মহাভারত · অধ্যায় 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे ।
शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत ॥ २.११.१ ॥
হে বৎস, পিতামহের সভার কথা যা বলা হচ্ছে তা আমার কাছ থেকে শোনো। তার এমন রূপ বর্ণনা করা সম্ভব নয়, হে ভারত।
2.11.2
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः ।
आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः ॥ २.११.२ ॥
হে রাজন, পূর্বে দেবযুগে ভগবান আদিত্য স্বর্গ থেকে মানবলোক দেখার ইচ্ছায়, ক্লান্তিমুক্ত হয়ে এসেছিলেন।
2.11.3
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः ।
स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव ॥ २.११.३ ॥
মানবরূপে বিচরণ করতে করতে তিনি স্বয়ম্ভূর সভা দেখেছিলেন, এবং হে পাণ্ডব, তা যথাযথভাবে দেখে আমার কাছে বর্ণনা করেছিলেন।
2.11.4
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ।
अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम् ॥ २.११.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই সভা অপ্রমেয়, দিব্য, মনোজাত; তার প্রভাবে অবর্ণনীয়, সর্বভূতের মনের আনন্দদায়ক।
2.11.5
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ ।
दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्। ॥ २.११.५ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, সেই সভার গুণাবলী শুনে, তা দেখার ইচ্ছায়, হে রাজন, আমি আদিত্যকে এই কথা বললাম।
2.11.6
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम् ।
येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते ॥ २.११.६ ॥
হে ভগবান, পিতামহের শুভ সভা দেখতে ইচ্ছা করি; হে গোপতি, কোন তপস্যা বা কোন কর্মের দ্বারা তা দেখা সম্ভব, তা বলুন।
2.11.7
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा ॥ २.११.७ ॥
পাপনাশিনী উত্তম ওষধের দ্বারা তা আমাকে বলুন, হে ভগবান, যাতে আমি সেই সভা দেখতে পারি।
2.11.8
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम् ॥ २.११.८ ॥
সেই সহস্রাংশু দিবাকর আমার কথা শুনে, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, সহস্র বছরের ব্রত বললেন।
2.11.9
ब्रह्मव्रतमुपास्स्व त्वं प्रयतेनान्तरात्मना ।
ततोऽहं हिमवत्पृष्ठे समारब्दो महाव्रतम् ॥ २.११.९ ॥
তুমি সংযত অন্তরাত্মায় ব্রহ্মব্রত পালন কর। তারপর আমি হিমালয়ের পৃষ্ঠে মহাব্রত আরম্ভ করলাম।
2.11.10
ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
आगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक्लमः ॥ २.११.१० ॥
তারপর সেই ভগবান, বীর্যবান সূর্য আমাকে নিয়ে, পাপশূন্য ও ক্লান্তিমুক্ত হয়ে, সেই ব্রাহ্মী সভায় এলেন।
2.11.11
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं नराधिप ।
क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा ॥ २.११.११ ॥
হে নরাধিপ, সেই সভা এমন রূপবিশিষ্ট বলে বর্ণনা করা সম্ভব নয়; এক মুহূর্তে তা অবর্ণনীয় অন্য রূপ ধারণ করে।
2.11.12
न वेद परिमाणं वा संस्थानं चापि भारत ।
न च रूपं मया तादृक् दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ २.११.१२ ॥
