान्मुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.११.५६ ॥
Estavam ali os deuses que tinham chegado como hóspedes, assim como os daityas, as serpentes, os brâmanes, os yakṣas, os garuḍas, os kāleyas, os gandharvas e as apsaras.
2.11.57
महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥ २.११.५७ ॥
Brahmā, avô dos mundos, de intelecto ilimitado e compassivo com todos os seres, trata os muito afortunados como convém.
2.11.58
प्रतिगृह्य तु विश्वात्मा स्वयं स्वयम्भूरमितद्युतिः ।
सान्त्वमानार्थसम्भोगैर्युनक्ति मनुजाधिप ॥ २.११.५८ ॥
Ó senhor dos homens, Brahmā, alma do universo, autoexistente e de esplendor sem limites, ele mesmo os recebe e os une com consolo, honra, riqueza e prazeres.
2.11.59
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत ।
आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा ॥ २.११.५९ ॥
Assim, ó Bhārata, querido, aquela assembleia, cheia dos que tinham chegado e dos que regressavam, era fonte de felicidade.
2.11.60
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ।
ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा ॥ २.११.६० ॥
Aquela assembleia divina, feita de todo esplendor, servida por grupos de brahmarshis, resplandecendo com a glória de Brahmā, brilhava livre de cansaço.
2.11.61
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा ।
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥ २.११.६१ ॥
Ó tigre entre os reis, tal sala não vi em parte alguma dos mundos; entre os homens, esta tua sala é rara.
2.11.62
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत ।
सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव ॥ २.११.६२ ॥
Ó Bhārata, estas salas já as vi antes entre os deuses; mas no mundo humano, a tua sala é a mais excelente de todas.