মহাভারত · অধ্যায় 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋषेस्तद्वचनं श्रुत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
चिन्तयन्राजसूयेष्टिं न लेभे शर्म भारत ॥ २.१३.१ ॥
ঋষির সেই বাক্য শুনে যুধিষ্ঠির দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। রাজসূয় যজ্ঞের কথা ভাবতে ভাবতে তিনি শান্তি পেলেন না, হে ভারত।
2.13.2
राजर्षीणां च तं श्रुत्वा महिमानं महात्मनाम् ।
यज्वनां कर्मभिः पुण्यैर्लोकप्राप्तिं समीक्ष्य च ॥ २.१३.२ ॥
রাজর্ষিদের এবং মহাত্মা যজ্ঞকারীদের সেই মহিমার কথা শুনে, তাঁদের পুণ্যকর্মের দ্বারা লোকপ্রাপ্তি বিবেচনা করে।
2.13.3
हरिश्चन्द्रं च राजर्षि रोजमानं विशेषतः ।
यज्वानं यज्ञमाहर्तुं राजसूयमियेष सः ॥ २.१३.३ ॥
বিশেষত রাজর্ষি হরিশ্চন্দ্র — দীপ্তিমান যজ্ঞকারী — রাজসূয় যজ্ঞ করার ইচ্ছা করেছিলেন।
2.13.4
युधिष्ठिरस्ततः सर्वानर्चयित्वा सभासदः ।
प्रत्यर्चितश्च तैः सर्वैर्यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.१३.४ ॥
তারপর যুধিষ্ঠির সভাসদদের সকলকে সম্মান করলেন; তাঁরাও সকলে তাঁকে প্রতিসম্মান জানালেন। অতঃপর তিনি মন যজ্ঞেই নিবদ্ধ করলেন।
2.13.5
स राजसूयं राजेन्द्र कुरूणामृषभस्तदा ।
आहर्तुं प्रवणं चक्रे मनः सञ्चिन्त्य चासकृत् ॥ २.१३.५ ॥
হে রাজেন্দ্র, কুরুশ্রেষ্ঠ তিনি তখন বারবার ভেবে রাজসূয় যজ্ঞ করার দিকে মন নিবিষ্ট করলেন।
2.13.6
भूयश्चाद्भुतवीर्यौजा धर्ममेवानुचिन्तयन् ।
किं हितं सर्वलोकानां भवेदिति मनो दधे ॥ २.१३.६ ॥
অদ্ভুত বীর্য ও ওজের অধিকারী তিনি আবার ধর্মের কথাই ভেবে ভাবলেন, "সর্বলোকের কিসে হিত হবে?" এই ভেবে তিনি মন স্থির করলেন।
2.13.7
अनुगृह्णन्प्रजाः सर्वाः सर्वधर्मभृतां वरः ।
अविशेषेण सर्वेषां हितं चक्रे युधिष्ठिरः ॥ २.१३.७ ॥
সর্বধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির সমস্ত প্রজার প্রতি অনুগ্রহ করে, ভেদ না রেখে সকলের হিত সাধন করলেন।
2.13.8
सर्वेषां दीयतां देयं मुष्णन्कोपमदावुभौ ।
साधु धर्मेति धर्मेति नान्यच्छ्रूयेत भाषितम् ॥ २.१३.८ ॥
সকলকে যা দেওয়ার তা দেওয়া হোক; ক্রোধ ও মদ দুটোই দূর করে, 'সাধু, এটাই ধর্ম, এটাই ধর্ম' ছাড়া অন্য কোনো কথা শোনা যেত না।
2.13.9
एवं गते ततस्तस्मिन्पितरीवाश्वसञ्जनाः ।
न तस्य विद्यते द्रेष्टा ततोऽस्याजातशत्रुता ॥ २.१३.९ ॥
এইভাবে ঘটনা ঘটলে, পিতার মতো প্রজারা আশ্বস্ত হল; তাঁকে দ্বেষ করে এমন কেউ ছিল না, তাই তিনি অজাতশত্রু।
2.13.10
परिग्रहान्नरेन्द्रस्य भीमस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव बीभत्सोः सव्यसाचिनः ॥ २.१३.१० ॥
নরেন্দ্রের (যুধিষ্ঠিরের) গ্রহণে, ভীমের রক্ষণে, শত্রুদের ধ্বংসে এবং বীভৎসু (অর্জুন) সব্যসাচীর কর্মে।
2.13.11
