Mahābhārata · Adhyāya 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे ।
शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत ॥ २.११.१ ॥
Anakku, dengarkanlah dariku tentang sabha Sang Kakek; sabha itu tidak dapat digambarkan dalam bentuk demikian, wahai keturunan Bharata.
2.11.2
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः ।
आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः ॥ २.११.२ ॥
Wahai raja, dahulu pada zaman para dewa, Āditya yang mulia turun dari surga, ingin melihat dunia manusia, bebas dari kelelahan.
2.11.3
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः ।
स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव ॥ २.११.३ ॥
Berkelana dalam wujud manusia, ia melihat sabha Sang Swayambhu; dan setelah melihatnya dengan sebenarnya, ia menceritakannya kepadaku, wahai Pāṇḍava.
2.11.4
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ।
अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम् ॥ २.११.४ ॥
Sabha itu, wahai banteng keturunan Bharata, tak terukur, ilahi, lahir dari pikiran; tak terlukiskan kemegahannya, menyenangkan hati semua makhluk.
2.11.5
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ ।
दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्। ॥ २.११.५ ॥
Setelah mendengar keutamaan sabha itu, wahai banteng Pāṇḍava, dan ingin melihatnya, wahai raja, aku berkata kepada Āditya seperti ini.
2.11.6
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम् ।
येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते ॥ २.११.६ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, aku ingin melihat sabha Sang Kakek yang membawa keberuntungan; wahai penguasa bumi, beritahu aku dengan tapa atau perbuatan apa ia dapat dicapai.
2.11.7
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा ॥ २.११.७ ॥
Beritahukanlah kepadaku, wahai yang mulia, dengan ramuan-ramuan utama yang memusnahkan dosa, agar aku dapat melihat balai itu.
2.11.8
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम् ॥ २.११.८ ॥
Setelah mendengar ucapanku, matahari berseribu sinar, sang pencipta siang itu, menyebutkan sumpah seribu tahun, wahai yang terbaik di antara Bhārata.
2.11.9
ब्रह्मव्रतमुपास्स्व त्वं प्रयतेनान्तरात्मना ।
ततोऽहं हिमवत्पृष्ठे समारब्दो महाव्रतम् ॥ २.११.९ ॥
Laksanakanlah engkau sumpah Brahman dengan batin yang terkendali. Kemudian aku memulai sumpah agung di lereng Himalaya.
2.11.10
ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् ।
आगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक्लमः ॥ २.११.१० ॥
Kemudian sang Surya yang agung dan perkasa itu, membawaku, tanpa dosa dan bebas dari kelelahan, datang ke balai Brahmā itu.
2.11.11
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं नराधिप ।
क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा ॥ २.११.११ ॥
Wahai raja manusia, tidak mungkin menggambarkannya berbentuk demikian; dalam sekejap ia mengambil wujud lain yang tak terlukiskan.
2.11.12
न वेद परिमाणं वा संस्थानं चापि भारत ।
न च रूपं मया तादृक् दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ २.११.१२ ॥
Wahai Bhārata, aku tidak mengetahui ukuran maupun susunannya, dan belum pernah sebelumnya aku melihat wujud seperti itu.
2.11.13
सुसुखा सा सदा राजन्न शीता न च घर्मदा ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्यतां प्राप्तुवन्त्युत ॥ २.११.१३ ॥
Wahai raja, aula itu selalu sangat menyenangkan; ia tidak dingin dan tidak pula memberi panas. Di sana tidak ada lapar, haus, maupun kelelahan; apa pun yang layak diperoleh, di sana diperoleh.
2.11.14
नानारूपैरिव कृता मणिभिः सा सुभास्वरैः ।
स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥ २.११.१४ ॥
Aula itu tampak seolah dibuat dari permata berbagai rupa yang sangat gemerlap; ia tidak ditopang oleh tiang. Ia abadi, dan tidak fana.
2.11.15
दिव्यैर्नानाविधैर्भावैर्भासद्भिरमितप्रभैः ॥ २.११.१५ ॥
[Aula itu dihiasi] dengan penampakan ilahi yang beraneka macam, gemerlap, berkilau tanpa batas.
2.11.16
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयम्प्रभा ।
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भर्त्सयन्वीव भास्करम् ॥ २.११.१६ ॥
Melampaui bulan, matahari, dan api, bercahaya dengan sendirinya, ia bersinar berdiri di punggung langit, seolah menegur matahari itu sendiri.
2.11.17
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया ।
स्वयमेकोऽनिशं राजन्सर्वलोकपितामहः ॥ २.११.१७ ॥
Di dalamnya Tuhan yang mulia itu berdiam, seorang diri dan tanpa henti, menetapkan ciptaan melalui maya ilahi; wahai raja, Dialah kakek dari segala dunia.
