مہابھارت · ادھیائے 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋषेस्तद्वचनं श्रुत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
चिन्तयन्राजसूयेष्टिं न लेभे शर्म भारत ॥ २.१३.१ ॥
رشی کی اس بات کو سن کر یدھشٹھر نے گہری آہ بھری۔ راجسویہ یگیہ کا خیال کرتے ہوئے انہیں سکون نہ ملا، اے بھارت۔
2.13.2
राजर्षीणां च तं श्रुत्वा महिमानं महात्मनाम् ।
यज्वनां कर्मभिः पुण्यैर्लोकप्राप्तिं समीक्ष्य च ॥ २.१३.२ ॥
راجرشیوں اور مہاتما یگیہ کرنے والوں کی اس عظمت کو سن کر، اور ان کے پن کرموں سے لوک کی پراپتی کو دیکھ کر۔
2.13.3
हरिश्चन्द्रं च राजर्षि रोजमानं विशेषतः ।
यज्वानं यज्ञमाहर्तुं राजसूयमियेष सः ॥ २.१३.३ ॥
خاص طور پر راجرشی ہری شچندر — روشن یگیہ کرنے والے — نے راجسویہ یگیہ کرنے کی خواہش کی۔
2.13.4
युधिष्ठिरस्ततः सर्वानर्चयित्वा सभासदः ।
प्रत्यर्चितश्च तैः सर्वैर्यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.१३.४ ॥
پھر یدھشٹھر نے تمام سبھاسدوں کی تعظیم کی؛ انہوں نے بھی سب نے ان کی تعظیم کی۔ پھر انہوں نے اپنا دل یگیہ ہی میں لگایا۔
2.13.5
स राजसूयं राजेन्द्र कुरूणामृषभस्तदा ।
आहर्तुं प्रवणं चक्रे मनः सञ्चिन्त्य चासकृत् ॥ २.१३.५ ॥
اے راجندر، کوروؤں میں سب سے بہتر اس نے تب بار بار سوچ کر راجسویہ یگیہ کرنے کی طرف اپنا دل مائل کیا۔
2.13.6
भूयश्चाद्भुतवीर्यौजा धर्ममेवानुचिन्तयन् ।
किं हितं सर्वलोकानां भवेदिति मनो दधे ॥ २.१३.६ ॥
عجیب وِیریہ اور اوج والے اس نے پھر دھرم ہی کا خیال کرتے ہوئے سوچا کہ سب لوکوں کے لیے کیا بھلائی ہوگی، اور یہی سوچ کر دل لگایا۔
2.13.7
अनुगृह्णन्प्रजाः सर्वाः सर्वधर्मभृतां वरः ।
अविशेषेण सर्वेषां हितं चक्रे युधिष्ठिरः ॥ २.१३.७ ॥
تمام دھرموں کو دھارن کرنے والوں میں افضل یدھشٹھر نے تمام رعایا پر مہربانی کرتے ہوئے، بغیر کسی امتیاز کے سب کا بھلا کیا۔
2.13.8
सर्वेषां दीयतां देयं मुष्णन्कोपमदावुभौ ।
साधु धर्मेति धर्मेति नान्यच्छ्रूयेत भाषितम् ॥ २.१३.८ ॥
سب کو جو دینے کے لائق ہو وہ دیا جائے؛ غصے اور غرور دونوں کو دور رکھتے ہوئے، 'اچھا ہے، یہی دھرم ہے، یہی دھرم ہے' کے سوا کوئی اور بات سنائی نہ دیتی تھی۔
2.13.9
एवं गते ततस्तस्मिन्पितरीवाश्वसञ्जनाः ।
न तस्य विद्यते द्रेष्टा ततोऽस्याजातशत्रुता ॥ २.१३.९ ॥
اس طرح ہونے پر، باپ کی طرح رعایا مطمئن ہوئی؛ اس کا کوئی دشمن نہ تھا، اسی لیے وہ اجاتشترو کہلایا۔
2.13.10
परिग्रहान्नरेन्द्रस्य भीमस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव बीभत्सोः सव्यसाचिनः ॥ २.१३.१० ॥
نریندر (یدھشٹھر) کے قبول کرنے سے، بھیم کی حفاظت سے، دشمنوں کے نابود کرنے سے، اور بیبھتسو (ارجن) سویہ ساچی کے کارنامے سے۔
