مہابھارت · ادھیائے 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे ।
शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत ॥ २.११.१ ॥
اے بیٹے، پتامہ کی اس سبھا کے بارے میں جو بیان کی جا رہی ہے، وہ مجھ سے سنو۔ اس کی ایسی صورت بیان کرنا ممکن نہیں، اے بھارت۔
2.11.2
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः ।
आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः ॥ २.११.२ ॥
اے بادشاہ، پرانے زمانے میں دیوایُگ میں بھگوان آدتیہ آسمان سے انسانی دنیا دیکھنے کی خواہش سے، تھکن سے آزاد ہو کر آئے۔
2.11.3
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः ।
स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव ॥ २.११.३ ॥
انسانی روپ میں گھومتے ہوئے انہوں نے سوائمبھو کی سبھا دیکھی، اور اے پانڈو، اسے حقیقت میں دیکھ کر مجھ سے بیان کیا۔
2.11.4
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ।
अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम् ॥ २.११.४ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، وہ سبھا لامحدود، دیوی، ذہن سے پیدا ہوئی تھی؛ اپنی شان سے ناقابل بیان، اور تمام مخلوقات کے دلوں کو بھانے والی تھی۔
2.11.5
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ ।
दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्। ॥ २.११.५ ॥
اے پانڈووں میں سب سے بہتر، اس سبھا کے اوصاف سن کر، اسے دیکھنے کی خواہش سے، اے بادشاہ، میں نے آدتیہ سے یہ کہا۔
2.11.6
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम् ।
येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते ॥ २.११.६ ॥
اے بھگوان، میں پتامہ کی شبھ سبھا دیکھنا چاہتا ہوں؛ اے گوپتی، کس تپ یا کس عمل سے وہ دیکھی جا سکتی ہے، وہ بتائیے۔
2.11.7
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा ॥ २.११.७ ॥
گناہوں کو مٹانے والی اعلیٰ دواؤں کے ذریعے وہ مجھے بتائیے، اے بھگوان، تاکہ میں اس سبھا کو دیکھ سکوں۔
2.11.8
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम् ॥ २.११.८ ॥
اُس سہستر انشو دیواکر نے میری بات سن کر، اے بھارت شریشٹھ، ہزار برس کا برت بیان کیا۔
2.11.9
ब्रह्मव्रतमुपास्स्व त्वं प्रयतेनान्तरात्मना ।
ततोऽहं हिमवत्पृष्ठे समारब्दो महाव्रतम् ॥ २.११.९ ॥
تم کوشش اور ضبطِ نفس کے ساتھ برہم برت کی پیروی کرو۔ پھر میں نے ہمالیہ کی پشت پر مہاورت شروع کیا۔
2.11.10
ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
आगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक्लमः ॥ २.११.१० ॥
پھر وہ بھگوان، طاقتور سورج مجھے ساتھ لے کر، گناہ سے پاک اور تھکن سے آزاد ہو کر، اُس برہمی سبھا میں آئے۔
2.11.11
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं नराधिप ।
क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा ॥ २.११.११ ॥
اے نراdhipa، وہ سبھا ایسی صورت والی ہے کہ اسے بیان کرنا ممکن نہیں؛ ایک لمحے میں وہ ایک ناقابلِ بیان دوسری صورت اختیار کر لیتی ہے۔
2.11.12
न वेद परिमाणं वा संस्थानं चापि भारत ।