হে ভারত, তার পরিমাপ বা গঠন আমি জানি না; এমন রূপ আমি আগে কখনও দেখিনি।
2.11.13
सुसुखा सा सदा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्यतां प्राप्तुवन्त्युत ॥ २.११.१३ ॥
হে রাজন, সেই সভা সর্বদা অত্যন্ত সুখকর; তা শীতলও নয়, উত্তাপদায়কও নয়। সেখানে ক্ষুধা, তৃষ্ণা বা ক্লান্তি নেই; যা লাভযোগ্য তা সেখানে লাভ করা যায়।
2.11.14
नानारूपैरिव कृता मणिभिः सा सुभास्वरैः ।
स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥ २.११.१४ ॥
সেই সভা যেন নানা রূপে অতি উজ্জ্বল মণিতে নির্মিত; তা স্তম্ভের দ্বারা ধৃত নয়। তা শাশ্বত, ক্ষয়শীল নয়।
2.11.15
दिव्यैर्नानाविधैर्भावैर्भासद्भिरमितप्रभैः ॥ २.११.१५ ॥
দিব্য, নানা প্রকারের, উজ্জ্বল, অপরিমেয় প্রভাযুক্ত ভাবসমূহে (সেই সভা সুশোভিত)।
2.11.16
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयम्प्रभा ।
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भर्त्सयन्वीव भास्करम् ॥ २.११.१६ ॥
চাঁদ, সূর্য ও অগ্নিকেও অতিক্রম করে, স্বয়ংপ্রভ সেই সভা স্বর্গপৃষ্ঠে স্থিত হয়ে দীপ্তি পাচ্ছে; যেন সূর্যকেও ভর্ৎসনা করছে।
2.11.17
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजन्सर्वलोकपितामहः ॥ २.११.१७ ॥
সেখানে সেই ভগবান দিব্য মায়ায় বিধান রচনা করে নিজে একাকী অবিরাম অবস্থান করেন; হে রাজন, তিনি সর্বলোকের পিতামহ।
2.11.18
उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपः प्रभुः ॥ २.११.१८ ॥
প্রজাপতিরাও সেই প্রভুর সেবা করেন — দক্ষ, প্রচেতা, পুলহ, মরীচি এবং প্রভু কশ্যপ।
2.11.19
भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमोऽथ तथाङ्गिराः ।
पुलस्त्यश्च कतुश्चैव प्रह्लादः कर्दमस्तथा। ॥ २.११.१९ ॥
ভৃগু, অত্রি, বশিষ্ঠ, গৌতম, অঙ্গিরা, পুলস্ত্য, ক্রতু, প্রহ্লাদ এবং কর্দমও।
2.11.20
अथर्वाङ्गिरसश्चैव वालखिल्या सरीचिपाः ।
मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही ॥ २.११.२० ॥
অথর্বাঙ্গিরস, বালখিল্য, মরীচিপ, মন, আকাশ, বিদ্যাসমূহ, বায়ু, তেজ, জল ও পৃথিবীও।
2.11.21
शब्दस्पर्शौ तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत ।
प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः ॥ २.११.२१ ॥
শব্দ, স্পর্শ, রূপ, রস, গন্ধ, হে ভারত, প্রকৃতি, বিকার এবং জগতের অন্য যে কারণ আছে তাও।
2.11.22
अगस्त्यश्च महातेजा मार्कण्डेयश्च वीर्यवान् ।
जमदग्निर्भरद्वाजः संवर्तश्च्यवनस्तथा ॥ २.११.२२ ॥
মহাতেজা অগস্ত্য, বীর্যবান মার্কণ্ডেয়, জমদগ্নি, ভরদ্বাজ, সংবর্ত ও চ্যবনও।
2.11.23
दुर्वासाश्च महाभाग ऋष्णशृङ्गश्च धार्मिकः ।
सनत्कुमारो भगवान्योगाचार्यो महातपाः ॥ २.११.२३ ॥
মহাভাগ দুর্বাসা, ধার্মিক ঋষ্যশৃঙ্গ, ভগবান সনৎকুমার, যোগাচার্য ও মহাতপা।
2.11.24
असितो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च तत्त्ववित् ।
ऋषभो जितशत्रुश्च महावीर्यस्तथा मणिः ॥ २.११.२४ ॥
অসিত, দেবল, তত্ত্ববিদ জৈগীষব্য, ঋষভ, জিতশত্রু, মহাবীর্য ও মণিও।
2.11.25
आयुर्वेदस्तथाऽष्टाङ्गो देहवांस्तत्र भारत ।
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् ॥ २.११.२५ ॥