2.13.11
बलीनां सम्यगुत्थानान्नकुलस्य यशस्विनः ।
धीमतः सहदेवस्य धर्माणामनुशासनात् ॥ २.१३.११ ॥
یشسوی نکل کے بلوانوں کو اچھی طرح ابھارنے سے، اور دانا سہدیو کے دھرموں کی ہدایت سے۔
2.13.12
वैनत्यात्सर्वतश्चैव नकुलस्य स्वभावतः ।
अविग्रहा वीतभयाः स्वकर्मनिरताः सदा ॥ २.१३.१२ ॥
نکل کی عاجزی سے، ہر طرف اور فطری طور پر بھی؛ لوگ ہمیشہ جھگڑے سے پاک، خوف سے آزاد اور اپنے اپنے کام میں مصروف رہتے تھے۔
2.13.13
निकामवर्षाः स्फीताश्च आसञ्जनपदास्तथा ।
वार्धुषी यज्ञसत्वानि गोरक्षं कर्षणं वणिक् ॥ २.१३.१३ ॥
خواہش کے مطابق بارش ہوئی، ملک اور لوگ خوشحال رہے۔ سود کا کاروبار، یگیہ کا سامان، گورکشا، کھیتی اور تجارت بھی (پھلے پھولے)۔
2.13.14
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणा ।
अनुकर्षं च निष्कर्षं व्याधिपावकमूर्छनम् ॥ २.१३.१४ ॥
خاص طور پر یہ سب کچھ بادشاہ کے عمل سے ہوا؛ محصول کی وصولی، بھاری ٹیکس، بیماری اور آگ کا پھیلنا بھی (اسی سے)۔
2.13.15
सर्वमेव न तत्रासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ।
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यश्च राज्ञः प्रति परस्परम् ॥ २.१३.१५ ॥
دھرم میں ہمیشہ قائم یدھشٹھر کی سلطنت میں سب کچھ وہاں نہیں تھا؛ ڈاکوؤں اور دھوکے بازوں سے، اور بادشاہوں کے آپس میں (خوف) بھی نہیں تھا۔
2.13.16
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयत मृषाकृतम् ।
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वकर्मजम् ॥ २.१३.१६ ॥
بادشاہ کی عنایت سے بھی جھوٹا کام سنا نہیں گیا؛ خوش کرنے اور خدمت کرنے کا بلی کرم اپنے ہی فرض سے (ہوتا تھا)۔
2.13.17
अभिहर्तुं नृपाः षट्सु पृथक्जात्यैश्च नैगमैः ।
ववृधे विषयस्तत्र धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.१३.१७ ॥
بادشاہ چھ طریقوں سے، مختلف ذاتوں اور تاجروں کے ذریعے نذرانے لانے کے لیے (آتے تھے)؛ دھرم میں ہمیشہ قائم یدھشٹھر کی سلطنت میں وہ ملک بڑھتا گیا۔
2.13.18
कामतोऽप्युपयुञ्जानै राजसैर्लोभजैर्जनैः ।
सर्वव्यापी सर्वगुणी सर्वसाहः स सर्वराट् ॥ २.१३.१८ ॥
خواہش کے مطابق لطف اٹھانے والے، راجسی اور لالچ سے پیدا ہونے والے لوگوں کے ذریعے بھی؛ وہ سرب وّیاپی، سرب گن سمپن، سب کچھ سہنے اور جیتنے والا، سرب راجا تھا۔
2.13.19
यस्मिन्नधिकृतः सम्राड् भ्राजमानो महायशाः ।
यत्र राजन्दश दिशः पितृतो मातृतस्तथा।
अनुरक्ताः प्रजा आसन्नागोपाला द्विजातयः ॥ २.१३.१९ ॥
جس کے اقتدار میں شہنشاہ کے طور پر فائز، چمکتا ہوا مہایشسوی، اے راجن، دسوں سمتوں میں، باپ کی طرف سے اور ماں کی طرف سے، رعایا وفادار تھی؛ گوالوں سمیت دوِجات بھی وفادار تھے۔
2.13.20
स मन्त्रिणः समानाय्य भ्रातृंश्च वदतां वरः ।