न च रूपं मया तादृक् दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ २.११.१२ ॥
اے بھارت، اس کی پیمائش یا ساخت میں نہیں جانتا، اور ایسی صورت میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔
2.11.13
सुसुखा सा सदा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्यतां प्राप्तुवन्त्युत ॥ २.११.१३ ॥
اے راجن، وہ سبھا ہمیشہ نہایت سکھ دینے والی ہے؛ نہ وہ ٹھنڈی ہے اور نہ گرمی دینے والی۔ وہاں نہ بھوک پیاس ہے، نہ تھکن؛ جو پانے کے لائق ہے وہ وہاں پا لیا جاتا ہے۔
2.11.14
नानारूपैरिव कृता मणिभिः सा सुभास्वरैः ।
स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥ २.११.१४ ॥
وہ سبھا گویا نانا صورتوں میں نہایت درخشاں جواہر سے بنی ہوئی ہے؛ وہ ستونوں پر قائم نہیں۔ وہ ابدی ہے، فانی نہیں۔
2.11.15
दिव्यैर्नानाविधैर्भावैर्भासद्भिरमितप्रभैः ॥ २.११.१५ ॥
دیوی، نانا قسم کی، چمکتی ہوئی، بے انتہا روشنی والی کیفیات سے (وہ سبھا آراستہ ہے)۔
2.11.16
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयम्प्रभा ।
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भर्त्सयन्वीव भास्करम् ॥ २.११.१६ ॥
چاند، سورج اور آگ سے بھی بڑھ کر، خود روشن وہ سبھا آسمان کی پشت پر قائم ہو کر چمکتی ہے؛ گویا سورج کو بھی ڈانٹ رہی ہو۔
2.11.17
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजन्सर्वलोकपितामहः ॥ २.११.१७ ॥
اس میں وہ بھگوان دیوی مایا سے نظم قائم کرتے ہوئے خود اکیلے ہمیشہ براجمان رہتے ہیں؛ اے راجن، وہ تمام جہانوں کے پتامہ ہیں۔
2.11.18
उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपः प्रभुः ॥ २.११.१८ ॥
پرجاپتی بھی اس پربھو کی خدمت کرتے ہیں — دکش، پرچیتا، پلہ، مریچی اور پربھو کشیپ۔
2.11.19
भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमोऽथ तथाङ्गिराः ।
पुलस्त्यश्च कतुश्चैव प्रह्लादः कर्दमस्तथा। ॥ २.११.१९ ॥
بھرگو، اتری، وسشٹھ، گوتم، انگرا، پلستیہ، کرتو، پرہلاد اور کردم بھی۔
2.11.20
अथर्वाङ्गिरसश्चैव वालखिल्या सरीचिपाः ।
मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही ॥ २.११.२० ॥
اتھروانگرس، والکھلیہ، مریچپ، من، آکاش، ودیائیں، وایو، تیج، جل اور زمین بھی۔
2.11.21
शब्दस्पर्शौ तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत ।
प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः ॥ २.११.२१ ॥
آواز، لمس، روپ، ذائقہ، خوشبو، اے بھارت، پرکرتی، وکار اور دنیا کا جو بھی دوسرا سبب ہے۔
2.11.22
अगस्त्यश्च महातेजा मार्कण्डेयश्च वीर्यवान् ।
जमदग्निर्भरद्वाजः संवर्तश्च्यवनस्तथा ॥ २.११.२२ ॥
مہاتیجسوی اگستیہ، ویریہ وان مارکنڈیہ، جمدگنی، بھردواج، سنورت اور چیون بھی۔
2.11.23
दुर्वासाश्च महाभाग ऋष्णशृङ्गश्च धार्मिकः ।
सनत्कुमारो भगवान्योगाचार्यो महातपाः ॥ २.११.२३ ॥
مہابھاگ درواسا، دھارمک رشیہ شرنگ، بھگوان سنتکمار، یوگاچاریہ اور مہاتپسوی بھی۔
2.11.24
असितो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च तत्त्ववित् ।
ऋषभो जितशत्रुश्च महावीर्यस्तथा मणिः ॥ २.११.२४ ॥
اسِت، دیول، تتّوگیانی جیگیشویہ، رِشبھ، جِتشترو، مہاویریہ اور منی بھی۔
2.11.25