2.11.18
उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् ।
दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपः प्रभुः ॥ २.११.१८ ॥
Para penguasa makhluk pun melayani-Nya: Dakṣa, Pracetas, Pulaha, Marīci, dan Tuhan Kaśyapa.
2.11.19
भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमोऽथ तथाङ्गिराः ।
पुलस्त्यश्च कतुश्चैव प्रह्लादः कर्दमस्तथा। ॥ २.११.१९ ॥
Bhṛgu, Atri, Vasiṣṭha, Gautama, Aṅgiras, Pulastya, Kratu, Prahlāda dan Kardama juga.
2.11.20
अथर्वाङ्गिरसश्चैव वालखिल्या सरीचिपाः ।
मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही ॥ २.११.२० ॥
Para Atharvāṅgiras, Vālakhilya, Marīcipa, serta pikiran, angkasa, ilmu-ilmu, udara, api, air dan bumi.
2.11.21
शब्दस्पर्शौ तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत ।
प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः ॥ २.११.२१ ॥
Suara, sentuhan, rupa, rasa dan bau, wahai Bhārata; prakṛti dan perubahannya, serta sebab lain apa pun bagi dunia.
2.11.22
अगस्त्यश्च महातेजा मार्कण्डेयश्च वीर्यवान् ।
जमदग्निर्भरद्वाजः संवर्तश्च्यवनस्तथा ॥ २.११.२२ ॥
Agastya yang bercahaya agung, Mārkaṇḍeya yang perkasa, Jamadagni, Bharadvāja, Saṃvarta dan Cyavana juga.
2.11.23
दुर्वासाश्च महाभाग ऋष्णशृङ्गश्च धार्मिकः ।
सनत्कुमारो भगवान्योगाचार्यो महातपाः ॥ २.११.२३ ॥
Durvāsas yang amat beruntung, Ṛṣyaśṛṅga yang berdharma, Sanatkumāra yang mulia, guru yoga dan yang bertapa agung.
2.11.24
असितो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च तत्त्ववित् ।
ऋषभो जितशत्रुश्च महावीर्यस्तथा मणिः ॥ २.११.२४ ॥
Asita, Devala, Jaigīṣavya yang mengetahui kebenaran, Ṛṣabha, Jitaśatru yang amat gagah, dan Maṇi juga.
2.11.25
आयुर्वेदस्तथाऽष्टाङ्गो देहवांस्तत्र भारत ।
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् ॥ २.११.२५ ॥
Di sana, wahai Bhārata, Āyurveda dengan delapan anggotanya berwujud; bulan bersama bintang-bintang, dan matahari yang bercahaya.
2.11.26
वायवः क्रतवश्चैव सङ्कल्पः प्राण एव च ।
मूर्तिमन्तो महात्मानो महाव्रतपरायणाः ॥ २.११.२६ ॥
Angin-angin, ritus kurban, tekad, dan napas kehidupan pula; para mahātman yang berwujud, tekun pada sumpah-sumpah agung.
2.11.27
एते चान्ये च बहवो ब्रह्माणं समुपस्थिताः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः ॥ २.११.२७ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya telah datang menghadap Brahmā: kekayaan, dharma, dan kāma, suka dan benci, tapa, serta pengendalian diri.
2.11.28
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः ॥ २.११.२८ ॥
Ke sidang itu datang bersama rombongan gandharva dan apsaras: dua puluh tujuh dan yang lainnya, para penjaga dunia, semuanya.
2.11.29
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्कारक एव च ।
शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च ॥ २.११.२९ ॥
Śukra dan Bṛhaspati, Budha dan Aṅgāraka, Śanaiścara dan Rāhu, serta semua planet pula.
2.11.30
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान्वसुमानपि ।
आदित्याः साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाहृताः ॥ २.११.३० ॥
Mantra dan Rathantara, juga Harimān dan Vasumān, para Āditya beserta raja-raja mereka, disebut dengan pasangan nama.
2.11.31
मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत ।
तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ ॥ २.११.३१ ॥
Wahai Bhārata, para Marut, Viśvakarman dan para Vasu, begitu pula seluruh kelompok leluhur dan seluruh persembahan ada di sana.
2.11.32
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव ।
अथर्ववेदश्च तथा सर्वशास्त्राणि चैव ह ॥ २.११.३२ ॥
Wahai Pāṇḍava, Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda dan Atharvaveda, serta seluruh ilmu pengetahuan, ada di sana.