राजसूयं प्रति तदा पुनः पुनरपृच्छत ॥ २.१३.२० ॥
وہ، بولنے والوں میں افضل، وزیروں اور بھائیوں کو بلا کر، اس وقت راجسویہ یگیہ کے بارے میں بار بار پوچھنے لگا۔
2.13.21
ते पृच्छ्यमानाः सहिता वचोऽर्थ्यं मन्त्रिणस्तदा ।
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं यियक्षुमिदमब्रुवन् ॥ २.१३.२१ ॥
تب پوچھے جانے پر وزیروں نے مل کر، بامعنی کلام میں، یگیہ کرنے کے خواہشمند مہاپراجّ یدھشٹر سے یہ کہا۔
2.13.22
येनाभिषिक्तो नृपतिर्वारुणं गुणमृच्छति ।
तेन राजाऽपि तं कुत्स्नं सम्राड्गुणमभीप्सृति ॥ २.१३.२२ ॥
جس کے ذریعے تخت نشین ہونے والا بادشاہ ورون کا وصف پاتا ہے، اسی کے ذریعے بادشاہ بھی اس مکمل شہنشاہی وصف کی خواہش کرتا ہے۔
2.13.23
तस्य सम्राड्गुणार्हस्य भवतः कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य समयं मन्यन्ते सुहृदस्तव ॥ २.१३.२३ ॥
اے کرونندن، شہنشاہی وصف کے اہل آپ کے لیے، آپ کے خیرخواہ راجسویہ کا یہی وقت سمجھتے ہیں۔
2.13.24
तस्य यज्ञस्य समयः स्वाधीनः क्षत्रसम्पदा ।
साम्ना षडग्नयो यस्मिंश्चीयन्ते शंसितव्रतैः ॥ २.१३.२४ ॥
اس یگیہ کا وقت کشتریہ دولت سے خودمختار ہے؛ اس میں، جن کے ورت ستائش یافتہ ہیں، وہ سام کے ذریعے چھ اگنیاں جمع کرتے ہیں۔
2.13.25
दर्वीहोमानुपादाय सर्वान्यः प्राप्नुते क्रतून् ।
अभिषेकं च यज्ञान्ते सर्वजित्तेन चोच्यते ॥ २.१३.२५ ॥
جو درویہوم اختیار کر کے تمام کرتوؤں کو پاتا ہے، اور یگیہ کے اختتام پر ابھیشیک حاصل کرتا ہے، وہ 'سروَجِت' کہلاتا ہے۔
2.13.26
समर्थोऽसि महाबाहो सर्वे ते वशगा वयम् ।
अचिरात्त्वं महाराज राजसूयमवाप्स्यसि ॥ २.१३.२६ ॥
اے مہاباہو، تم سمرتھ ہو؛ ہم سب تمہارے زیرِ فرمان ہیں۔ اے مہاراج، جلد ہی تم راجسوی یگیہ حاصل کرو گے۔
2.13.27
अविचार्य महाराज राजसूये मनः कुरु ।
इत्येवं सुहृदः सर्वे पृथक्च सह चाब्रुवन् ॥ २.१३.२७ ॥
اے مہاراج، بغیر غور کے راجسوی میں دل لگاؤ — اس طرح تمام خیرخواہوں نے الگ الگ اور مل کر کہا۔
2.13.28
स धर्म्यं पाण्डवस्तेषां वचः श्रुत्वा विशाम्पते ।
धृष्टमिष्टं वरिष्टं च जग्राह मनसाऽरिहा ॥ २.१३.२८ ॥
اے وِشام پتی، اس پانڈو نے ان کی دھرم بھری بات سن کر، دشمنوں کو مارنے والے نے اسے مضبوط، پیاری اور بہترین جان کر دل سے قبول کیا۔
2.13.29
श्रुत्वा सुहृद्वचस्तच्च जानंश्चाप्यात्मनः क्षमम् ।
स प्रशस्तक्रियारम्भः परीक्षामुपचक्रमे ॥ २.१३.२९ ॥
دوستوں کی بات سن کر اور اپنی اہلیت جان کر، قابلِ ستائش کام کا آغاز کرتے ہوئے اس نے غور و فکر شروع کیا۔
2.13.30
चतुर्भिर्भीमसेनाद्यैर्भ्रातृभिः सहितो हितम् ।
एवमुक्तस्तथा पार्थो धर्म एव मनो दधे ॥ २.१३.३० ॥