आयुर्वेदस्तथाऽष्टाङ्गो देहवांस्तत्र भारत ।
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् ॥ २.११.२५ ॥
اے بھارت، وہاں آٹھ اعضا والا آیورویدا جسم دھارے ہوئے تھا۔ ستاروں کے ساتھ چاند اور شعاعوں والا سورج بھی تھا۔
2.11.26
वायवः क्रतवश्चैव सङ्कल्पः प्राण एव च ।
मूर्तिमन्तो महात्मानो महाव्रतपरायणाः ॥ २.११.२६ ॥
ہوائیں، یگیہ، سنکلپ اور پران بھی؛ جسم دھارے ہوئے مہاتما، بڑے ورتوں میں مگن۔
2.11.27
एते चान्ये च बहवो ब्रह्माणं समुपस्थिताः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः ॥ २.११.२७ ॥
یہ اور دیگر بہت سے برہما کے پاس حاضر ہوئے ہیں: ارتھ، دھرم، کام، ہرش، دویش، تپ اور دم۔
2.11.28
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥ २.११.२८ ॥
اس مجلس میں گندھرو اور اپسراؤں کے گروہ اکٹھے آتے ہیں؛ بیس اور سات اور دیگر لوکپال بھی، سب کے سب۔
2.11.29
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्कारक एव च ।
शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च ॥ २.११.२९ ॥
شکر اور برہسپتی، بدھ اور انگارک، شنیچر اور راہو، اور تمام سیارے بھی۔
2.11.30
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान्वसुमानपि ।
आदित्याः साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाहृताः ॥ २.११.३० ॥
منتر اور رتھنتر بھی؛ ہری مان اور وسو مان بھی؛ راجاؤں سمیت آدتیہ؛ ناموں کے جوڑوں سے بیان کیے گئے۔
2.11.31
मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत ।
तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ ॥ २.११.३१ ॥
اے بھارت، مروت، وشوکرما اور وسو، اسی طرح تمام پتر گن اور تمام ہویاں بھی وہیں ہیں۔
2.11.32
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव ।
अथर्ववेदश्च तथा सर्वशास्त्राणि चैव ह ॥ २.११.३२ ॥
اے پانڈو، رگ وید، سام وید، یجر وید اور اتھرو وید، اور اسی طرح تمام شاستر بھی وہیں ہیں۔
2.11.33
इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च देवताश्चापि सर्वशः ॥ २.११.३३ ॥
اتہاس اور اپویدیں، سبھی ویدانگ، گرہ، یگیہ، سوم اور تمام دیوتا بھی وہیں ہیں۔
2.11.34
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥ २.११.३४ ॥
ساوتری، درگتارنی، ساتوِدھ وانی، اور میدھا، دھرتی، شروتی، پرگیا، بدھی، یش اور کھما بھی وہیں ہیں۔
2.11.35
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा ।
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशाम्पते ॥ २.११.३५ ॥
اے پرجا کے پالنہار، سام، ستتی شاستر، متعدد گاتھائیں اور منطق سے بھرپور بھاشیہ جسمانی صورت میں وہیں ہیں۔
2.11.36
नाटका विविधाः काव्याः कथाख्यायिकारिकाः ।
तत्रतिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजकाः ॥ २.११.३६ ॥
متعدد ڈرامے، کاویہ، کہانیاں، آکھیائیکائیں اور کاریکائیں وہاں قائم ہیں؛ اور جو پُنیہ آتما گرو کی پوجا کرنے والے ہیں وہ بھی وہیں رہتے ہیں، اور دوسرے بھی۔
2.11.37
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट् च भारत ॥ २.११.३७ ॥
لمحے، لوَ، مہورتیں، دن اور رات اسی طرح؛ نصف مہینے اور مہینے، اور اے بھارت، چھ موسم۔
2.11.38