बलीनां सम्यगुत्थानान्नकुलस्य यशस्विनः ।
धीमतः सहदेवस्य धर्माणामनुशासनात् ॥ २.१३.११ ॥
যশস্বী নকুল বলবানদের সম্যক উত্থাপন করায়, এবং বুদ্ধিমান সহদেব ধর্মের অনুশাসন দেওয়ায়।
2.13.12
वैनत्यात्सर्वतश्चैव नकुलस्य स्वभावतः ।
अविग्रहा वीतभयाः स्वकर्मनिरताः सदा ॥ २.१३.१२ ॥
নকুলের বিনয়ে, সর্বত্র এবং স্বভাবতও; মানুষেরা সর্বদা বিবাদহীন, ভয়মুক্ত হয়ে নিজ নিজ কর্মে নিরত ছিল।
2.13.13
निकामवर्षाः स्फीताश्च आसञ्जनपदास्तथा ।
वार्धुषी यज्ञसत्वानि गोरक्षं कर्षणं वणिक् ॥ २.१३.१३ ॥
ইচ্ছামতো বৃষ্টি হলো; দেশ ও জনপদ সমৃদ্ধ হলো। সুদের ব্যবসা, যজ্ঞের উপকরণ, গোরক্ষা, কৃষি ও বাণিজ্যও (সমৃদ্ধ হলো)।
2.13.14
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणा ।
अनुकर्षं च निष्कर्षं व्याधिपावकमूर्छनम् ॥ २.१३.१४ ॥
বিশেষ করে এসবই রাজকর্মের ফলে ঘটল; কর আদায়, ভারী কর, রোগ ও অগ্নির বিস্তারও (তাঁরই কারণে)।
2.13.15
सर्वमेव न तत्रासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ।
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यश्च राज्ञः प्रति परस्परम् ॥ २.१३.१५ ॥
ধর্মে নিত্য স্থিত যুধিষ্ঠিরের রাজ্যে সবকিছু সেখানে ছিল না; দস্যু ও প্রতারকদের থেকে এবং রাজাদের পরস্পরের মধ্যেও (ভয়) ছিল না।
2.13.16
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयत मृषाकृतम् ।
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वकर्मजम् ॥ २.१३.१६ ॥
রাজার অনুগ্রহেও মিথ্যা কাজের কথা শোনা যায়নি; প্রিয়কর্ম ও সেবার জন্য বলিকর্ম নিজ কর্ম থেকেই (ঘটত)।
2.13.17
अभिहर्तुं नृपाः षट्सु पृथक्जात्यैश्च नैगमैः ।
ववृधे विषयस्तत्र धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.१३.१७ ॥
রাজারা ছয় প্রকারে, বিভিন্ন জাতি ও বণিকদের মাধ্যমে উপহার আনতে (আসতেন); ধর্মে নিত্য স্থিত যুধিষ্ঠিরের রাজ্যে সেই দেশ বৃদ্ধি পেল।
2.13.18
कामतोऽप्युपयुञ्जानै राजसैर्लोभजैर्जनैः ।
सर्वव्यापी सर्वगुणी सर्वसाहः स सर्वराट् ॥ २.१३.१८ ॥
ইচ্ছামতো ভোগকারী, রাজসিক ও লোভজাত মানুষের দ্বারাও; তিনি সর্বব্যাপী, সর্বগুণসম্পন্ন, সবকিছু সহ্য ও জয়কারী, সর্বরাজা।
2.13.19
यस्मिन्नधिकृतः सम्राड् भ्राजमानो महायशाः ।
यत्र राजन्दश दिशः पितृतो मातृतस्तथा।
अनुरक्ताः प्रजा आसन्नागोपाला द्विजातयः ॥ २.१३.१९ ॥
সম্রাট রূপে অধিষ্ঠিত, দীপ্তিমান মহাযশা সেই রাজার অধীনে, হে রাজন্, দশ দিকে, পিতৃকুল ও মাতৃকুল উভয় দিকে প্রজারা অনুরক্ত ছিল; গোপালসহ দ্বিজাতিরাও অনুরক্ত ছিলেন।
2.13.20
स मन्त्रिणः समानाय्य भ्रातृंश्च वदतां वरः ।
राजसूयं प्रति तदा पुनः पुनरपृच्छत ॥ २.१३.२० ॥
বক্তাদের শ্রেষ্ঠ তিনি, মন্ত্রী ও ভ্রাতাদের ডেকে এনে, তখন রাজসূয় যজ্ঞ সম্পর্কে বারবার জিজ্ঞাসা করলেন।