হে ভারত, সেখানে অষ্টাঙ্গ আয়ুর্বেদ দেহধারী রূপে ছিলেন। নক্ষত্রসহ চন্দ্র এবং কিরণমান সূর্যও ছিলেন।
2.11.26
वायवः क्रतवश्चैव सङ्कल्पः प्राण एव च ।
मूर्तिमन्तो महात्मानो महाव्रतपरायणाः ॥ २.११.२६ ॥
বায়ুরা, যজ্ঞসমূহ, সংকল্প ও প্রাণও; মূর্তিমান মহাত্মারা, মহাব্রতে নিষ্ঠ।
2.11.27
एते चान्ये च बहवो ब्रह्माणं समुपस्थिताः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः ॥ २.११.२७ ॥
এঁরা এবং অন্য বহু জন ব্রহ্মার নিকট উপস্থিত হয়েছেন: অর্থ, ধর্ম, কাম, হর্ষ, দ্বেষ, তপস্যা ও দম।
2.11.28
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥ २.११.२८ ॥
সেই সভায় গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের গণ একত্রে আসছেন; সাতাশ এবং অন্য লোকপালেরাও সকলেই।
2.11.29
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्कारक एव च ।
शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च ॥ २.११.२९ ॥
শুক্র ও বৃহস্পতি, বুধ ও অঙ্গারক, শনৈশ্চর ও রাহু, এবং সমস্ত গ্রহ ও তেমনই।
2.11.30
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान्वसुमानपि ।
आदित्याः साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाहृताः ॥ २.११.३० ॥
মন্ত্র ও রথন্তর; হরিমান ও বসুমানও; রাজাদের সঙ্গে আদিত্যগণ; নামের যুগলে কথিত।
2.11.31
मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत ।
तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ ॥ २.११.३१ ॥
হে ভারত, মরুৎগণ, বিশ্বকর্মা ও বসুগণ, তেমনই সকল পিতৃগণ এবং সকল হবিও সেখানে আছে।
2.11.32
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव ।
अथर्ववेदश्च तथा सर्वशास्त्राणि चैव ह ॥ २.११.३२ ॥
হে পাণ্ডব, ঋগ্বেদ, সামবেদ, যজুর্বেদ ও অথর্ববেদ, তেমনই সকল শাস্ত্রও সেখানে আছে।
2.11.33
इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च देवताश्चापि सर्वशः ॥ २.११.३३ ॥
ইতিহাস ও উপবেদ, সকল বেদাঙ্গ, গ্রহগণ, যজ্ঞসমূহ, সোম এবং সকল দেবতাও সেখানে আছেন।
2.11.34
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥ २.११.३४ ॥
সাবিত্রী, দুর্গতারিণী, সপ্তবিধ বাণী, তেমনই মেধা, ধৃতি, শ্রুতি, প্রজ্ঞা, বুদ্ধি, যশ ও ক্ষমাও সেখানে আছে।
2.11.35
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा ।
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशाम्पते ॥ २.११.३५ ॥
হে প্রজাপতি, সামগান, স্তুতি-শাস্ত্র, নানা গাথা এবং যুক্তিসিদ্ধ ভাষ্যসমূহ মূর্তিমান রূপে সেখানে আছে।
2.11.36
नाटका विविधाः काव्याः कथाख्यायिकारिकाः ।
तत्रतिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजकाः ॥ २.११.३६ ॥
বিবিধ নাটক, কাব্য, কথা, আখ্যায়িকা ও কারিকা সেখানে বিরাজ করে; এবং যারা গুরুপূজক পুণ্যবান, আর অন্যরাও সেখানে থাকে।
2.11.37
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट् च भारत ॥ २.११.३७ ॥
ক্ষণ, লব, মুহূর্ত, দিন ও রাত্রি, তেমনই; অর্ধমাস ও মাস, এবং হে ভারত, ছয় ঋতু।
2.11.38
संवत्सराः पञ्ययुगमहोरात्रश्चतुर्विधः ।