संवत्सराः पञ्ययुगमहोरात्रश्चतुर्विधः ।
कालचक्रं च तद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम् ॥ २.११.३८ ॥
سال، پانچ یگوں کا چکر، مہا اہورātra — یہ چار قسم کا ہے؛ اور وہ دِوّیہ کالچکر ہمیشہ، لازوال اور غیر متغیر ہے۔
2.11.39
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा ॥ २.११.३९ ॥
اسی طرح، اے یدھشٹھر، دھرم چکر بھی ہمیشہ قائم رہتا ہے۔ ادتی، دتی، دنو، سرسا، ونتا اور اِرا۔
2.11.40
कालिका सुरभी देवी सरमा चाथ गौतमी ॥ २.११.४० ॥
کالیکا، دیوی سُربھی، سرمA، اور پھر گوتمی۔
2.11.41
प्रभा कद्रूश्च वै देव्यौ देवतानां च मातरः ।
रुद्राणी श्रीश्च लक्ष्मीश्च भद्रा षष्ठी तथाऽपरा ॥ २.११.४१ ॥
پربھا اور کدرو، یہ دو دیویاں — دیوتاؤں کی مائیں؛ رُدرانی، شری، لکشمی، بھدرا، اور چھٹی ایک اور۔
2.11.42
पृथिवी गां गता देवी ह्रीः स्वाहा कीर्तिरेव च ।
सुरा देवी शची चैव तथा पुष्टिररुन्धती ॥ २.११.४२ ॥
زمین، جو گائے بن کر گئی، دیوی ہری، سواہا، اور کیرتی بھی؛ دیوی سُرا، شچی، اور اسی طرح پشٹی اور ارندھتی۔
2.11.43
संवृत्तिराशा नियतिः सृष्टिर्देवी रतिस्तथा ।
एताश्चान्याश्चवै देव्य उपतस्थुः प्रजापतिम् ॥ २.११.४३ ॥
سنورتی، آشا، نیتی، سرشٹی دیوی اور رتی، اور دیگر دیویاں پرجاپتی کے پاس حاضر ہوئیں۔
2.11.44
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चास्विनावपि ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः ॥ २.११.४४ ॥
آدتیہ، وسو، رudra، مروت اور دونوں اشونی، وشوداوے، ساددھیہ اور من کی مانند تیز پتری۔
2.11.45
पितृणां च गणान्विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ ।
मूर्तिमन्तो वै चत्वारस्त्रयश्चापि शरीरिणः ॥ २.११.४५ ॥
اے پروش شریشٹھ، پتروں کے گن سات جانو؛ ان میں چار صورت والے اور تین جسم والے ہیں۔
2.11.46
वैराजश्च महाभागा अग्निष्वात्ताश्च भारत ।
गार्हपत्या नाकचराः पितरो लोकविश्रुताः ॥ २.११.४६ ॥
اے بھارت، ویراج اور مہابھاگ اگنشواتّ، گارہپتیہ، آسمان میں گھومنے والے، دنیا میں مشہور پتر۔
2.11.47
सोमपा एकशृङ्गाश्च चतुर्वेदाः कलास्तथा ।
एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप ॥ २.११.४७ ॥
سومپا، ایکشرنگ، چاروید کے جاننے والے اور کلا پتر؛ اے راجا، یہ پتر چاروں ورنوں میں پوجے جاتے ہیں۔
2.11.48
एतैराप्यायितैः पुर्वं सोमश्चाप्याय्यते पुनः ।
त एते पितरः सर्वे प्रजापतिमुपस्थिताः ॥ २.११.४८ ॥
ان سے سیراب ہو کر سوم بھی پھر سے سیراب ہوتا ہے؛ یہ سب پتر پرجاپتی کے پاس حاضر ہوئے۔
2.11.49
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् ।
राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा ॥ २.११.४९ ॥
راکشس، پشاچ، دانو اور گوہیک بھی خوش ہو کر لامحدود تیج والے برہما کی عبادت کرتے ہیں۔
2.11.50
नागाः सुपर्णाः पशवः पितामहमुपासते ।
स्थावरा जङ्गमाश्चैव महाभूतास्तथाऽपरे ॥ २.११.५० ॥
ناگ، سپرن، جانور، ساکن و متحرک اشیاء اور دیگر مہابھوت بھی پتامہ کی عبادت کرتے ہیں۔
2.11.51
पुरन्दरश्च देवेन्द्रो वरुणो धनदो यमः ।
महादेवः सहोमोऽत्र सदा गच्छति सर्वशः ॥ २.११.५१ ॥
پرندر، دیویندر، ورن، دھنَد، یم اور اُما کے ساتھ مہادیو یہاں ہمیشہ ہر طرف جاتے ہیں۔