2.13.21
ते पृच्छ्यमानाः सहिता वचोऽर्थ्यं मन्त्रिणस्तदा ।
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं यियक्षुमिदमब्रुवन् ॥ २.१३.२१ ॥
তখন জিজ্ঞাসিত মন্ত্রীরা একসঙ্গে, অর্থযুক্ত বাক্যে, যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক মহাপ্রাজ্ঞ যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
2.13.22
येनाभिषिक्तो नृपतिर्वारुणं गुणमृच्छति ।
तेन राजाऽपि तं कुत्स्नं सम्राड्गुणमभीप्सृति ॥ २.१३.२२ ॥
অভিষিক্ত রাজা যার দ্বারা বরুণের গুণ লাভ করেন, তার দ্বারাই রাজাও সেই সম্পূর্ণ সম্রাট-গুণ কামনা করেন।
2.13.23
तस्य सम्राड्गुणार्हस्य भवतः कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य समयं मन्यन्ते सुहृदस्तव ॥ २.१३.२३ ॥
হে কুরুনন্দন, সম্রাট-গুণের যোগ্য আপনার জন্য, আপনার হিতৈষীরা রাজসূয়ের উপযুক্ত সময় বলে মনে করছেন।
2.13.24
तस्य यज्ञस्य समयः स्वाधीनः क्षत्रसम्पदा ।
साम्ना षडग्नयो यस्मिंश्चीयन्ते शंसितव्रतैः ॥ २.१३.२४ ॥
সেই যজ্ঞের সময় ক্ষত্রসম্পদের দ্বারা স্বাধীন; তাতে প্রশংসিত ব্রতধারীরা সামমন্ত্রে ছয় অগ্নি সঞ্চয় করেন।
2.13.25
दर्वीहोमानुपादाय सर्वान्यः प्राप्नुते क्रतून् ।
अभिषेकं च यज्ञान्ते सर्वजित्तेन चोच्यते ॥ २.१३.२५ ॥
দর্বীহোম গ্রহণ করে সমস্ত ক্রতু লাভ করেন এবং যজ্ঞের শেষে অভিষেক প্রাপ্ত হন, তিনি 'সর্বজিৎ' নামে কথিত হন।
2.13.26
समर्थोऽसि महाबाहो सर्वे ते वशगा वयम् ।
अचिरात्त्वं महाराज राजसूयमवाप्स्यसि ॥ २.१३.२६ ॥
হে মহাবাহু, তুমি সমর্থ; আমরা সকলে তোমার বশে আছি। হে মহারাজ, শীঘ্রই তুমি রাজসূয় যজ্ঞ লাভ করবে।
2.13.27
अविचार्य महाराज राजसूये मनः कुरु ।
इत्येवं सुहृदः सर्वे पृथक्च सह चाब्रुवन् ॥ २.१३.२७ ॥
হে মহারাজ, বিচার না করেই রাজসূয়ে মন দাও — এইভাবে সকল সুহৃদ পৃথক পৃথকভাবে ও একত্রে বলেছিলেন।
2.13.28
स धर्म्यं पाण्डवस्तेषां वचः श्रुत्वा विशाम्पते ।
धृष्टमिष्टं वरिष्टं च जग्राह मनसाऽरिहा ॥ २.१३.२८ ॥
হে বিশাম্পতি, সেই পাণ্ডব তাদের ধর্মসঙ্গত বাক্য শুনে, শত্রুসংহারক সেটিকে দৃঢ়, প্রিয় ও শ্রেষ্ঠ মনে করে মনে মনে গ্রহণ করলেন।
2.13.29
श्रुत्वा सुहृद्वचस्तच्च जानंश्चाप्यात्मनः क्षमम् ।
स प्रशस्तक्रियारम्भः परीक्षामुपचक्रमे ॥ २.१३.२९ ॥
বন্ধুদের বাক্য শুনে এবং নিজের সামর্থ্য জেনে, প্রশংসনীয় কর্মের সূচনা করে তিনি পরীক্ষা (বিচার) আরম্ভ করলেন।
2.13.30
चतुर्भिर्भीमसेनाद्यैर्भ्रातृभिः सहितो हितम् ।
एवमुक्तस्तथा पार्थो धर्म एव मनो दधे ॥ २.१३.३० ॥
ভীমসেন প্রমুখ চার ভাইয়ের সঙ্গে থেকে, এইভাবে কথিত হয়ে পৃথাপুত্র হিতকর কথা মেনে নিয়ে মনকে ধর্মেই স্থির করলেন।
2.13.31