कालचक्रं च तद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम् ॥ २.११.३८ ॥
সংবৎসর, পাঁচ যুগের চক্র, মহা অহোরাত্র — এটি চতুর্বিধ; সেই দিব্য কালচক্র নিত্য, অক্ষয় ও অব্যয়।
2.11.39
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा ॥ २.११.३९ ॥
তেমনই, হে যুধিষ্ঠির, ধর্মচক্রও নিত্য বিদ্যমান। অদিতি, দিতি, দনু, সুরসা, বিনতা ও ইরা।
2.11.40
कालिका सुरभी देवी सरमा चाथ गौतमी ॥ २.११.४० ॥
কালিকা, দেবী সুরভী, সরমা, এবং তারপর গৌতমী।
2.11.41
प्रभा कद्रूश्च वै देव्यौ देवतानां च मातरः ।
रुद्राणी श्रीश्च लक्ष्मीश्च भद्रा षष्ठी तथाऽपरा ॥ २.११.४१ ॥
প্রভা ও কদ্রু — এই দুই দেবী, দেবতাদের মাতা; রুদ্রাণী, শ্রী ও লক্ষ্মী, ভদ্রা, এবং ষষ্ঠ অপর এক।
2.11.42
पृथिवी गां गता देवी ह्रीः स्वाहा कीर्तिरेव च ।
सुरा देवी शची चैव तथा पुष्टिररुन्धती ॥ २.११.४२ ॥
পৃথিবী, যিনি গাভী হয়ে গিয়েছিলেন, দেবী হ্রী, স্বাহা ও কীর্তি; দেবী সুরা, শচী, তথা পুষ্টি ও অরুন্ধতী।
2.11.43
संवृत्तिराशा नियतिः सृष्टिर्देवी रतिस्तथा ।
एताश्चान्याश्चवै देव्य उपतस्थुः प्रजापतिम् ॥ २.११.४३ ॥
সংবৃত্তি, আশা, নিয়তি, সৃষ্টি দেবী ও রতি, এবং অন্যান্য দেবীরা প্রজাপতির কাছে উপস্থিত হলেন।
2.11.44
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चास्विनावपि ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः ॥ २.११.४४ ॥
আদিত্যগণ, বসুগণ, রুদ্রগণ, মরুতগণ, দুই অশ্বিন, বিশ্বদেবগণ, সাধ্যগণ এবং মনের মতো দ্রুতগামী পিতৃগণ।
2.11.45
पितृणां च गणान्विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ ।
मूर्तिमन्तो वै चत्वारस्त्रयश्चापि शरीरिणः ॥ २.११.४५ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, পিতৃগণ সাত গোষ্ঠীতে বিভক্ত জানো; তাদের চারজন মূর্তিমান, তিনজনও দেহধারী।
2.11.46
वैराजश्च महाभागा अग्निष्वात्ताश्च भारत ।
गार्हपत्या नाकचराः पितरो लोकविश्रुताः ॥ २.११.४६ ॥
হে ভরতবংশধর, বৈরাজগণ, মহাভাগ অগ্নিষ্বাত্তগণ, গার্হপত্যগণ, স্বর্গচারী, লোকবিশ্রুত পিতৃগণ।
2.11.47
सोमपा एकशृङ्गाश्च चतुर्वेदाः कलास्तथा ।
एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप ॥ २.११.४७ ॥
সোমপ, একশৃঙ্গ, চতুর্বেদজ্ঞ এবং কলাপিতৃগণ; হে নৃপ, এঁরা চার বর্ণের মধ্যে পূজিত হন।
2.11.48
एतैराप्यायितैः पुर्वं सोमश्चाप्याय्यते पुनः ।
त एते पितरः सर्वे प्रजापतिमुपस्थिताः ॥ २.११.४८ ॥
এঁদের দ্বারা তৃপ্ত হয়ে সোমও পুনরায় তৃপ্ত হন; এই সমস্ত পিতৃগণ প্রজাপতির কাছে উপস্থিত হলেন।
2.11.49
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् ।
राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा ॥ २.११.४९ ॥
রাক্ষস, পিশাচ, দানব ও গুহ্যকেরাও আনন্দিত হয়ে অমিততেজা ব্রহ্মার উপাসনা করে।
2.11.50
नागाः सुपर्णाः पशवः पितामहमुपासते ।
स्थावरा जङ्गमाश्चैव महाभूतास्तथाऽपरे ॥ २.११.५० ॥
নাগ, সুপর্ণ, পশু, স্থাবর-জঙ্গম এবং অন্যান্য মহাভূতেরাও পিতামহের উপাসনা করে।
2.11.51
पुरन्दरश्च देवेन्द्रो वरुणो धनदो यमः ।
महादेवः सहोमोऽत्र सदा गच्छति सर्वशः ॥ २.११.५१ ॥
পুরন্দর, দেবেন্দ্র, বরুণ, ধনদ, যম এবং উমাসহ মহাদেব এখানে সর্বদা সর্বত্র গমন করেন।