بھیمسین وغیرہ چار بھائیوں کے ساتھ، اس طرح کہے جانے پر پرتھا کے بیٹے نے ہیتکاری بات مان کر دل کو دھرم ہی میں لگا دیا۔
2.13.31
स राजसूयं राजेन्द्रः कुरूणामृषभः क्रतुम् ।
जगाम मनसा सद्य आहरिष्यन्युधिष्ठिरः ॥ २.१३.३१ ॥
کُرُوؤں میں بہترین، راجاؤں کے راجا یدھشٹھر نے فوراً دل میں راجسویہ یज्ञ کرنے کا ارادہ کیا۔
2.13.32
भूयस्त्वद्भुतवीर्योपि धर्ममेवानुपालयन् ।
पुनः पुनर्मनो दध्रे राजसूयाय भारत ॥ २.१३.३२ ॥
عجیب پراکرم رکھنے کے باوجود دھرم ہی کی پیروی کرتے ہوئے، اے بھارت، اس نے بار بار راجسویہ کی طرف دل لگایا۔
2.13.33
स भ्रातृभिः पुनर्धीमानृत्विग्निश्च महात्मभिः ।
मन्त्रिभिश्चापि सहितो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.१३.३३ ॥
وہ دانا دھرمراج یدھشٹھر اپنے بھائیوں، مہاتما ریتوِجوں اور وزیروں کے ساتھ پھر سے (مشورہ کرنے لگا)۔
2.13.34
धौम्यद्वैपायनाद्यैश्च मन्त्रयामास मन्त्रवित् ।
विराटद्रुपदाभ्यां च सात्यकेन च धीमता ॥ २.१३.३४ ॥
دھومیہ، دوَیپائن وغیرہ کے ساتھ، اور وِراٹ و دْروپد کے ساتھ، اور دانا ساتیکی کے ساتھ، مantra کے عالم یدھشٹھر نے مشورہ کیا۔
2.13.35
युधामन्यूत्तमौजोभ्यां सौभद्रेण च धीमता ।
द्रौपदेयैः परं शूरैर्मन्त्रयामास संवृतः ॥ २.१३.३५ ॥
یُدھامنیُو اور اُتّمَوجا کے ساتھ، دانا سَوبھدر کے ساتھ، دروپدی کے عظیم بہادر بیٹوں سے گھرے ہوئے (یدھشٹھر نے مشورہ کیا)۔
2.13.36
भवन्तो राजसूयस्य सम्राडर्हस्य सुक्रतोः ।
श्रद्दधानस्य वदत ममावाप्तिः कथं भवेत् ॥ २.१३.३६ ॥
سمراٹ کے لائق، نیک کرم راجسویہ یज्ञ میں عقیدت رکھنے والے مجھے اس کا حصول کیسے ہو سکتا ہے، آپ لوگ بتائیں۔
2.13.37
एवमुक्तास्तु ते तेन राज्ञा राजीवलोचन ।
इदमूचुर्वचः काले धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.१३.३७ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر، اے کنول نین، انہوں نے مناسب وقت پر دھرم راج یدھشٹر سے یہ بات کہی۔
2.13.38
अर्हस्त्वमसि धर्मज्ञ राजसूयं महाक्रतुम् ।
अथैवमुक्ते नृपतावृत्विग्भिर्ऋषिभिस्तथा ॥ २.१३.३८ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، تم عظیم راجسوئے یگیہ کے اہل ہو۔ بادشاہ کے یوں کہنے پر، اور رِتوِج اور رشیوں کے بھی اسی طرح کہنے پر...
2.13.39
मन्त्रिणो भ्रातरश्चास्य तद्वचः प्रत्यपूजयन् ।
स तु राजा महाप्राज्ञः पुनरेवात्मनाऽऽत्मवान् ॥ २.१३.३९ ॥
وزیروں اور بھائیوں نے اس کی اُس بات کا احترام کیا۔ لیکن وہ مہاپراجنیہ، خود ضابطہ رکھنے والا بادشاہ پھر خود...
2.13.40
भूयो विममृशे पार्थो लोकानां हितकाम्यया ।
सामर्थ्ययोगं सम्प्रेक्ष्य देशकालौ व्ययागमौ ॥ २.१३.४० ॥
لوگوں کی بھلائی کی خواہش سے پرتھا کے بیٹے نے پھر غور کیا۔ طاقت کے امتزاج، دیس اور کال، خرچ اور آمدنی کو خوب دیکھ کر...