स राजसूयं राजेन्द्रः कुरूणामृषभः क्रतुम् ।
जगाम मनसा सद्य आहरिष्यन्युधिष्ठिरः ॥ २.१३.३१ ॥
কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজাদের রাজা যুধিষ্ঠির মনে মনে তৎক্ষণাৎ রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করার সংকল্প করলেন।
2.13.32
भूयस्त्वद्भुतवीर्योपि धर्ममेवानुपालयन् ।
पुनः पुनर्मनो दध्रे राजसूयाय भारत ॥ २.१३.३२ ॥
অদ্ভুত বীর্যশালী হয়েও ধর্মই পালন করতে করতে, হে ভারত, তিনি বারবার রাজসূয় যজ্ঞে মন স্থির করলেন।
2.13.33
स भ्रातृभिः पुनर्धीमानृत्विग्निश्च महात्मभिः ।
मन्त्रिभिश्चापि सहितो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.१३.३३ ॥
সেই বুদ্ধিমান ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের, মহাত্মা ঋত্বিকদের ও মন্ত্রীদের সঙ্গে আবার (পরামর্শ করলেন)।
2.13.34
धौम्यद्वैपायनाद्यैश्च मन्त्रयामास मन्त्रवित् ।
विराटद्रुपदाभ्यां च सात्यकेन च धीमता ॥ २.१३.३४ ॥
ধৌম্য, দ্বৈপায়ন প্রভৃতির সঙ্গে এবং বিরাট ও দ্রুপদের সঙ্গে, আর বুদ্ধিমান সাত্যকির সঙ্গে মন্ত্রজ্ঞ যুধিষ্ঠির পরামর্শ করলেন।
2.13.35
युधामन्यूत्तमौजोभ्यां सौभद्रेण च धीमता ।
द्रौपदेयैः परं शूरैर्मन्त्रयामास संवृतः ॥ २.१३.३५ ॥
যুধামন্যু ও উত্তমৌজার সঙ্গে, বুদ্ধিমান সৌভদ্রের সঙ্গে, দ্রৌপদীর পরম বীর পুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে (যুধিষ্ঠির পরামর্শ করলেন)।
2.13.36
भवन्तो राजसूयस्य सम्राडर्हस्य सुक्रतोः ।
श्रद्दधानस्य वदत ममावाप्तिः कथं भवेत् ॥ २.१३.३६ ॥
সম্রাটের উপযুক্ত, সুক্রতু রাজসূয় যজ্ঞ শ্রদ্ধাবান আমার কীভাবে লাভ হতে পারে, আপনারা বলুন।
2.13.37
एवमुक्तास्तु ते तेन राज्ञा राजीवलोचन ।
इदमूचुर्वचः काले धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.१३.३७ ॥
রাজা এরূপ বললে, হে পদ্মলোচন, তাঁরা যথাসময়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
2.13.38
अर्हस्त्वमसि धर्मज्ञ राजसूयं महाक्रतुम् ।
अथैवमुक्ते नृपतावृत्विग्भिर्ऋषिभिस्तथा ॥ २.१३.३८ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, তুমি মহান রাজসূয় যজ্ঞের যোগ্য। রাজা এরূপ বললে, এবং ঋত্বিক ও ঋষিরাও তেমনই বললে...
2.13.39
मन्त्रिणो भ्रातरश्चास्य तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
स तु राजा महाप्राज्ञः पुनरेवात्मनाऽऽत्मवान् ॥ २.१३.३९ ॥
মন্ত্রী ও ভ্রাতারা তাঁর সেই কথার সমাদর করলেন। কিন্তু সেই মহাপ্রাজ্ঞ, আত্মসংযমী রাজা পুনরায় নিজেই...
2.13.40
भूयो विममृशे पार्थो लोकानां हितकाम्यया ।
सामर्थ्ययोगं सम्प्रेक्ष्य देशकालौ व्ययागमौ ॥ २.१३.४० ॥
লোকদের হিতকামনায় পৃথাপুত্র আবার চিন্তা করলেন। সামর্থ্যের সংযোগ, দেশ-কাল, ব্যয়-আয় ভালোভাবে দেখে...