2.11.33
इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च देवताश्चापि सर्वशः ॥ २.११.३३ ॥
Itihāsa dan upaveda, seluruh vedāṅga, para planet, persembahan, Soma, serta seluruh dewa ada di sana.
2.11.34
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ।
मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा ॥ २.११.३४ ॥
Sāvitrī, penyelamat dari kesengsaraan, ucapan yang bersifat tujuh, serta kecerdasan, keteguhan, pembelajaran, kebijaksanaan, pemahaman, kemasyhuran dan kesabaran ada di sana.
2.11.35
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा ।
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशाम्पते ॥ २.११.३५ ॥
Wahai penguasa rakyat, nyanyian sāman, himne pujian, berbagai gāthā, dan ulasan yang sarat penalaran ada di sana dalam wujud nyata.
2.11.36
नाटका विविधाः काव्याः कथाख्यायिकारिकाः ।
तत्रतिष्ठन्ति ते पुण्या ये चान्ये गुरुपूजकाः ॥ २.११.३६ ॥
Berbagai drama, puisi, kisah, cerita dan bait-bait berdiri di sana, dan di sana tinggal orang-orang saleh yang menghormati guru mereka, serta yang lainnya.
2.11.37
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट् च भारत ॥ २.११.३७ ॥
Saat-saat, lava, muhūrta, siang dan malam pun demikian; setengah bulan dan bulan, dan, wahai Bhārata, enam musim.
2.11.38
संवत्सराः पञ्ययुगमहोरात्रश्चतुर्विधः ।
कालचक्रं च तद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम् ॥ २.११.३८ ॥
Tahun, siklus lima yuga, hari dan malam agung — ini ada empat macam; dan roda waktu ilahi itu abadi, tak binasa, dan tak berubah.
2.11.39
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर ।
अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा ॥ २.११.३९ ॥
Demikian pula, wahai Yudhiṣṭhira, roda dharma pun tetap abadi. Aditi, Diti, Danu, Surasā, Vinatā dan Irā.
2.11.40
कालिका सुरभी देवी सरमा चाथ गौतमी ॥ २.११.४० ॥
Kālikā, Dewi Surabhī, Saramā, dan kemudian Gautamī.
2.11.41
प्रभा कद्रूश्च वै देव्यौ देवतानां च मातरः ।
रुद्राणी श्रीश्च लक्ष्मीश्च भद्रा षष्ठी तथाऽपरा ॥ २.११.४१ ॥
Kedua dewi Prabhā dan Kadrū, ibu para dewa; Rudrāṇī, Śrī dan Lakṣmī, Bhadrā, dan yang keenam, yang lain.
2.11.42
पृथिवी गां गता देवी ह्रीः स्वाहा कीर्तिरेव च ।
सुरा देवी शची चैव तथा पुष्टिररुन्धती ॥ २.११.४२ ॥
Bumi yang pergi berwujud sapi; Dewi Hrī, Svāhā, dan juga Kīrti; Dewi Surā, Śacī, dan demikian pula Puṣṭi dan Arundhatī.
2.11.43
संवृत्तिराशा नियतिः सृष्टिर्देवी रतिस्तथा ।
एताश्चान्याश्चवै देव्य उपतस्थुः प्रजापतिम् ॥ २.११.४३ ॥
Saṃvṛtti, Āśā, Niyati, dewi Sṛṣṭi, dan Rati, serta para dewi lainnya ini, menghadap Prajāpati.
2.11.44
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चास्विनावपि ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः ॥ २.११.४४ ॥
Para Āditya, Vasu, Rudra, Marut, dan kedua Aśvin, Viśvedeva dan Sādhya, serta para leluhur yang secepat pikiran.
2.11.45
पितृणां च गणान्विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ ।
मूर्तिमन्तो वै चत्वारस्त्रयश्चापि शरीरिणः ॥ २.११.४५ ॥
Ketahuilah, wahai banteng di antara manusia, bahwa kelompok leluhur ada tujuh: empat di antaranya berwujud, dan tiga juga memiliki tubuh.
2.11.46
वैराजश्च महाभागा अग्निष्वात्ताश्च भारत ।
गार्हपत्या नाकचराः पितरो लोकविश्रुताः ॥ २.११.४६ ॥
Wahai keturunan Bharata, para Vairāja dan Agniṣvātta yang amat berbahagia, para Gārhapatya, serta para leluhur yang berkelana di surga dan termasyhur di seluruh dunia.