2.13.41
विमृश्य सम्यक् च धिया कुर्वन्प्राज्ञो न सीदति ।
नहि यज्ञसमारम्भः केवलात्मविनिश्चयात् ॥ २.१३.४१ ॥
عقل سے اچھی طرح غور کر کے کام کرنے والا دانا نہیں ڈگمگاتا۔ محض اپنے ارادے سے یگیہ کا آغاز نہیں ہوتا۔
2.13.42
भवतीति समाज्ञाय यत्नतः कार्यमुद्वहन् ।
स निश्चयार्थं कार्यस्य कृष्णमेव जनार्दनम् ॥ २.१३.४२ ॥
یہ ہوگا، یہ اچھی طرح جان کر، کوشش سے کام اٹھا کر، اس نے کام کے فیصلے کے لیے جناردن کرشن ہی کو...
2.13.43
सर्वलोकात्परं मत्वा जगाम मनसा हरिम् ।
अप्रमेयं महाबाहुं कामाञ्जातमजं नृषु ॥ २.१३.४३ ॥
سب لوکوں سے بالاتر جان کر اس نے من ہی من میں ہری کو یاد کیا، جو ناپیمودہ، مہابازو ہیں اور خواہش سے انسانوں میں پیدا ہوئے بے پیدائش ہیں۔
2.13.44
पाण्डवस्तर्कयामास कर्मभिर्देवसंमतैः ।
नास्य किञ्चिदविज्ञातं नास्य किञ्चिदकर्मजम् ॥ २.१३.४४ ॥
پانڈو نے دیوتاؤں کو پسند آنے والے کاموں سے اس کے بارے میں قیاس کیا۔ اس کے لیے کچھ بھی نامعلوم نہیں، اور اس میں کچھ بھی ایسا نہیں جو عمل سے پیدا نہ ہوا ہو۔
2.13.45
न स किञ्चिन्न विषहेदिति कृष्णममन्यत ।
स तु तां नैष्ठिकीं बुद्धिं कृत्वा पार्थो युधिष्ठिरः ॥ २.१३.४५ ॥
'وہ کچھ بھی برداشت نہیں کر سکتا' یہ کرشن کے بارے میں اس نے سمجھا۔ پرتھا کے بیٹے یدھشٹر نے وہ اٹل ارادہ کیا۔
2.13.46
गुरुवद्भूतगुरवे प्राहिणोद्दूतमञ्जसा ।
शीघ्रगेन रथेनाशु स दूतः प्राप्य यादवान् ॥ २.१३.४६ ॥
بزرگ کی طرح اس نے مخلوقات کے گرو کی طرف فوراً ایک قاصد بھیجا۔ تیز رفتار رتھ میں وہ قاصد جلد یادووں تک پہنچا۔
2.13.47
द्वारकावासिनं कृष्णं द्वारवत्यां समासदत् ।
स प्रभुं प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ॥ २.१३.४७ ॥
دوارکا میں بسنے والے کرشن کے پاس، دوارتی میں وہ پہنچا۔ ہاتھ جوڑ کر اس نے اس خداوند مادھو کو عرض کیا۔
2.13.48
धर्मराजो हृषीकेश धौम्यव्यासादिभिः सह ।
पाञ्चालमात्स्यसहितैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वशः ॥ २.१३.४८ ॥
'اے ہرشیکیش! دھرم راج یدھشٹر دھوميہ، ویاس وغیرہ کے ساتھ، پانچال اور متسیہ کے ساتھ، اور بھائیوں کے ساتھ ہر طرح سے...'