2.13.41
विमृश्य सम्यक् च धिया कुर्वन्प्राज्ञो न सीदति ।
नहि यज्ञसमारम्भः केवलात्मविनिश्चयात् ॥ २.१३.४१ ॥
বুদ্ধির দ্বারা ভালোভাবে বিচার করে কর্ম করা প্রাজ্ঞ ব্যক্তি বিচলিত হন না। কেবল নিজের সংকল্পে যজ্ঞের আরম্ভ হয় না।
2.13.42
भवतीति समाज्ञाय यत्नतः कार्यमुद्वहन् ।
स निश्चयार्थं कार्यस्य कृष्णमेव जनार्दनम् ॥ २.१३.४२ ॥
এটি হবে বলে ভালোভাবে জেনে, যত্নের সঙ্গে কাজ গ্রহণ করে, তিনি কাজের সিদ্ধান্তের জন্য জনার্দন কৃষ্ণকেই...
2.13.43
सर्वलोकात्परं मत्वा जगाम मनसा हरिम् ।
अप्रमेयं महाबाहुं कामाञ्जातमजं नृषु ॥ २.१३.४३ ॥
সর্বলোকের উর্ধ্বে জেনে তিনি মনে মনে হরিকে স্মরণ করলেন। যিনি অপ্রমেয়, মহাবাহু, ইচ্ছায় মানুষের মধ্যে জন্মেছেন এমন অজ।
2.13.44
पाण्डवस्तर्कयामास कर्मभिर्देवसंमतैः ।
नास्य किञ्चिदविज्ञातं नास्य किञ्चिदकर्मजम् ॥ २.१३.४४ ॥
পাণ্ডব দেবতাদের অনুমোদিত কর্মের দ্বারা তাঁর বিষয়ে অনুমান করলেন। তাঁর অজানা কিছুই নেই, তাঁর মধ্যে কর্মজাত নয় এমন কিছুই নেই।
2.13.45
न स किञ्चिन्न विषहेदिति कृष्णममन्यत ।
स तु तां नैष्ठिकीं बुद्धिं कृत्वा पार्थो युधिष्ठिरः ॥ २.१३.४५ ॥
'সে কিছুই সহ্য করতে পারবে না'—এই ভেবে তিনি কৃষ্ণকে স্থির করলেন। পৃথার পুত্র যুধিষ্ঠির সেই অটল সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলেন।
2.13.46
गुरुवद्भूतगुरवे प्राहिणोद्दूतमञ्जसा ।
शीघ्रगेन रथेनाशु स दूतः प्राप्य यादवान् ॥ २.१३.४६ ॥
গুরুজনের মতো ভূতগণের গুরুর কাছে তিনি সরাসরি একজন দূত পাঠালেন। দ্রুতগামী রথে সেই দূত শীঘ্র যাদবদের কাছে পৌঁছলেন।
2.13.47
द्वारकावासिनं कृष्णं द्वारवत्यां समासदत् ।
स प्रभुं प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ॥ २.१३.४७ ॥
দ্বারকাবাসী কৃষ্ণের কাছে, দ্বারবতীতে তিনি পৌঁছলেন। করজোড়ে সেই প্রভু মাধবকে তিনি নিবেদন করলেন।
2.13.48
धर्मराजो हृषीकेश धौम्यव्यासादिभिः सह ।
पाञ्चालमात्स्यसहितैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वशः ॥ २.१३.४८ ॥
'হে হৃষীকেশ! ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ধৌম্য, ব্যাস প্রমুখের সঙ্গে, পাঞ্চাল ও মৎস্যদের সঙ্গে, এবং ভ্রাতাদের সঙ্গে সর্বতোভাবে...'