2.11.52
महासेनश्च राजेन्द्र सदोपास्ते पितामहम् ।
देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ॥ २.११.५२ ॥
হে রাজেন্দ্র! মহাসেনও সর্বদা পিতামহের উপাসনা করেন। দেব নারায়ণ এবং যে দেবর্ষিরা আছেন, তাঁরাও সেখানে থাকেন।
2.11.53
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ।
यच्च किञ्चित्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणु जङ्गमम्।
सर्वं तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप ॥ २.११.५३ ॥
ঋষিরা, বালখিল্যগণ, যোনিজ ও অযোনিজ, এবং এই ত্রিলোকে স্থাবর-জঙ্গম যা কিছু দেখা যায়—সবই আমি সেখানে দেখেছি, জেনো হে নরাধিপ।
2.11.54
अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव ॥ २.११.५४ ॥
হে পাণ্ডব! ঊর্ধ্বরেতা অষ্টআশি হাজার ঋষি, এবং সন্তানবান পঞ্চাশ ঋষিও (সেখানে আছেন)।
2.11.55
ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः ।
प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथागमम् ॥ २.११.५५ ॥
সেখানে সকল দেবতা যথেচ্ছভাবে তাঁকে দেখে, মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে যান।
2.11.56
अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागांस्तथा द्विजान् ।
यक्षान्मुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.११.५६ ॥
অতিথি হয়ে আসা দেবতা, দৈত্য, নাগ, দ্বিজ, যক্ষ, গরুড়, কালেয়, গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণ সেখানে ছিলেন।
2.11.57
महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥ २.११.५७ ॥
অপরিমিত বুদ্ধিসম্পন্ন লোকপিতামহ ব্রহ্মা, সর্বভূতের প্রতি দয়াবান, মহাভাগ্যবানদের যথাযোগ্য সমাদর করেন।
2.11.58
प्रतिगृह्य तु विश्वात्मा स्वयं स्वयम्भूरमितद्युतिः ।
सान्त्वमानार्थसम्भोगैर्युनक्ति मनुजाधिप ॥ २.११.५८ ॥
হে মনুজাধিপ, বিশ্বাত্মা, স্বয়ম্ভূ, অমিত দীপ্তিমান ব্রহ্মা স্বয়ং তাঁদের গ্রহণ করে সান্ত্বনা, সম্মান, ধন ও ভোগে যুক্ত করেন।
2.11.59
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत ।
आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा ॥ २.११.५९ ॥
হে ভারত, হে তাত, সেখানে আগত ও প্রত্যাবর্তনকারীদের ভিড়ে সেই সভা পরিপূর্ণ ছিল এবং সুখদায়ী ছিল।
2.11.60
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ।
ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा ॥ २.११.६० ॥
সর্বতেজোময়ী, দিব্য, ব্রহ্মর্ষিগণ-সেবিতা সেই সভা ব্রহ্মার শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে ক্লান্তিহীনভাবে শোভা পাচ্ছিল।
2.11.61
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा ।
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥ २.११.६१ ॥
হে রাজশার্দূল, এমন সভা আমি লোকে লোকে দেখিনি; মানুষের মধ্যে তোমার এই সভা দুর্লভ।
2.11.62
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत ।
सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव ॥ २.११.६२ ॥
হে ভরতবংশধর, এসব সভা আমি আগে দেবতাদের মধ্যে দেখেছি; কিন্তু মানবলোকে তোমার এই সভাই সর্বশ্রেষ্ঠ।