2.13.49
त्वद्दर्शनं महाबाहो काङ्क्षते स युधिष्ठिरः ॥ २.१३.४९ ॥
اے مہابाہو، وہ یدھشٹھر آپ کے دیدار کی خواہش رکھتا ہے۔
2.13.50
इन्द्रसेनवचः श्रुत्वा यादवप्रवरो बली ।
दर्शनाकाङ्क्षिणं पार्थं दर्शनाकाङ्क्षयाच्युतः ॥ २.१३.५० ॥
اندرسینا کی باتیں سن کر یادووں میں افضل، بلوان اچیُت، پارتھ کو دیکھنے کی خواہش سے (روانہ ہوئے)۔
2.13.51
आमन्त्र्य राजन्सुहृदो वसुदेवं च माधवः ।
इन्द्रसेनेन सहित इन्द्रप्रस्थमगात्तदा।
व्यतीत्य विविधान्देशांस्त्वरावान्क्षिप्रवाहनवः ॥ २.१३.५१ ॥
اے راجا، دوستوں اور وسدیو سے رخصت لے کر مادھو اندرسینا کے ساتھ اس وقت اندرپرستھ کو گئے۔ مختلف دیسوں کو عبور کرتے ہوئے، تیز رفتار سواریوں سے جلدی جلدی گئے۔
2.13.52
इन्द्रप्रस्थगतं पार्थमभ्यगच्छज्जनार्दनः ।
स गृहे पितृवद्धात्रा धर्मराजेन पूजितः ॥ २.१३.५२ ॥
اندرپرستھ میں مقیم پارتھ کے پاس جناردن پہنچے۔ گھر میں والد کی طرح، بھائی دھرمراج نے ان کی تعظیم کی۔
2.13.53
भीमेन च ततोऽपश्यत्स्वसारं प्रीतिमान्पितुः ।
प्रीतः प्रीतेन सुहृदा रेमे स सहितस्तदा ॥ २.१३.५३ ॥
پھر بھیم کے ساتھ اس نے اپنے باپ کی بہن کو خوشی سے دیکھا۔ خوش ہوئے دوست کے ساتھ وہ اس وقت خوش رہا۔
2.13.54
अर्जुनेन यमाभ्यां च गुरुवत्पर्युपासितः ।
तं विश्रान्तं शुभे देशे क्षणिनं कल्पमच्युतम्।
धर्मराजः समागम्य ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम् ॥ २.१३.५४ ॥
ارجن اور یم کے دونوں بیٹوں نے استاد کی طرح ان کی خدمت کی۔ اچھی جگہ کچھ دیر آرام کرتے ہوئے اچیُت کے پاس دھرمراج آ کر اپنی غرض بتانے لگے۔
2.13.55
प्रार्थितो राजसूयो मे न चासौ केवलेप्सया ।
प्राप्यते येन तत्ते हि विदितं कृष्ण सर्वशः ॥ २.१३.५५ ॥
میں نے راجسویہ یज्ञ کی خواہش کی ہے، مگر وہ محض خواہش سے نہیں ملتا۔ اے کرشن، وہ جس تدبیر سے حاصل ہوتا ہے وہ تم پوری طرح جانتے ہو۔
2.13.56
यस्मिन्सर्वं सम्भवति यश्च सर्वत्र पूज्यते ।
यश्च सर्वेश्वरो राजा राजसूयं स विन्दति ॥ २.१३.५६ ॥
جس میں سب کچھ ممکن ہو جاتا ہے، جو ہر جگہ پوجا جاتا ہے، اور جو سب کا خداوند بادشاہ ہے، وہی راجسویہ کو حاصل کرتا ہے۔
2.13.57
तं राजसूयं सुहृदः कार्यमाहुः समेत्य मे ।
तत्र मे निश्चिततमं तव कृष्ण गिरा भवेत् ॥ २.१३.५७ ॥
دوستوں نے جمع ہو کر کہا ہے کہ وہ راجسویہ یज्ञ کرنا چاہیے۔ اے کرشن، اس بارے میں تمہاری بات ہی میرا سب سے پختہ فیصلہ ہوگی۔
2.13.58
केचिद्धि सौहृदा देवे न दोषं परिचक्षते ।
स्वार्थहेतोस्तथैवान्ये प्रियमेव वदन्त्युत ॥ २.१३.५८ ॥
کچھ خیرخواہ دیوتا جیسے تجھ میں عیب نہیں دیکھتے، اور اسی طرح دوسرے اپنے مفاد کی خاطر محض خوش کرنے والی باتیں ہی کہتے ہیں۔
2.13.59
प्रियमेव परीप्सन्ते केचिदात्मनि यद्धितम् ।
एवम्प्रायाश्च दृश्यन्ते जनवादाः प्रयोजने ॥ २.१३.५९ ॥
کچھ لوگ اپنے لیے وہی چاہتے ہیں جو پسندیدہ اور فائدہ مند ہو؛ اس کام کے بارے میں ایسی ہی عوامی باتیں نظر آتی ہیں۔
2.13.60
त्वं तु हेतूनतीत्यैतान्कामक्रोधौ व्युदस्य च ।
परमं यत्क्षमं लोके यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ २.१३.६० ॥
لیکن تم ان محرکات سے بالاتر ہو کر، کام اور غصے کو چھوڑ کر، دنیا میں جو سب سے مناسب ہے وہی ٹھیک ٹھیک کہنے کے لائق ہو۔