2.13.49
त्वद्दर्शनं महाबाहो काङ्क्षते स युधिष्ठिरः ॥ २.१३.४९ ॥
হে মহাবাহো, সেই যুধিষ্ঠির আপনাকে দেখতে চান।
2.13.50
इन्द्रसेनवचः श्रुत्वा यादवप्रवरो बली ।
दर्शनाकाङ्क्षिणं पार्थं दर्शनाकाङ्क्षयाच्युतः ॥ २.१३.५० ॥
ইন্দ্রসেনের কথা শুনে যাদবশ্রেষ্ঠ বলবান অচ্যুত, পার্থকে দেখার ইচ্ছায় (যাত্রা করলেন)।
2.13.51
आमन्त्र्य राजन्सुहृदो वसुदेवं च माधवः ।
इन्द्रसेनेन सहित इन्द्रप्रस्थमगात्तदा।
व्यतीत्य विविधान्देशांस्त्वरावान्क्षिप्रवाहनवः ॥ २.१३.५१ ॥
হে রাজন, বন্ধুদের ও বসুদেবের কাছে বিদায় নিয়ে মাধব তখন ইন্দ্রসেনের সঙ্গে ইন্দ্রপ্রস্থে গেলেন। বিভিন্ন দেশ অতিক্রম করে, দ্রুতগামী যানে ত্বরিত গতিতে গেলেন।
2.13.52
इन्द्रप्रस्थगतं पार्थमभ्यगच्छज्जनार्दनः ।
स गृहे पितृवद्धात्रा धर्मराजेन पूजितः ॥ २.१३.५२ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে অবস্থিত পার্থের কাছে জনার্দন এলেন। গৃহে পিতার মতো, ভ্রাতা ধর্মরাজ কর্তৃক তিনি সম্মানিত হলেন।
2.13.53
भीमेन च ततोऽपश्यत्स्वसारं प्रीतिमान्पितुः ।
प्रीतः प्रीतेन सुहृदा रेमे स सहितस्तदा ॥ २.१३.५३ ॥
তারপর ভীমের সঙ্গে তিনি পিতার ভগিনীকে আনন্দের সঙ্গে দেখলেন। প্রীত সুহৃদের সঙ্গে তিনি তখন আনন্দ করলেন।
2.13.54
अर्जुनेन यमाभ्यां च गुरुवत्पर्युपासितः ।
तं विश्रान्तं शुभे देशे क्षणिनं कल्पमच्युतम्।
धर्मराजः समागम्य ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम् ॥ २.१३.५४ ॥
অর্জুন ও যমের দুই পুত্র গুরুর মতো তাঁর সেবা করলেন। শুভ স্থানে কিছুক্ষণ বিশ্রামরত অচ্যুতের কাছে ধর্মরাজ এসে নিজের প্রয়োজন জানালেন।
2.13.55
प्रार्थितो राजसूयो मे न चासौ केवलेप्सया ।
प्राप्यते येन तत्ते हि विदितं कृष्ण सर्वशः ॥ २.१३.५५ ॥
আমি রাজসূয যজ্ঞ কামনা করেছি; কিন্তু কেবল ইচ্ছাতে তা লাভ হয় না। হে কৃষ্ণ, কী উপায়ে তা লাভ হয়, তা তুমি সম্পূর্ণরূপে জানো।
2.13.56
यस्मिन्सर्वं सम्भवति यश्च सर्वत्र पूज्यते ।
यश्च सर्वेश्वरो राजा राजसूयं स विन्दति ॥ २.१३.५६ ॥
যাঁর মধ্যে সবকিছু সম্ভব হয়, যিনি সর্বত্র পূজিত হন, যিনি সকলের ঈশ্বর রাজা, তিনিই রাজসূয লাভ করেন।
2.13.57
तं राजसूयं सुहृदः कार्यमाहुः समेत्य मे ।
तत्र मे निश्चिततमं तव कृष्ण गिरा भवेत् ॥ २.१३.५७ ॥
বন্ধুরা একত্র হয়ে সেই রাজসূয যজ্ঞ করণীয় বলে আমাকে বলেছেন। হে কৃষ্ণ, এ বিষয়ে তোমার বাক্যই আমার সবচেয়ে দৃঢ় সিদ্ধান্ত হবে।
2.13.58
केचिद्धि सौहृदा देवे न दोषं परिचक्षते ।
स्वार्थहेतोस्तथैवान्ये प्रियमेव वदन्त्युत ॥ २.१३.५८ ॥
কেউ কেউ হিতৈষী হয়ে দেবতুল্য তোমার মধ্যে দোষ দেখান না; আবার অন্যেরা নিজের স্বার্থে কেবল প্রিয় কথাই বলেন।
2.13.59
प्रियमेव परीप्सन्ते केचिदात्मनि यद्धितम् ।
एवम्प्रायाश्च दृश्यन्ते जनवादाः प्रयोजने ॥ २.१३.५९ ॥
কেউ কেউ নিজেদের জন্য কেবল প্রিয় ও হিতকর বিষয়ই কামনা করেন; এই কাজ নিয়ে এমনই জনরব দেখা যায়।
2.13.60
त्वं तु हेतूनतीत्यैतान्कामक्रोधौ व्युदस्य च ।
परमं यत्क्षमं लोके यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ २.१३.६० ॥
কিন্তু তুমি এই উদ্দেশ্যগুলি অতিক্রম করে, কাম ও ক্রোধ ত্যাগ করে, জগতে যা পরম যথার্থ তা যথাযথভাবে বলতে পারো।