2.11.47
सोमपा एकशृङ्गाश्च चतुर्वेदाः कलास्तथा ।
एते चतुर्षु वर्णेषु पूज्यन्ते पितरो नृप ॥ २.११.४७ ॥
Para peminum soma, yang berbentuk satu tanduk, para pengenal empat Veda, dan juga leluhur Kalā; mereka ini, wahai raja, dipuja di antara keempat varna.
2.11.48
एतैराप्यायितैः पुर्वं सोमश्चाप्याय्यते पुनः ।
त एते पितरः सर्वे प्रजापतिमुपस्थिताः ॥ २.११.४८ ॥
Setelah dipuaskan oleh mereka, Soma pun kembali dipuaskan; semua leluhur ini menghadap Prajāpati.
2.11.49
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् ।
राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा ॥ २.११.४९ ॥
Rākṣasa, piśāca, dānava dan guhyaka pun dengan gembira memuja Brahmā yang berkuasa tak terukur.
2.11.50
नागाः सुपर्णाः पशवः पितामहमुपासते ।
स्थावरा जङ्गमाश्चैव महाभूतास्तथाऽपरे ॥ २.११.५० ॥
Nāga, suparṇa, binatang, benda diam dan bergerak, serta unsur-unsur agung lainnya memuja sang Kakek.
2.11.51
पुरन्दरश्च देवेन्द्रो वरुणो धनदो यमः ।
महादेवः सहोमोऽत्र सदा गच्छति सर्वशः ॥ २.११.५१ ॥
Purandara, Devendra, Varuṇa, Dhanada dan Yama, serta Mahādeva bersama Umā, selalu datang ke sini ke segala penjuru.
2.11.52
महासेनश्च राजेन्द्र सदोपास्ते पितामहम् ।
देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ॥ २.११.५२ ॥
Wahai penguasa raja, Mahāsena pun selalu melayani sang Kakek; di sana ada dewa Nārāyaṇa, dan demikian pula para resi dewa yang berada di sana.
2.11.53
ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा ।
यच्च किञ्चित्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणु जङ्गमम्।
सर्वं तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप ॥ २.११.५३ ॥
Para resi, Vālakhilya, yang lahir dari rahim dan yang tidak lahir dari rahim, serta segala yang terlihat di tiga dunia ini, yang diam maupun yang bergerak — ketahuilah, wahai penguasa manusia, bahwa semuanya itu kulihat di sana.
2.11.54
अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव ॥ २.११.५४ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, di sana ada delapan puluh delapan ribu resi yang maninya naik ke atas, dan juga lima puluh resi yang memiliki keturunan.
2.11.55
ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः ।
प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथागमम् ॥ २.११.५५ ॥
Di sana semua dewa, setelah melihatnya sesuka hati, memberi hormat kepadanya dengan kepala tertunduk, lalu semuanya kembali sebagaimana mereka datang.
2.11.56
अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागांस्तथा द्विजान् ।
यक्षान्मुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.११.५६ ॥
Di sana hadir para dewa yang datang sebagai tamu, demikian pula para daitya, naga, brahmana (dvija), yakṣa, garuḍa, kāleya, gandharva dan apsarā.
2.11.57
महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥ २.११.५७ ॥
Brahmā, kakek para dunia, yang berbudi tak terhingga dan penuh welas asih kepada semua makhluk, memperlakukan orang-orang yang sangat beruntung sebagaimana mestinya.
2.11.58
प्रतिगृह्य तु विश्वात्मा स्वयं स्वयम्भूरमितद्युतिः ।
सान्त्वमानार्थसम्भोगैर्युनक्ति मनुजाधिप ॥ २.११.५८ ॥
Wahai penguasa manusia, Brahmā, jiwa semesta, yang ada dengan sendirinya dan bercahaya tak terbatas, menerima mereka sendiri dan memberi mereka penghiburan, kehormatan, kekayaan dan kenikmatan.
2.11.59
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत ।
आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा ॥ २.११.५९ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, anakku, aula itu, penuh oleh mereka yang datang dan yang kembali, memberikan kebahagiaan.
2.11.60
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ।
ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा ॥ २.११.६० ॥
Aula ilahi itu, terbuat dari segala cahaya, dilayani oleh kelompok brahmarṣi, bersinar dengan kemuliaan Brahmā, bersinar tanpa kelelahan.
2.11.61
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा ।
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥ २.११.६१ ॥
Wahai harimau di antara raja, aula seperti itu tidak pernah kulihat di seluruh dunia; di antara manusia, aula milikmu ini langka.
2.11.62
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत ।
सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव ॥ २.११.६२ ॥
Wahai Bhārata, aula-aula ini telah kulihat sebelumnya di antara para dewa; tetapi di dunia manusia, aulamu inilah yang paling utama dari semuanya.