2.11.52
महासेनश्च राजेन्द्र सदोपास्ते पितामहम् ।
देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ॥ २.११.५२ ॥
اے راجیندر! مہاسین بھی ہمیشہ پتامہ کی عبادت کرتے ہیں۔ دیو نارائن اور جو دیورشی ہیں وہ بھی وہاں موجود رہتے ہیں۔
2.11.53
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ।
यच्च किञ्चित्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणु जङ्गमम्।
सर्वं तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप ॥ २.११.५३ ॥
رشی، والکھلیہ، یونیج اور اَیونیج، اور اس تِریلوک میں جو کچھ ساکن و متحرک دکھائی دیتا ہے، وہ سب میں نے وہاں دیکھا ہے، یہ جان لو اے نراَدھپ۔
2.11.54
अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव ॥ २.११.५४ ॥
اے پانڈو! اُورْدھوَرِیتا اٹھاسی ہزار رشی، اور اولاد والے پچاس رشی بھی (وہاں ہیں)۔
2.11.55
ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः ।
प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथागमम् ॥ २.११.५५ ॥
وہاں تمام دیوتا اپنی خواہش کے مطابق اسے دیکھ کر، سر جھکا کر اسے پرنام کرتے ہیں اور جس راستے سے آئے تھے اُسی راستے سے واپس چلے جاتے ہیں۔
2.11.56
अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागांस्तथा द्विजान् ।
यक्षान्मुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.११.५६ ॥
مہمان بن کر آئے دیوتا، دیتیہ، ناگ، دویج، یکش، گروڑ، کالیہ، گندھرو اور اپسرائیں بھی وہاں تھیں۔
2.11.57
महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥ २.११.५७ ॥
لامحدود عقل والے لوک پتامہ برہما، جو تمام مخلوقات پر مہربان ہیں، عظیم الشان ہستیوں کی مناسب عزت کرتے ہیں۔
2.11.58
प्रतिगृह्य तु विश्वात्मा स्वयं स्वयम्भूरमितद्युतिः ।
सान्त्वमानार्थसम्भोगैर्युनक्ति मनुजाधिप ॥ २.११.५८ ॥
اے منوجادھیپ! وشوآتما، سویمبھو، لامحدود تیج والے برہما خود انہیں قبول کر کے تسلی، عزت، دولت اور لذتوں سے آراستہ کرتے ہیں۔
2.11.59
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत ।
आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा ॥ २.११.५९ ॥
اے بھارت، اے پیارے، وہاں آنے والوں اور واپس جانے والوں سے وہ سبھا بھری ہوئی اور سکھ دینے والی تھی۔
2.11.60
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ।
ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा ॥ २.११.६० ॥
سرب تیج مئی، دیویہ، برہمرشیوں کے گروہوں سے سیوت وہ سبھا برہما کی شری سے دمکتی ہوئی تھکن سے پاک ہو کر جگمگا رہی تھی۔
2.11.61
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा ।
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥ २.११.६१ ॥
اے راج شارْدول، ایسی سبھا میں نے دنیاؤں میں کہیں نہیں دیکھی؛ انسانوں میں تمہاری یہ سبھا نایاب ہے۔
2.11.62
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत ।
सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव ॥ २.११.६२ ॥
اے بھارت، یہ سبھائیں میں نے پہلے دیوتاؤں کے درمیان دیکھی ہیں؛ مگر انسانی دنیا میں تمہاری یہ سبھا سب سے بہتر ہے۔